Terms for subject Transport containing de

Dutch	Portuguese
aan de gebruiker aangeboden tarief	tarifa oferecida ao utente
aan de grond houden	imobilização
aan de grond houden	aeronave estacionada em terra
aan de grond houden	retenção no solo
aan de grond houden	imobilizar
aan de grond komen en doorvliegen	toca e anda
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon	talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
aan de loefzijde	barlavento
aan de masker gemonteerde microfoon	microfone de máscara
aan de onderkant geventileerde vleugel	asa de base ventilada
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot	faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht	rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
aan de Spoorweg opgelegd	extraferroviário
aan de vleugel gemonteerde ommantelde voortstuwing	sistema de propulsão carenado montado na asa
aan de vlucht voorafgaande inspectie	inspeção prévia de voo
aan de vlucht voorafgaande inspectie	inspecção executada antes do voo
aanduiding van de bandenmaat	designação das medidas do pneumático
aangepaste standaardwaarde voor de gemiddelde massa van bagage	valores médios normalizados revistos de massa
aangepaste standaardwaarde voor de massa van bagage	valores harmonizados revistos de massa normalizada para a bagagem
aanliggende gedeelten van de weg	infraestrutura da estrada
aan-of toevoer vanuit de lucht	largada aérea
aan-of toevoer vanuit de lucht	lançamento em voo
aanvrager van de goedkeuring	requerente da homologação
aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand	indicador da distância percorrida
aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand	totalizador de caminho percorrido
aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand	conta-quilómetros
aanwijsinrichting voor de tijd	relógio
aanwijsinrichting voor de tijd	indicador de tempo
aanzuigen van vreemde lichamen door de motoren	aspiração de corpos estranhos pelo motor
abnormale vervorming van de constructie	deformação anormal da estrutura
achterkegel van de neuskap	cone traseiro de carenagem da popa
achterkegel van de neuskap	carenagem de popa
achterwand van de cabine	parede posterior da cabina
actieplan voor de invoering van intelligente vervoerssystemen in Europa	Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa
administratieve dienst ten behoeve van de bemanning	gestão das tripulações
administratieve dienstverlening aan de grond	assistência administrativa em terra
administratieve dienstverlening aan de grond en toezicht	assistência administrativa em terra e supervisão
afdichting van de luiken	dispositivo de fechamento das escotilhas
afhandeling op de grond	assistência em terra
afladen van de aanhangwagen	esvaziamento do reboque
aflaten van de druk	despressurizado
aflaten van de druk	descarregado
aflaten van de druk	despressurizar
aflevering aan de geadresseerde	entrega ao destinatário
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo
afstel van de reis	abandono do percurso
afstelling in de lengterichting	dispositivo de regulação longitudinal
afvoerkanaal van de overlaat	canal de evacuação
afwijken van de baan	saída lateral da pista
afzonderlijke voeding van de sporen	independência de alimentação das linhas
arbeidsvoorwaarden van de bemanningen	condições de trabalho das equipas
arm van de statische stabiliteit	braço endireitante
arm van de statische stabiliteit	braço de adriçamento
Associatie van reders van de Europese Gemeenschap	Associações de Armadores da Comunidade Europeia
Associatie van reders van de Europese Gemeenschap	Associação de Armadores da Comunidade Europeia
aërodynamisch profiel van de schoep	perfil aerodinâmico da pá
banket van de baan	banqueta da linha
bedieningsbord voor de veiligheidsverantwoordelijke	consola do oficial de segurança
bedieningsmechanisme van de stroomafnemer	mecanismo de comando do pantógrafo
beheers-en informatiesysteem voor de scheepvaart	sistema de gestão de tráfego de navios e de informação
beheersorgaan van de luchthaven	entidade gestora de um aeroporto
behoud van de verticale snelheid	manutenção da velocidade vertical
belemmering van de vaart	obstrução
beplating van de bak	revestimento da caixa
bermen van de tegenliggende rijbaan	bermas da via contrária
beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg	profissão de transportador rodoviário de mercadorias
beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg	profissão de transportador rodoviário de passageiros
bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord	documentação em voo
bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden	proteção à frente contra o encaixe
bescherming van de inzittenden	proteção interior dos ocupantes
beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden	dispositivos de proteção à frente contra o encaixe
beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden	dispositivo de proteção à frente contra o encaixe
beschermingsinrichting tegen klemrijden aan de voorzijde	proteção à frente contra o encaixe
Besselfunctie van de Kde orde	função de Bessel de ordem K
bevel tijdens de vlucht	ordem de voo
bevestiging van de stuurinrichting	fixação do sistema de direção
bevestigingsbout voor de arm	parafuso de fixação do braço
bevestigingsmiddel van de signaalinrichting	peça de adaptação do avisador
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder	promoção de copiloto para comandante
bezettingsgraad van de reizigerstreinen	frequência dos comboios de passageiros
bijvulling van de rem	realimentação do freio
bladstijfheid volgens de koorde	rigidez da pá no sentido da corda
blokkeerklem voor de staartrotorbladen	cunhas de bloqueamento das pás do rotor de cauda
boren van de spoorstaven	furação dos carris
botsoppervlak van de huid	superfície de impacto da pele
bovenkant van de dwarsligger	face superior de uma travessa
bovenleiding met verschuiving van de rijdraad	disposição em ziguezague
buiten de Spoorweg om	extraferroviário
bushalte met apart busvak aan de zijkant van de weg	área de estacionamento
Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's	Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros
conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties	Conferência encarregada do exame do Código de Conduta das Conferências Marítimas
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo
Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem	Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos
console van de cockpit	consola
console van de cockpit	bancada
console voor de vizierbediening	suporte da caixa de comando do visor
conversiecursus van de exploitant/luchtvaartmaatschappij	curso de conversão do operador
coördinatie van de landings- en starttijden	distribuição das faixas horárias
coördinatie van de landings- en starttijden	coordenação das faixas horárias
cyclus buiten de stad die wordt gekenmerkt door een samengesteld rijpatroon	ciclo extraurbano composto de uma sequência-padrão de condução
dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt	proximidade indevida do solo
de-acceleratie coëfficiënt	coeficiente de travagem
de-acceleratie coëfficiënt	coeficiente de frenagem
de afmaling van de bron bedraagt ... m	o tubo de filtro baixa o nível de....m
de ballast afwerken	perfilar o balastro
de beginselen van het vervoerbestel	os princípios do regime dos transportes
de bekisting verwijderen	desmoldar
de bekisting verwijderen	descofrar
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen	a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld	as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden	dar início a operações numa rota intracomunitária
de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag	a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
de grond houdt het water vast	o solo retém água
de grond laat de water gemakkelijk los	o solo deixa passar água facilmente
de grond wordt gezogen en in bakken gestort	o material residual é bombeado e descarregado em barras
de hoeveelheid opgepompt water bedraagt	a quantidade de água bombeada é
de hoofdwegen	rede viária nacional
de inhoud zich laten vermengen	deixar-se que o conteudo se misture
de ketel voeden	alimentar a caldeira
de koersen afzetten	determinar o rumo
de locomotief afkoppelen	desengatar a máquina
de lucht-en ruimtevaart betreffende	aerospaço
de maximumspeling geven	introduzir a folga máxima
de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd	passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos
de peiling van een geluidssignaal praaien	informar a marcação de um sinal sonoro
de per tijdseenheid ontvangen hoeveelheid straling	dose
de reactie van de huid meten	medir a resposta da pele
de schoot kan in de uitsparing schuiven	introdução do trinco na fenda
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd	utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
de te beproeven constructie	estrutura ensaida
de totale hoeveelheid ontvangen straling	dose cumulativa
de trein dekken	proteger o comboio
de trein is in vertraging	o comboio circula com atraso
de trein is in vertraging	o comboio está à "tabela"
de trein staat veilig voor vertrek	o comboio tem a via livre
de treinleiding vullen	alimentar o freio
de twee kruisstukken samen van een engels wissel of kruising	atravessamento propriamente dito
de verschillende vervoerwijzen concurreren met elkaar	concorrência intermodal
de verzending van radioberichten	ativação da transmissão de rádio
de voegen leegmaken	alegrar juntas
de voegen uitkrabben	alegrar juntas
de wacht overdragen	entrega do quarto
de wacht overgeven	entrega do quarto
de wacht overnemen	aceitação do quarto
de wel vormt zich	a fonte forma-se
de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen	as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos
de zeevaart en de luchtvaart	os transportes marítimos e aéreos
dienstbestemming van de sporen	afetação das linhas do feixe de formação
diensten ter verzorging van de boordrestauratie	serviço que fornece refeições a bordo
diepte van de groeven in luchtbanden	altura do relevo dos pneumáticos
diepte van de groeven van het profiel in luchtbanden	profundidade do relevo dos pneus
diepte van het reinigen van de ballast	profundidade de ataque
digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen	controlo digital "full authority" de motores
digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen	controlo eletrónico digital "full authority"
digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen	comando digital de motor com controlo total
digitale elektronische regelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen	comando digital de motor com controlo total
door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming	contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria
dosering van de aggregaten	taxa de agregado
Drielanden-commissie voor de scheepvaart op de Bodensee	Comissão Trinacional de Navegação
een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied	-os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento
een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied	poço
een deel van de provisie afstaan	perda de comissões
een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie	Uma política marítima integrada para a União Europeia
een locomotief in de loods zetten	resguardar uma máquina
een locomotief in de loods zetten	resguardar uma locomotiva
een schatting van de gezagvoerder	cálculo do piloto
eenkoppig bemannen van de brug	vigia na ponte
effect van de afstotingskrachten	efeito de forças repulsivas
effect van de montage op de verzamelde gegevens	efeito da montagem sobre os dados recolhidos
effect van de wind	efeito dos ventos
energietransportcapaciteit van de pijpleiding	capacidade de transporte de energia
enkelvoudige kegelwielaandrijving van de vleugelkleppen	engrenagem de flaps em ângulo simples
Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap	sistema europeu de notificação dos navios nas zonas marítimas dos Estados-membros da Comunidade
Europese Conferentie voor de dienstregelingen der reizigerstreinen	Conferência Europeia dos Horários dos Comboios de Passageiros
Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart	Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea
Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart	Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea
Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart	Organização Europeia de Controlo do Tráfego Aéreo
Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer	Convenção Europeia relativa ao regime aduaneiro das paletes utilizadas nos transportes internacionais
Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg	Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer	Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional
Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários
Europese Raad voor de veiligheid van vervoer	Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes
Europese Raad voor de veiligheid van vervoer	Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes
Europese structuur voor de veiligheid op zee	estrutura europeia para a segurança marítima
expansie voor de brandstof	caixa de expansão do combustível
Fédération internationale de l'automobile	Federação Internacional do Automóvel
gebreken in de constructie	avaria estrutural
gedemonteerd onderdeel van de proefpop	componente desmontado do manequim
gegevens over de landingslengte	dados sobre distância de aterragem
gegevens over de lengte van het vliegveld	dados de comprimento de campo
gegevensblad van het typecertificaat van de motor	ficha técnica de certificado-tipo do motor
gehele opening van de reflector	abertura total do refletor
geld van de luchtvaartmaatschappijen	fundos das transportadoras
geleiding van de voertuigen	condução dos veículos
gemeten in rusttoestand voor de botsing	medido em condições estáticas antes da colisão
gewicht van de betalende lading	carga útil
gewicht van de spoorstaaf	peso do carril
grouten met manchetten om de buis	injeção com tubos de mangas
gyroscoop met de as in vertikale stand	giroscópio vertical
haken van de rolroeren	guinada adversa
helling van de baan	declive da pista
het beëindigen van de vlucht	final do voo
het blokkeren van de wielen	calçar as rodas
het elkaar aanvullen van de onderscheiden verkeersmiddelen	complementaridade intermodal
het gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd	ensaio de comportamento da cabeça ao choque
het mechanisch aanbrengren van sleuven in ruitpatroon in de onderbaan en het inbrengen van mortel	criação de juntas em pavimento rígido
