Terms for subject Natural sciences containing de

Dutch	Portuguese
aanleg van de pluim	saliência panicular
aanleg van de pluim	excrecência panicular
aanpassing aan de vooruitgang	adaptação ao progresso técnico
aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren	introdução proveniente do mar
achterkant van de maan	face oculta da lua
afsterven van een deel	morte parcial
algemene voorwaarde voor de erkenning	condição geral de aprovação
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	analisador não dispersivo de infravermelhos
apertuuroppervlak van de collector	área de abertura do coletor
apertuuroppervlak van de collector	abertura do coletor
apparatuur voor het losmaken van de slokdarm	serra de cornos
apparatuur voor het reinigen van ingewanden	equipamento de limpeza das vísceras
as van het kinetisch moment	eixo do momento cinético
bacterie van de stikstofkringloop	bactéria do ciclo do nitrogénio
bacterie van de stikstofkringloop	bactéria do ciclo do azoto
bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus	eliminação das bactérias, sobretudo Micrococcus aureus
bacteriën-en zwammenflora van de bodem	flora bacteriana e fúngica do solo
begin van de doortrek	início da passagem
behandeling tijdens de kiemrust	tratamento durante o período de vida latente
behandeling tijdens de kiemrust	tratamento durante a dormência
beharing van de knop	penugem
behoud van de vogelstand	conservação das aves selvagens
bemesting na de bloeitijd	fertilização pós-floração
benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee	laboratório bêntico abissal
benthonisch ecosysteem langs de kust	ecossistema bêntico/bentónico costeiro
benthonisch oecosysteem langs de kust	ecossistema bêntico/bentónico costeiro
bepaling van het blancomonster	ensaio de amostra branca
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Camp	processo Camp
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Gunite	processo Gunite
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Koenitz	processo Koenitz
beschermingsstatus van het gebied	estatuto de proteção do sítio
besmetting van de kwekerij	esgotamento do local
besmetting van de kwekerij	contágio do local de cultura
bespuiting aan de onderkant van de stam	pulverização basal
bespuiting onder de wijnstok	aplicação debaixo das cepas
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	luta autocida
betrekking hebbend op het herdersleven	pastoral
bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	promoção de tecnologias energéticas na Europa
bevriezing van de knoppen	geada de gomadas
bevriezing van de knoppen	enregelamento dos gomos
bewaker van de wijngaard	guarda de vinhas
beweeglijkheid-op-de-plek	raio de curvatura
bewerking tussen de rijen	tratamento intercepas
bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen	enredadoramos
biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden	Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento
blauwkleuring van de banaan	doença azul da bananeira
bloedziekte van de banaan	doença do sangue da bananeira
bloem van de wijnstok	flor da videira
bloemgestel van de banaan	inflorescência da bananeira
bloemgroep van de banaan	cacho de flores de bananeira
bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking	pré-floração
boorder van de uitlopers van de mahonie	HypsipylaPyralidae
breedte van de wendakker	largura de volta
bron met een smal frequentiespectrum	fonte de ruído com componentes tonais
chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond	esterilizante do solo
chemische analyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde	microanálise por sonda eletrónica
chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd	entidade molecular sem historial estabelecido de utilização como alimento
chronische aandoening van de ademhalingsorganen	doença respiratória crónica
cigarepunt van de banaan	podridão seca da ponta da banana (Stachylidum theobromae)
climax van een bosbrand	piroclímax
climax van een bosbrand	clímax de incêndio/fogo
Coherente Europese benadering voor OTO van het beheer van het luchtverkeer	Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo
Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	Comité da promoção de tecnologias energéticas na europa
Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie"	Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria"
Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten	Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas"
Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen	Comité de Gestão Cost 502 "Corrosão na Indústria da Construção" - Materiais Brite/Euram
Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen"	Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves"
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen	Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros
Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang	comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie	Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie	Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia
comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw	comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura
Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie	Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia
Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie	Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo
commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses	laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses
communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw	programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura
compatibiliteit met de planten	tolerância pelas plantas
component in het vat	componente no interior da câmara
componenten buiten het vat	componente fora da câmara
concretie met een niet gediffentieerd maaksel	concreção de contextura indiferenciada
contactwerking van een bepaald middel	herbicida de contacto
datum waarop de kuikens uitkomen	data da eclosão
datum waarop de kuikens uitkomen	data da abertura dos ovos
de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem	a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema
de scheut die men laat doorgroeien	rebento jovem
de scheut die men laat doorgroeien	ladrão
de scheut die men laat doorgroeien	mamão
de scheut die men laat doorgroeien	chupão
de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen	as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos
dekken in de koppel	cobrição em liberdade
detector met de cel van golay	detetor de célula de Golay
diameter van de palen	diâmetro dos esteios
dichtheid van de beplanting	espessura da vegetação
dichtheid van de muur van bladeren	densidade da folhagem
door de lucht vervoerde teledetectie	teledeteção com plataformas aéreas
doornstruweel van het type frygana	arbusto espinhoso do tipo Phrygana
drachtige zeug aan het begin van de dracht	porca no princípio da gestação
druiventransport naar de kelder	transporte dos cachos para a adega
duur van de blootstelling	duração da exposição
duur van de zonneschijn	horas de insolação
duur van de zonneschijn	duração da luz do sol
dwerggroei van de tomaat	definhamento do tomate
dwerggroei van de tomaat	enrolamento do tomateiro
dwergziekte van de tomaat	enrolamento do tomateiro
dwergziekte van de tomaat	definhamento do tomate
dynamiek van het mariene milieu	dinâmica do ambiente marinho
echte meeldauw van de aardbei	oídio da vinha
echte meeldauw van de aardbei	poeira-da-vinha
echte meeldauw van de perzik	oídio do pessegueiro
echtheid van een ras	identidade de uma variedade
echtheid van een type	identidade de um tipo
ecliptische breedte van een hemellichaam	latitude eclíptica de um corpo celeste
ecliptische lengte van een hemellichaam	longitude eclíptica de um corpo celeste
eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven	cuba normalizada
eerste gedeelte van de dunne darm	junção duodenal
eigen produkten op de markt brengend bedrijf	exploração vinícola com venda direta
eigenbeweging van een vaste ster	movimento próprio de um astro
eindwand van de cel	parede terminal
eindwand van de cel	parede de topo
eisen van de standplaats	exigências de localização
elektromechanische schakelaar van het type snap-action	interruptor eletromecânico de disparo
endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie	charneca seca macaronésica endémica
endemische flora van het kustgebied	flora endémica da costa
enten op een voorophopingsmedium	inoculação sobre meio de pré-enriquecimento
equinoctium in de herfst	equinócio de outono
ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen	reação comportamental a modificações antropogénicas
Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal	Agência Europeia das Tecnologias da Língua
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação
Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed	Ano Europeu do Património Técnico e Industrial (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico)
Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen	centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias
Europees referentielaboratorium voor metingen inzake de verbranding van afvalstoffen en voertuigemissie	Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	observatório da inovação na Europa
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	Energia de Fusão
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão
Europese industriële studiegroep voor de ruimtevaart	Grupo Industrial de Estudos Espaciais
evaluatiecomité van het kaderprogramma	grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro
evaluatiecomité van het kaderprogramma	Conselho de Avaliação do programa-quadro
factor voor het vochtbergend vermogen	coeficiente de armazenamento de água
frequentiespectrum van het geluid	espetro de frequência sonora
fysica van de hemellichamen	astrofísica
gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte	qualificado para uso espacial
gemiddelde coordinaten van een ster	coordenadas médias de um corpo celeste
gemiddelde positie van een ster	posição média de um astro
gemiddelde positie van een ster	coordenadas médias de um corpo celeste
genenkaart van de mens	mapa genético do homem
gereedschap voor het doorsnijden van de hakpees	instrumento utilizado no corte de jarretes
geschikt voor de fokkerij	apto para a reprodução
geschiktheid voor het mesten	aptidão para a engorda
geslachtsorganen van de kip	órgãos de postura da galinha
gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën	impacto da introdução das novas tecnologias
gevorkte deel van de stam	forquilha de uma árvore
gevorkte deel van de stam	bifurcação
gewicht van de toom	peso da ninhada
gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie	grupo consultivo conjunto CEE/Estados Unidos da América no domínio da ciência e tecnologia
geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie	controlo integrado por teledeteção de certas produções vegetais
gieren van de Nieuwe Wereld	catartídeos (Cathartidae)
goot voor het verzamelen van bloed	canal para a recolha de sangue
grens van de groeiring	limite do anel de crescimento
groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren	tropismo
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	hormonas de enraizamento
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	aditivo para enraizamento
groenbemester tussen de rijen	ervagem das entrelinhas
Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten	grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros
hagelschotziekte bij de perzik	coríneo
hazelnoot van de Levant	avelã-do-levante (Corylus colurna)
heide van de gematigde klimaatzone	charneca da zona temperada
helling van de ecliptica	inclinação eclíptica
het blootleggen van de wortels	vinhedo
het groen worden van de bloemen	clorantia
het legen in de druivenmolen	descarga nas dornas
het leiden in de vorm van een kroon	formação em coroa
het leiden in de vorm van spinrokken	formação em roca
het uitpersen in de wijngaard	prensagem na vinha
het verbranden van de bladeren	queimar as folhas
het verdraaien van de trossen	desavinho
het verdraaien van de trossen	aborto dos cachos
het verpachten van de wijngaard	arrendamento de vinhas
het verwijderen van de twijgen op de stam	esladroamento das cepas
hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel	erro de direcionamento angular de feixe
hoogte van een ster	altura de um corpo celeste
ijkkleurprikkels van een colorimeter	estímulos primários instrumentais
in de gemeenschap ingebrachte technologie	tecnologia posta em comum
in de vaste fase moleculair verbinden	ligação molecular no estado sólido
in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees	carne acondicionada em atmosfera controlada
indicator van het effect	indicador de efeito
inkorten van de loot	poda dos rebentos
inkorten van de loot	desbaste dos rebentos
inktvlekkenziekte van de kastanje	micose do castanheiro
inrichting van de kelders	instalações subterrâneas
instandhouding van de watertoestand	manutenção do equilíbrio hídrico
instandhouding van de watertoestand	manutenção do balanço hídrico
instantie voor het afgeven van de goedkeuringen	organismo de homologação
instantie voor het afgeven van de goedkeuringen	organismo de aprovação
instelbare hoogte van de wielen	regulação vertical das rodas
instrument voor de fotogrammetrie	instrumento de fotogrametria
instrument voor de geodesie	instrumento de geodésia
instrument voor de hydrografie	instrumento de hidrografia
instrument voor de oceanografie	instrumento de oceanografia
instrument voor de topografie	instrumento de topografia
instrument voor de uitwisseling van technologische mogelijkheden	instrumento de intercâmbio de experiências
instrument voor het omrekenen van de maten	transformador do valor de medida
instrument voor het omrekenen van de maten	conversor de medidas
interferometer met een zeer lange basislijn	interferómetro de muito larga linha de base
interferometrie met een zeer lange basislijn	interferometria de base muito longa
interferometrie met een zeer lange basislijn	interferometria de base muito larga
internationaal programma voor de instandhouding van de olifant	programa internacional para a conservação dos elefantes
Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie	Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética
Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren	seminário internacional relativo ao alojamento de animais de laboratório
invloed van de chemische binding	efeito de ligação química
inzakken van de bloeiwijze	ensacagem de flores
kalkgebrek in het bloed	hipocalcemia
kanker in de vorm van concentrische ringen	cancro em anel
kanker in de vorm van concentrische ringen	cancro anelar
kanker van de appel	cancro da macieira (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena)
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	caixa de vindima para as entrelinhas
kneuzing in de wijngaard	pisa na vinha
koeling van de kuipdruiven	arrefecimento das uvas nos balseiros
kolom met de moleculaire zeef	crivo molecular coluna com enchimento
kop van de oogst	cabeça de colheita
krimp in de dwarsrichting	retração radial
krimp in de langsrichting	retração longitudinal
kringloop van de elementen in het mariene milieu	ciclo dos elementos no ambiente marinho
kromming van de bladsteel	reentrância do pecíolo
kusttype van de Atlantische EilandenMacaronesie	costa macaronésica
kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten	qualidade do ar em recintos fechados
kwaliteit van de most	qualidade do mosto
kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt	nó transverso
laatste reiniging van de karkassen	lavagem final das carcaças
Laboratorium voor Plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School	Laboratório de Física dos Plasmas da Escola Real Militar
laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt	laser de seleção de raio
leeftijd bij het slachten	idade aquando do abate
lengte van de verhoute scheut	comprimento do rebento lenhoso
ligging van de organen in de bladknop	vernação
lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde	linha de máximo gradiente da atmosfera terrestre
loopduin op de strandwal	duna móvel do cordão litoral
losmaken van een schouder	distender a inserção duma omoplata
lossing in het stamboek	eliminação do livro genealógico
lymfklier aan de bronchien	gânglio linfâtico dos brônquios
lymfklier aan de lever	gânglio linfático hepático
lymfklier aan de uier	gânglio linfático das glândulas mamárias
lymfklier van de uier	gânglio linfático da mama (lymphonodus supramammarius)
maagzijde van de lever	superfície gástrica do figado
machine om de huild van het karkas af te trekken	dispositivo de esfola
