Terms for subject Technology containing de

Dutch	Portuguese
aan de verticale versnelling equivalente factor	fator de aceleração vertical
aandrijvend systeem van een inductie-kwh-meter	elemento motor de um contador de indução
aanvangstijdstip van de belasting	início da solicitação
aanvullend trichromatisch stelsel van de CIE 1964	sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964
aanvullende colorimetrische waarnemer van de CIE 1964	observador de referência colorimétrica suplementar CIE 1964
aanwijzing van een meetinstrument	indicação de um aparelho de medida
aanwijzing van een meetmiddel	indicação de um aparelho de medida
absorptiecel van de detector	célula de absorção de detetor
aflezing op het hoogste punt van de meniscus	lido por cima do menisco
afrondingsstraal van de ondersteuningen	raio das zonas arredondadas dos apoios
afwijking in de rechthoekigheid van een blad	defeito de esquadria da folha
afwijking van de rechtheid van stroken	desvio de retilineidade das barras
alkaliteit van de as	alcalinidade das cinzas
analysator van de werking	analisador do estado funcional
analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen	análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente
becijfering van een schaalvedeling	numeração
bedrijfstijd van het maximale vermogen	duração de utilização da potência máxima
behandelen met de satineerkalander	supercalandragem
behandelen met de satineerkalander	acetinação
beoordeling van het ontwerp	exame de conceção
bepaling van de krasvastheid	ensaio de resistência à fissuração
bepaling van de plasticiteit	teste de plasticidade
bepaling van de waterdoorlaatbaarheid	ensaio de permeabilidade à água
bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode	dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico
bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol	avaliação do clima mediante uma esfera húmida aquecida
beproeving met behulp van een dynamometer	ensaio dinamométrico
beproeving van de bestandheid tegen olie	ensaio de resistência ao óleo
beproeving van de kwaliteit van het ontwerp	ensaios de avaliação do projeto
beproeving van de scheurweerstand	ensaio de resistência à fissuração
beproeving van de verwerking onder druk	curva de refrataridade sob pressão
beproeving van het dekvermogen	ensaio do poder de revestimento
beproeving van het materieel in onbelaste toestand	equipamento ensaiado em vazio
bereiding van de inweeg	preparação da toma de ensaio
bereidingswijze van het staal	processo de elaboração do aço
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef	geratriz do entalhe durante o ensaio de choque
betrokken-hemelstandaard van de CIE	céu coberto normalizado CIE
bewaking van de kwaliteitsbeheersing	fiscalização do controlo de qualidade
bijdrage van de drukterm in de stuwkracht	impulso da pressão
bodem van de centrifugeerbuis	resíduo da centrifugação
breedte van de baan kletsnat papier	largura utilizada da teia
breedte van de baan kletsnat papier	largura útil da tela de formação
breedte van de baan kletsnat papier	largura da folha na teia
camber van de zijden van een blad	defeito de retilineidade para os lados de uma folha, defeito de arqueamento de uma folha
certificatie van het productieproces	certificação de processo de produção
chromatografische methode voor de identificatie	método cromatográfico de identificação
colorimetrische waarnemer van de CIE 1931	observador de referência colorimétrica CIE 1931
contaminatie van de interne referentie	contaminação do padrão interno de referência
controle op het voldoen aan technische normen	controlo de conformidade às normas técnicas
Coördinatiecomité voor de samenwerking der fabrikanten van schakelapparatuur in de EEG	Comité de Coordenação das Associações de Fabricantes de Aparelhagem Eléctrica Industrial do Mercado Comum
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd	o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
de facto norm	norma comum
de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen	as normas comuns de qualidade
de inhoud zich laten vermengen	deixar-se que o conteúdo se misture
de kleuromslag duidelijker maken	sensibilizar a viragem
de motor opjagen	experimentar o motor
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen	o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen	a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
densimetrie met de hydrostatische balans	densimetria por balança hidrostática
doorlichting van de proceskwaliteit	auditoria da qualidade do processo