het op de grond afleiden van informatie	derivação catamétrica
het ophalen van de melk met tankwagens van de cooperatieve melkerij of van de handelsvereniging	recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial
het overschrijden van de grenzen	passagem das fronteiras
het overtrekken van de tip	perda nas pontas
het uitschieten op of dicht boven de grond	ejeção ao nível do solo
het uitvallen van de kritieke motor	falha do grupo motor crítico
het verlengde van de hartlijn van de start- of landingsbaan	prolongamento da linha central da pista
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'	transportes por caminho de ferro, por estrada e por via navegável
het wegvallen van de druk in de kajuit	despressurização da cabina
holte naar de mal	pontal na ossada
hulpmiddel voor de verkeersregeling	dispositivo de sinalização
hulpmiddelen op de grond	equipamento de apoio no solo
inkepingsprofiel van de dwarsliggers	gabarito de sabotagem das travessas
inrichting voor het wegslingeren van de kogel	dispositivo de projeção da esfera
inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen	dispositivos de elevação
inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen	dispositivos de resistência
inspectievoertuig voor de bovenleiding	veículo de inspecção da catenária
inspektie na de vlucht	inspeção depois de voo
Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969	Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004	Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios
Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004	Convenção das Águas de Lastro
kantelhoek van de rotorschijf	ângulo de inclinação do disco rotor
kenmerk ter onderscheiding van de celstructuur	matrícula da aeronave
keuze van de ankerplaats	escolha do fundeadouro
klaring om boven de wolken VFR te vliegen	autorização de voo VFR acima de nuvens
klaring voor de nadering	autorização de aproximação
kleine as van de baan	eixo mais pequeno de órbita
kleine spoed van de propeller	pequeno passo da hélice
vleugelkleppen in de landingsstand	flaps da asa na posição de aterragem
kleur van de bekleding	coloração do revestimento
knop voor vastlegging van de wisselstraat of rijweg	alavanca de itinerário
koelsysteem met verbranding van het verdampte koudemiddel in de automotor	equipamento frigorífico a gasóleo
koelsysteem voor het vervoer over de weg	sistema de refrigeração em estrada
koord in de koordlaag	corda da tela
koord van de band	corda do pneumático
koorde van de landingskleppen	corda dos flaps de aterragem
koorde van de landingskleppen	corda dos flaps da asa
koppel op de rotoras	binário ao eixo rotor
kritieke fasen van de vlucht	fase crítica do voo
krukje voor vastlegging van de wisselstraat of rijweg	alavanca de itinerário
kwaliteit van de aansluiting	conectividade
kwaliteit van de overstap	conectividade
kwaliteit van de voorziening	qualidade de serviço
longitudinale verstelling van de zitplaats	regulação longitudinal do banco
longitudinale verstelling van de zitplaats	ajuste longitudinal do banco
loopvlak van de band	piso de pneumático
loopvlak van de spoorstaaf	mesa de rolamento
luchthapper van de APU	flap de entrada de ar
luchtruim boven de oceaan	espaço aéreo marítimo
luchtruim boven de volle zee	espaço aéreo sobre o alto mar
luchtvaartmaatschappij met de derde luchtvrijheid	transportadora aérea de terceira liberdade
luchtvaartmaatschappij met de vierde luchtvrijheid	transportadora aérea de quarta liberdade
luchtvaartmaatschappij met de vijfde luchtvrijheid	transportadora aérea de quinta liberdade
luchtvaartmaatschappij met de vijfde vrijheid	transportadora aérea de quinta liberdade
marktsituatie in de scheepsbouw	mercado do transporte marítimo
meest kwetsbare sector van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones	área estéril
meest kwetsbare sector van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones	área esterilizada
meetkundige lijn tussen de raakpunten	traço geométrico dos pontos de contacto
met betrekking tot de veiligheid	relacionado com a segurança
met brandstof gevulde tank volgens opgave van de fabrikant	reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
met de hand bediend verkeerslicht	semáforo de comando manual
met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen	apertado à mão
met de hand vervaardigen	artesanato
met de hand vervaardigen	artes e ofícios
met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd	os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura
met erkenning belast orgaan van de IATA	organismo IATA competente em matéria de acreditação
met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer	tendo em conta os aspetos específicos dos transportes
montage van de potten	montagem dos rodados
naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee	observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar
navigatieapparaat voor de luchtvaart	instrumento para navegação aérea
navigatieapparaat voor de luchtvaart	aparelho para navegação aérea
netwerk met alle knooppunten op de omtrek van de zone	rede reduzida
netwerk met tenminste één knooppunt binnen de zone	rede mínima
neusrib van de vleugelklep	nervura do flap da asa
nummer van de groep	número de lote
nummer van de serie	número de lote
objectieve procedure voor de toewijzing van slots	processo objetivo de atribuição
omgeving tijdens de vlucht	ambiente de voo
omkrimpen van de wielband om de velg	montagem do aro
omloopspoor naast de heuvel	via de escape ao cavalo
onderzijde van de stroomverdeler	fundo da caixa de circuitos
onderzoekscomité voor het goederenvervoer over de weg	comité de inquérito sobre o transporte rodoviário de mercadorias
ontstabiliteit rond de langsas	instabilidade de rolamento
opeenvolgende index van de kaart	índice de série do cartão
openen en sluiten van de luiken	abertura e fecho das escotilhas
openen van de vizierklep	abertura da porta do visor
opnemer voor de ribverplaatsing	transdutor de deslocamento da costela
overdracht van schepen binnen de EEG	circulação intra-CEE dos navios
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Acordo paralelo
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro
overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros
Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros
Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten	Acordo relativo ao Trânsito dos Serviços Aéreos Internacionais
Overeenkomst inzake de inschrijving van binnenschepen	Convenção relativa ao Registo dos Navios de Navegação Interior
Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC	Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC
overeenkomst inzake de uitwisseling van schepen	acordo de intercâmbio de embarcações
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	acordo de construção naval
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw-en scheepsreparatiesector	acordo sobre a construção naval
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen	Acordo respeitante à cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen	Acordo de Bona
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg	acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer	Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia no domínio dos Transportes
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos
overeenstemming van de productie	conformidade da produção
overgang tijdens de vlucht	transição em voo
overlading van de rem	sobrecarga do freio
paneel van de boordmecanicien	painel do mecânico de voo
paneel van de boordwerktuigkundige	painel do mecânico de voo
paneel van de bovenvleugel	painel de extradorso
paneel van de ondervleugel	painel de intradorso
parkeerpark bij de invalswegen van de steden	parque dissuasor
passagiers door de lucht vervoeren	transporte aéreo de passageiros
periodiek onderzoek van de elektrische locomotieven	inspeção periódica de locomotivas elétricas
personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt	pessoal de assistência a passageiros
personeel van de wacht	pessoal de quarto
personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
persoon die lopend van en naar de halte komt	peão
plaatbekleding van de bak	revestimento da caixa
plaatsbepaling van de rompspanten	posicionamento dos quadros de fuselagem
planning van de luchtvloot	previsões relativas à frota
planning van de vloot	previsões relativas à frota
plotseling uitsteken van de vleugel	emersão súbita da asa
proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse	teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
profiel van de infrastructuur	gabari das infraestruturas
profiel van de vleugelinplanting	perfil da raiz da asa
profiel van de wielbanden opnieuw afdraaien	tornear os aros das rodas
profiel van vrije ruimte voor de bovenleiding	gabarito de catenária
programma ter voorkoming van ongevallen en bevordering van de vliegveiligheid	programa de prevenção contra acidentes e de segurança do voo
Programma voor geharmoniseerd speurwerk inzake luchtverkeersbeheer in de organisatie Eurocontrol	Programa Eurocontrol de Investigação Harmonizada sobre Gestão do Tráfego Aéreo
Programma voor strategisch onderzoek en technologie op het gebied van de luchtvaart	Programa de Investigação e Tecnologia Estratégicas no domínio da Aeronáutica
Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart	Protocolo relativo ao Texto Autêntico Quadrilingue da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso
Protocol inzake gecombineerd vervoer over binnenwateren bij de Europese Overeenkomst inzake belangrijke internationale gecombineerde vervoerslijnen en daarmee samenhangende installaties AGTC van 1991	Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável
Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld	Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protocolo de Emenda à Convenção Internacional da Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
punt tijdens de vlucht	ponto da rota
punt van de grootste breedte	aresta exterior extrema
punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen	ponto do veículo não afetado pelo impacte
pylon voor tank onder de vleugel	pylon de depósito da asa
rangorde van de treinen	ordem de prioridade dos comboios
reder uit de Gemeenschap	armador comunitário
regelen van de voegen	retificação das juntas
reis langs de kust	viagem costeira
reizen langs de kust	viagem costeira
rekeningstaat van de werken	memória descritiva e justificativa
rekken voor de elektronische dozen	suporte para caixas eletrónicas
remtest op de weg	ensaio de travagem realizado em estrada
reorganisatie in de scheepsbouw	medida de reestruturação no setor da construção naval
responsiekromme van de amplitude	curva de resposta em amplitude
responsiekromme van de fase	curva de resposta em fase
responsietijd van de stuurautomaat	tempo de resposta do piloto automático
Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen	Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos
Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen	Diretiva dos Equipamentos Marítimos
Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen	DEM
rij voor de incheckbalie	fila para o registo
rijden volgens de dienstregeling	marcha de acordo com o horário
rit buiten de stad	ciclo de condução extraurbana
rit in de stad	ciclo de condução urbana
rolroer aan bovenzijde van de vleugel	aileron de extradorso
rond de as	à volta do eixo
ronde sectie van de romp	secção evolutiva da fuselagem
routekwalificatie van de gezagvoerder	qualificação de competência em rota do PIC
ruimte onder de kiel	profundidade abaixo da quilha
ruimte tussen de dwarsliggers	distância entre travessas
schakelaar van de "grond-lucht"-detector	módulo de detetor de proximidade
schakelaar voor herontsteking tijdens de vlucht	interruptor de reacendimento em voo
scharnierend paneel van de motorgondel	painel articulado de nacela
scharniersysteem van de stroomafnemer	sistema articulado do pantógrafo
secretariaat van de rederscomités	secretariado dos comités de armadores
slijtvlak van de rijdraad	superfície de deslizamento
slijtvlak van de rijdraad	superfície de desgaste
slijtvlak van de rijdraad	superfície de contacto
sliptrilling van de locomotiefassen	vibração dos eixos das locomotivas
sloopregeling voor de binnenvaart	desmantelamento na navegação interior
snelheidsverandering in de tijd	variação da velocidade em função do tempo
staartsectie van de romp	secção traseira da fuselagem
stamblad van de geleidebrief	duplicado da guia de marcha
stangenstelsel van de stuurinrichting	barras e hastes da direção
stijgvlucht bij de landing	limite de subida
stijgvlucht bij de nadering	subida na aproximação
stofring van de draagpot	obturador da caixa de eixo
studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000	grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000
stuurvlak in de stuwstraal	palheta do jato
Subcommissie Toepassing van de Instrumenten door de Vlaggenstaat	Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira
symmetrievlak in de lengterichting	plano de simetria longitudinal
symmetrievlak van de proefpop	plano de simetria do manequim
tijdschema voor de uitvoering	calendario de realização
tijdsverschil tussen de coördinatiemomenten van twee verkeersregelingen	desfasamento
tijdtafel van de dienstregeling	livro de marcha
toekenning van de vlag	embandeiramento
toevoer vanuit de lucht	lançamento em voo
toevoer vanuit de lucht	largada aérea
toevoer vanuit de lucht	lançamento de carga
toezicht door de havenstaten	inspeção pelo Estado do porto
toezicht door de havenstaten	inspeção de navios pelo Estado do porto
toezicht door de havenstaten	Controlo pelo Estado do Porto
toezicht- en meldingssysteem voor de Europese kust	sistema costeiro de vigilância, sinalização e notificação obrigatória
tolerantie m.b.t. de droge massa van de luchtvloot	tolerãncia de massa operativa a seco
trans-Europees netwerk op het gebied van de vervoerinfrastructuur	rede transeuropeia de infraestruturas de transportes
transeuropees netwerk op het gebied van de vervoersinfrastructuur	rede transeuropeia em matéria de infraestruturas de transportes
transmissie in de vrijstand	transmissão colocada em ponto morto
uitgangssignaal van de opnemer	sinal de saída do transdutor
uitschakelen/afzetten/buiten werking stellen van de motor/ voortstuwinginrichting	paragem dos motores
uitwijking van de borstkas	deformação do peito
uitwijking van de borstkas	deformação do tórax
uitwijking van de borstkas	deformação da caixa torácica
uitzetten van trajecten op de oceaan	traçado de rotas oceânicas
vaartuig dat de vlag van ... voert	navio sob bandeira ...