mal de caderas	doença de caderas
mal de caderas	mal de caderas
mantelhuid van een oester	manto de um molusco
marge inzake omkering van de roerwerking	margem de vibração
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	espetrómetro de massas "Glow Discharge"
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	espetrómetro de massa de descarga luminescente
massaspectrometer werkend met een molecuulbundel	espetrómetro de massa de feixe molecular
mate en aard van de bescherming van een trekkende soort	estado de conservação de uma espécie migratória
mate van bescherming van het gebied	estatuto de proteção do sítio
materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven	absorvente de ondas eletromagnéticas
mechanica van het continuum	mecânica dos meios contínuos
meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia
meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia
meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector	Programa ETAP
meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector	Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia
meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector	programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia
mes voor het verwijderen van de ogen	tesoura de poda
met de hand geklopt bloed	sangue batido à mão
meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid	medição contínua
meting van een in bedrijf zijnde unit	medição contínua
microanalyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde	microanálise por sonda eletrónica
modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië	projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia
mulchen tussen de rijen	cobertura das entrelinhas
naar de grond afhangend	refletido
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	pesticida de utilização não agrícola
niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet	analisador não dispersivo de absorção de ressonância no ultravioleta
niveau van de grond	nível do solo
omheind bedrijfsterrein van de slachtinrichting	perímetro de vedação das instalações de abate
omrastering ter beperking van het weideveld	cerca de interdição
onbruikbaar gedeelte van de te beweiden oppervlakte	percurso inutilizável
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos de madeira"
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos da floresta"
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie	programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia
onderzoek naar afwijkingen in de geur	exame das alterações em matéria de cheiro
onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden	estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema
onderzoek van de entplaats	teste de soldadura do enxerto
ongeïdentificeerd ding in de lucht	óvni
ongeïdentificeerd ding in de lucht	objeto voador não identificado
ontdekker van een ras	autor da descoberta de uma variedade
ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken	castração por torção
ontsteking van de krop	ingluvite
ontsteking van de krop	inflamação do papo
oogst van het verkoopbare hout	corte final
op afstand bedienen van componenten in het reactorvat	manipulação à distância de componentes internos da cuba
op de mens overdraagbare ziekte	doença transmissível ao homem
opening in het vaatweefsel voor de bladvorming	fratura foliar
opening in het vaatweefsel voor de bladvorming	fenda foliar
opslag op de vloer	armazenagem em cima do chão
organismen van de coligroep	organismos coliformes
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia
PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging	projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva
physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium	estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio
plaats voor het opslaan van mest	local reservado a armazenagem de estrume
plaats waar eieren het hout worden afgezet	galeria de postura
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers	programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers	Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus
plant in het groeistadium	vegetal em crescimento
planten in twee rijen op een bed	plantação em linhas paralelas
planten in twee rijen op een bed	plantação em linhas pareadas
planten in twee rijen op een bed	plantação em linhas duplas
plombering van de bundels	atar os molhos
pneumatische opvang van de druiven	receção pneumática das uvas
praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk	código de ensaios da pressão interna
principe van de wederzijdse uitsluiting	princípio de exclusão competitiva
Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek	Programa de Coordenação da Investigação Agrícola
programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw	Programa de Coordenação da Investigação Agrícola
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten	programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten	programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação
Programma voor geharmoniseerd speurwerk inzake luchtverkeersbeheer in de organisatie Eurocontrol	Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie	programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia
Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie	programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia
project voor de verbreiding van technologische know-how	projeto de divulgação
project voor de verbreiding van technologische know-how	projeto de disseminação
Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen	Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos
radiobron in het heelal	fonte radioelétrica celeste
regel van de "3 V's"	princípio dos 3 Rs
regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal	sistema de observação mútua dos controlos em terra
registrering in het stamboek	inscrição no livro genealógico
Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu	Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados
relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront	migração relativa à frente de solvente
rendement van de assimilatie	rendimento de assimilação
infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen	rinotraqueíte do peru
Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen	Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos
rijcyclus buiten de bebouwde kom	ciclo extraurbano
roest van de boon	ferrugem do feijão (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de tuinboon	ferrugem da fava (Uromyces fabae)
rond de draad geslagen paal	madeira enrolada em arame
rot van de wortelscheut	podridão do rebento
rotsachtig eilandje buiten de kustwateren	ilhéu rochoso de mar alto
rottingsverschijnselen aan de opgaande stam	podridão do tronco
rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam	podridão terminal
ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo
samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek	quadro da investigação em cooperação
Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor	acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional
satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling	Observatório de Raios Gama
satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	dispositivo portátil de posicionamento global
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	erro do eixo horizontal
scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag	separação da casca
scheidingsproef van het secundaire beeld	ensaio de separação da imagem secundária
scheikunde van de kosmos	química do cosmos
scheuten op de stronk	rebentos de soca
schijnbare positie van een ster	posição aparente de um astro
schijnstam van de bananeplant	caule da bananeira
schikking van de bladonderdelen in de bladknop	pré-foliação
schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	navio destinado a tornar potável a água do mar
screeningtest van de absorptie	ensaio preliminar de absorção
screeningtest van de desorptie	ensaio preliminar de dessorção
seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek	seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia
semi-synodisch getijde van de maan	maré lunar semissinódica
snelheid in de omloopbaan	velocidade orbital
som der kwadraten	soma dos quadrados
specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek	programa específico no domínio da aeronáutica
specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek	programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica
specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek	programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação
specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie	programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração
specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer	programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear
specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
spectraal antwoord van een detector	resposta espetral de um detetor
spectraallijn van een atoomspectrum	risca espetral atómica
spectrale irradiantie van de zon	radiância espetral solar
spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek	espetroscopia de incidência rasante
spectrumlijn van een atoom	risca espetral atómica
spijker van de ketting	prego de cadeia
spreiding van de deeltjesgrootte	granulometria
spreiding van de deeltjesgrootte	distribuição granulométrica
stand van de techniek	estado da técnica
stekelvarkens van de Nieuwe Wereld	porcos-espinho do Velho Mundo (Erethizontidae)
stijfheid van de constructie	rigidez da estrutura
stimuleren van het kiemen	estimulação da germinação
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	substância bioacumulável
stompe punt van de banaan	ponta arredondada dos dedos
storing in de groei	distúrbio de crescimento
stortbak voor de druiven	tremonha para uvas
Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie	Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia
structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop	micrografia eletrónica
struweel van de gematigde klimaatzone	moita da zona temperada
stuurhoek van de voorwielen	ângulo de viragem das rodas dianteiras
subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie	prado orófilo macaronésico
suiker in de most	açúcar do mosto
systeem voor versteviging van de wanden	plano lenhoso
tand van een tril-tandcultivator	dente flexível de cultivador
techniek van het sponsen	técnica de esponja
technologie voor een schone produktie	tecnologia de produção limpa
technologieën van de toekomst of in opkomst	tecnologias futuras e emergentes
technologieën voor de informatiemaatschappij	tecnologias da sociedade da informação
teelt van de wijnstok	melhoramento genético da videira
telecommunicatieapparatuur waarbij een laser en optische versterking via PDFFA worden gebruikt	tecnologia para equipamentos de telecomunicações que utilizem lasers e efetuem amplificação ótica PDFFA
tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal	contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável
terugslagpunt van het middenrib	ponto de reflexão do diafrágma
theodoliet voor de mijnbouw	teodolito de minas