doorlichting van de produktkwaliteit	auditoria da qualidade do produto
doorlichting van het kwaliteitssysteem	auditoria do sistema da qualidade
draaitijd op de grond	tempo de funcionamento em terra
drukval over de collector	perda de carga do coletor
duur van de rotatie der schijf : 24 uur	tempo de rotação do disco
duur van het correctief onderhoud	período da manutenção corretiva
een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte	um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring	marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante
elektrode met een vast membraan	elétrodo com membrana sólida
elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden	estanhagem igual
elektromotorische kracht van de bron	f.e.m.da fonte
elektromotorische kracht van de bron	força eletromotriz da fonte
element om een drukverschil te produceren	elementos produtores de pressão diferencial,de orifícios calibrados
end-to-end check	verificação de ponta a ponta
energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belasten	trabalho no limite de proporcionalidade
extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken	réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz
film ter bestudering van de resultaten	filme que serve ao exame dos resultados
filtreren over een membraanfilter	filtrar com membrana
fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal	fotometria aos padrões da escala Pt.Co
fotometrische waarnemer van de CIE	observador de referência fotométrico CIE
fractiel van een kansverdeling	fráctil de uma distribuição de probabilidade
frequentieverschuiving van de draaggolf	desvio da frequência portadora
gedeeltelijke alkaliteit van de as	alcalinidade parcial das cinzas
gedrag van de stuurinrichting bij botsing	comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão
geheel in de vorm gebreid	malha fully fashioned
geschiktheid tot dieptrekken van de plaat	propriedades de aptidão à embutição das chapas
gevoeligheidsas van de microfoon	eixo de sensibilidade do microfone
goedkeuring van een motor	receção de um motor
grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaat	parâmetros que determinam o clima de um ambiente
grootheden t.o.v.de neutrale as	características referidas ao eixo neutro
haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven	defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U
heersen de wegomstandigheden	meio rodoviário
helling van de terugwijking van de ondersteuningen	inclinação da parte interna dos apoios
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden	as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer	deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
het volume tot de helft indampen	concentração do volume para metade
in een luchtstroom drogen	secar utilizando uma corrente de ar
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
inkapselsysteem voor de motorruimte	sistema de encapsulação do compartimento do motor
inleiding van de botsing	ponto zero
inleiding van de botsing	início do impacte
intensiteit van de vlek van het analysemonster	intensidade da mancha da amostra a analisar
keuringsdienst voor de conformiteit	serviço de verificação de conformidade
kontrole bij de bron	inspeção em usina
kwaliteitswaarborging van een produkt	garantia da qualidade do produto
kwantiel van een kansverdeling	fráctil de uma distribuição de probabilidade
KWH-meting voor de bedrijfsvoering	contagem para fins estatísticos
ledigingstijd van een spaarbekken	tempo de esvaziamento de uma albufeira
ledigingstijd van een spaarbekken	duração do esvaziamento de um reservatório
lijnen van de schaalverdeling	graduação
maatafwijking met de grootste grensmaat	desvio superior
maatafwijking met de kleinste grensmaat	desvio inferior
malen van chips in een schijvenrefiner	refinação de estilhas
malen van chips in een schijvenrefiner	refinação de aparas
maximaal standaardvermogen bij een gestandaardiseerd mengsel	potência máxima com mistura pobre
meetomstandigheid van het NMR-spectrum	condição de aquisição do espetro RMN
Megascience Forum van de OESO	Fórum Megaciência da OCDE
merken met behulp van een centerpons	marcação
meter van de factor van de totale harmonische vervorming	medidor do fator de distorção harmónica total
meting aan het stilstaande voertuig	medição com o veículo imobilizado
meting van de extinctie	determinação da absorvância
meting van de kata-waarden	medida dos valores do catatermómetro
meting van de voorwaartse gelijkspanningsval	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
metriek van het spectrum	métrica do espetro