vaartuig dat de vlag van ... voert	navio embandeirado em ...
vaartuig dat de vlag van ... voert	navio que hasteie o pavilhão ...
vaartuig dat de vlag van ... voert	navio arvorando a bandeira ...
vaartuig dat de vlag voert van...	navio arvorando pavilhão de...
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit	navio "marcadamente não conforme com as normas"
vaartuig van de Gemeenschap	navio comunitário
vaartuig voor de visserij met de drijvende beug	palangre de superfície
valrichting van de kogel	direção de incidência da esfera
vaste oeververbinding over de Sont	ligação fixa do Øresund
vastzetten van de lading	manutenção de mercadorias
veranderen van de instelhoek	variação de passo
verbranding in de omlooplucht	combustão de fluxo duplo
verbranding in de omlooplucht	combustão a baixa pressão
verdeling in secties van de stationssporen	seccionamento das vias de estação
verdeling van de capaciteit	partilha da capacidade
verdeling van de massa over de assen	distribuição da massa pelos eixos
verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen	partilha da capacidade de transporte de passageiros entre transportadoras aéreas
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Convenção de Basileia
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção de Basileia
Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie	Convenção da Organização Marítima Internacional
Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden	Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Convenção de Oslo
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Convenção de Basileia
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Convenção sobre Aviação Civil Internacional
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional
Vereenvoudigingscommissie / Vergemakkelijkingscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie	Comité de Facilitação
verkeersleiding op de luchthaven	controlo de tráfego aéreo no terminal do aeroporto
vermindering van de bestuurbaarheid	perda de controlo
vermindering van de functionaliteit van het systeem	degradação do sistema
vermogen aan de omtrek van de wielen	rendimento na junta
Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer	Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
verrekenen van de trillingsconditie	compensação quanto ao ambiente vibratório
verscherping van de regels	disciplina regulamentar
vervoerrecht van de derde vrijheid	direito de tráfego de terceira liberdade
vervoerrecht van de vierde vrijheid	direito de tráfego de quarta liberdade
vervoerrecht van de vijfde vrijheid	direito de tráfego de quinta liberdade
vervorming in de richting van de hoofdspanningen	extensão principal
vervorming in verticale zin van het lijf van de spoorstaaf	deformação vertical da alma do carril
verwringbaarheid van de bladen	suscetibilidade à torção das pás
vliegtuigconfiguratie van de vleugels	configuração "avião" das asas
vochtigheid van de grond	humidade de um solo
voeg van de wortelconstructie	junta de talão
voegwijdte van de las	folga da junta
volgen van de treinenloop	supervisão da marcha dos comboios
volledige benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	utilização total da capacidade do material
volledige inspectie van de ladingen	descarga e carregamento completo de um contentor
vooraanzicht van de romp	vista frontal da fuselagem
voorwaarden voor de voertuigomloop	condições de circulação dos veículos
voorzieningen ter bescherming van de stroomkring	dispositivo de proteção dos circuitos
voorzieningen voor de veiligheid	equipamento de segurança embarcado
waargenomen maximale drukhoogte in de kajuit	altitude máxima demonstrada de pressão da cabina
wang van de luchtband	parede lateral do pneumático
weg buiten de bebouwde kom	caminho vicinal
weg over de kruin van de dam	estrada sobre a barragem
weg van stammen of/en gezaagd hout in de lengte richting naast elkaar geplaatst	caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direcção
zijafscherming aan de buitenzijde	saia exterior
zijarm van de cockpitkap	braço lateral da cúpula
zithouding van de bestuurder	posição sentada do condutor
zwaartepunt tijdens de vlucht	centro de gravidade durante o voo
zwaartepunt van het hoofd van de proefpop	centro de gravidade da cabeça do manequim