thermotolerante bacteriën van de coligroep	coliformes fecais termorresistentes
toenamestap van de middellijn	incremento diametral
toenamestap van de middellijn	crescimento em espessura
toenamestap van de middellijn	crescimento diametral
toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid	opacímetro
top van de boom	guia
top van de boom	ápice
top van de boom	flecha
translocatie van vergif via de wortels	transferência de veneno
trek naar het broedgebiet,	trajeto de retorno
trekkracht aan de trekhaak	esforço no gancho
trekvogelpleisterplaats aan de kust	local de repouso costeiro
tussenteelt in een bananenaanplant	culturas intercalares no bananal
uit de knop komen	florescer
uit de knop komen	deitar botões,desabrochar
uit de kust gelegen rotsachtig eilandje	ilhéu rochoso de mar alto
uitloop voor de uitgelekte droesem	saída do cangaço
uitloop voor de uitgelekte droesem	saída de bagaço espremido
uitmonding van stippelkanaal in het lumen	orifício interno
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen	convite para apresentação de propostas
valse meeldauw van de suikerbiet	míldio da beterraba (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
van de kathode uitgaande stroom	corrente de saída catódica
van een afwasbare bekleding voorziene wand	parede com un revestimento lavável
van lengte-as afwijkende ligging van het hart	medula excêntrica
variabele kleptiming in de arm-mengselmotor	controlo eletrónico de abertura variável das válvulas
vastheid van de bloei	resistência de floração
veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie	película de segurança
verbetering van de Botrytisbestrijding	melhoramento no tratamento contra a Botrítis
verbranden van de scheuten	queima dos rebentos
verbruiningsziekte van de kool	queimadura da couve
verdeling van de korrelgrootte	granulometria
vergemakkelijken van de wijnoogst	ajuda na vindima
verlagen van de bodemdruk	diminuição da pressão sobre o solo
vermindering van de grondbewerkingskosten	diminuição dos custos dos trabalhos culturais
verpakking van de slachtafvallen	embalagem das miudezas
verslemping van de bodem	envasamento da terra
versterking van de bezonning	aumento da insolação
verstopping van de krop	obstrução do papo
vertakking van de bronchien	ramificação brônquica
vertraging van de bloei	retardamento da floração
vervorming door de zwaartekracht	deformação gravitacional
verwijderen van de teeltlaag	arrancar a camada arável
verwijderen van het slijm	raspagem
verwijdering van de stelen	saída dos engaços
virushepatitis bij de eend	peste dos patos
virushepatitis bij de eend	enterite vírica dos patos
vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was	mancha de feridas
vlekkenziekte van de boon	antracnose do feijão (Colletotrichum lindemutheanum)
vlekkerigheid van de erwt	marmoreamento da ervilha
voeding van de wijnstok	nutrição das vinhas
voor gebruik met een lier	situação para tração por cabo
vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien	o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente
vrij veld boven een reflecterend oppervlak	plano refletor em campo livre
vrucht van een kruidachtige	frutos de plantas herbáceas
vruchten uit het wild	frutos silvestres
weerstand van de druif	resistência do bago
weerstand van de huid	resistência da pele
wegnemen van de scheuten	eliminação dos rebentos
wegnemen van de scheuten	eliminação dos ladrões
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren	processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais
Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij	Comité científico, técnico e económico da pesca
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming	ciência e tecnologia para a proteção do ambiente
Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	Comité Científico da Alimentação Animal
Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij	Comité Científico e Técnico da Pesca
wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens"	Programa de Ciência das Fronteiras Humanas
wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens"	Programa das Fronteiras Humanas
Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee	Iniciativa Avicena
Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee	Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica
wind in de rug	vento de retaguarda
witziekte van de aardbei	poeira-da-vinha
witziekte van de aardbei	oídio da vinha
wol op de bedden	micélio de superfície
wortelbrand van de zaailingen	damping-off
wrat in de celwand	verruga
wrat in de celwand	espessamento verrugoso
zaaimachine voor begroening tussen de rijen	semeador para ervagem das entrelinhas
zakje voor de tuinbouw	saquinho para sementes
zakje voor de tuinbouw	saquinho para horticultura
zoeken van stations met de hand	procura manual das estações
zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu	os organismos de água doce vivem num meio hipotónico
zone met een drijvende vegetatie	zona de plantas de folhas flutuantes
zonnetijd van de dag	hora solar do dia
zuiverheid van een ras	pureza de uma variedade
zuiverheid van een type	pureza de um tipo
zwarte stippelstreep op de bladeren	riscado negro das folhas
zwarte stippelstreep op de bladeren	necrose das nervuras
zwarte toppen van de bananeplant	ponta negra da bananeira
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	mosqueado da bananeira (Phoma musae)
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	doença da mancha negra da bananeira (Phoma musae)
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	antracnose da bananeira (Phoma musae)