microtiterplaat voor de vaste drager	microplaca para fase sólida
middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijs	diâmetro e profundidade do furo da matriz
nauwkeurigheid van het gemiddelde	exatidão da média
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden	um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa
nominale aansluitwaarde van een afnemer	potência instalada num cliente
onderste prisma van de refractometer	prisma inferior do refratómetro
ontwerp voor een technisch voorschrift	projeto de regra técnica
ontwerp voor een technisch voorschrift	projeto de regulamentação técnica
ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen	deteção das microestruturas por coloração térmica
oordeel betreffende voldoen aan de eisen	cumprimento
op basis van een zelfde maatstaf	na base de uma mesma unidade de medida
op een weegcel gebaseerd weegsysteem	sistema de pesagem baseado em célula de carga
opbrengst in de evenwichtstoestand	produção no equilíbrio
oppervlakteverhouding van de straalpijpexpansie	razão da área de expansão de um efusor
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie	Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens	Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis
overenten uit de proefbuizen	subcultura dos tubos positivos
overgang van de belastingskarakteristiek	transição de característica de carga
pers voor het aanbrengen van persmerken	prensa marcadora
pers voor het aanbrengen van persmerken	prensa gravadora
plaats van het proefstuk	colocação da amostra
plaatsing van de buigingsmeter	localização de flexímetros
prestatie van de collector	rendimento do coletor
procedure bij de geluidproductietest	normas de ensaio acústico
procesbeheersing door de bedieningsman	autocontrolo
proces-verbaal van overneming van de inboedel	ata de verificação
proef in een droge en rustige omgeving	ensaio feito numa atmosfera seca e calma
proef met in de lucht opgehangen patronen	ensaio de carga suspensa
proef voor de bestandheid tegen ozon	ensaio de resistência ao ozono
nationaalprogramma voor de naleving van GLP	programanacionalde cumprimento das BPL
Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie	Conselho do ITER
raad voor de certificatie	conselho de certificação
rand van de vlam	ponto de ataque da chama
referentiemonster met een gewaarborgd gehalte	material de referência com teor certificado
referentiemonster met een gewaarborgd gehalte	material de referência certificado
referentiepunt van het licht	centro de referência da luz
registreren van de variatie van de afstand	registo da variação da distância
rendement aan de as	rendimento ao veio
rendement van de collector	rendimento do coletor
resonantiefrequentie van de proefopstelling	frequência de ressonância da instalação de ensaio
richting van de krachten	linha de ação das forças
Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen	Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático
röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristal	equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal
schaalfactor van een meetinstrument	constante de um aparelho de medida
scheiding met een kolom	separação numa coluna
schot in de zuigbak	limitador de vácuo
schot in de zuigbak	gaveta
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	caudal máximo turbinável
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie	capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
snelheid van de slag	velocidade de impacto
snelle aanwijzing door de geluidsniveaumeter	resposta rápida do sonómetro
sorteren van de verschillende soorten pulp	crivagem
spectrometrische methode voor de beoordeling	método espetrométrico de avaliação
speermaat voor het meten van schroefdraad	micrómetro de filetagem
standaardlichtbronnen van de CIE	fontes normalizadas CIE
standaardlichtsoorten van de CIE	iluminantes normalizados CIE
stelsel voor de kwantificering van allergeenspecifieke lichamen	sistema para quantificação de organismos e substâncias alérgenas
sterkte van de mortel	resistência da argamassa
straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring	raio dos cantos interior e exterior do bloqueador de platina
structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop	micrografias eletrónicas
symmetriefout van T-staal	defeito de simetria de perfis T
tankwagen die langs de onderzijde wordt gevuld	veículo-cisterna de carregamento pelo fundo
teller voor het tellen van het aantal arbeidsuren van machines	contador de horas de trabalho para máquinas
telwerk van een comptabele meter	mecanismo indicador de um contador
temperatuur van de zwarte bol	temperatura de termómetro de reservatório negro
test in een zilte omgeving	ensaio em atmosfera salina
test op lekkage met een massaspectrometer	deteção de fuga por espetrómetro de massa
tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte	máquina para ensaios da resistência inicial a húmido
testoproep van het type abonnee naar abonnee	chamada de prova do tipo assinante a assinante
thermometer voor de uitlaat van het koelmidde	termómetro de líquido refrigerante à saída do canal
thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien	termómetro com o reservatório envolvido em tecido húmido
tijdsstandaard van het ruimtevoertuig	padrão de tempo de uma nave espacial
toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie	aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular
toerental bij het maximumkoppel	velocidade de binário máximo
toestand van de omgeving	condição ambiental
toestel dat de druk van motoren aangeeft	aparelhoindicador da pressão dos motores
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	registador de afastamento
toestel voor de algemene kontrole van het horlogeuurwerk	oscilómetro
toetsing van het bemonsteren	verificação de amostragem
toezicht op de kwaliteitsbeheersing	fiscalização do controlo de qualidade
toezicht op de kwaliteitsborging	supervisão da garantia da qualidade
toezicht op de naleving van GLP	acompanhamento do cumprimento das BPL
tolerantie op de vlakheid	tolerância de planeza
tolerantie van de uitbalancering	tolerância de equilíbrio
tot een liter aanlengen	perfazer o volume de um litro
trekvoorziening voor de schoudergordel	dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto
trichromatisch stelsel van de CIE 1931	sistema de referência colorimétrico CIE 1931
uitgangssignaal van de fotocel	sinal de saída da célula fotoelétrica
uitgangssignaal van de foto-elektrische cel	sinal de saída da célula fotoelétrica
uitrusting voor gehaltecontrole aan de band	equipamento de controlo sobre banda transportadora
uitzending van het standaardtijdsignaal	emissão de sinais horários
uniforme kleurenruimte van de CIE 1964	espaço uniforme de cor CIE 1964
uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties	norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências
vast aan een verstekbak verbonden zaag	serra combinada com uma caixa de malhetes
vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiode	ensaio de fuga média num ciclo completo
vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiode	ensaio de queda de tensão média num ciclo completo
verbranden van de droogrest	incineração do resíduo da evaporação
verbranding van de te extraheren bestanddelen	pirogenação da matéria extrativa
verdraaien van de meetband	enrodilhamento da fita métrica
Verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken	Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos
vergelijking met een volumetrische bepaling	doseamento volumétrico de comparação
verliesfaktor ten gevolge van de straalpijpdivergentie	fator de perda por divergência do efusor
verliezen aan de voorzijde	coeficiente de perdas pela cobertura
versterking van een transducent	ganho do transdutor
vertikale gradiënt van de normale refractiviteit	gradiente normal de refrangibilidade vertical
volume van de overmaat-oplossing	volume da solucão sobrecarregada
volumevermeerdering na het schot	dilatação do furo
voor metingen vanuit de lucht gebruikte spectroradiometer	espetroradiómetro aerotransportado
voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier	níveis preferidos da qualidade aceitável
vouwdozenkarton voorzien van een coating	cartão estucado para caixas espalmadas
vouwdozenkarton voorzien van een coating	cartão revestido
vouwdozenkarton voorzien van een coating	cartão canelado revestido
vouwdozenkarton voorzien van een coating	cartolina revestida
waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen	sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas
warmte-afvoerfactor van de collector	fator de remoção de calor do coletor
warmteopbrengst van de collector	rendimento térmico do coletor
wederzijdse erkenning van de goedkeuring	reconhecimento mútuo das aprovações
weergave van de maatafwijkingen	representação da variabilidade dimensional
wijzerplaat van een balans	mostrador de balança
wisselbelastingsproef bij een frekwentie	ensaio de frequência discreta
zorg voor de kwaliteit van een produkt	garantia da qualidade do produto
zuigopening van de pomp	entrada