Terms for subject Materials science containing de

Dutch	Portuguese
aan de bovenkant gelaste krimpverpakking	película retrátil soldada pela parte superior
aan de rol	alimentado por bobina
aan de rol	a partir de bobina
aandeel in de maximale belasting	potência à plena carga
aandeel in de maximale belasting	potência tomada em horas de ponta máxima
aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder	indicador de campo de utilização da escada mecânica
aanwijzingen voor het openen	instruções para abertura
activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt	atividade destinada a estruturar o grande mercado
afsluitende creatieve studiedag van het programma	sessão de trabalho de encerramento do programa
afsluitende workshop van het programma	sessão de trabalho de encerramento do programa
alarmcentrale van een brandweer	central de postos avisadores
balanceermachine voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken	máquina de compensação em múltiplos planos
bederf van de silage	alteração da forragem
bederf van het kuilvoer	alteração da forragem
bedieningsstand van de autoladder	plataforma de comando da escada mecânica
bedrijfstijd van het maximum	tempo de utilização
belastbare bedrijfperiode van een eenheid	período de funcionamento sob esforço
bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten	resistência à lascagem
bestendigheid van de lijmverbinding	resistência da colagem ao corte
bijdrage in de netkosten	contribuição nos custos de rede
bijdrage in de netkosten	comparticipação na rede
bodemschroef voor het lossen	espiral de descarga
brand in het gloeistadium	combustão lenta
centrifuge voor het reinigen van melk	clarificador centrífugo
centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen	centrifugador para nitrição do algodão-pólvora
centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen	aparelho centrífugo para nitrição do algodão-pólvora
chemische samenstelling van de lijm	composição química do adesivo
coating met door een laserpuls geïnduceerde afsplitsing	revestimento pela técnica de fragmentação por impulsão laser
"cold-end coating"	revestimento de garrafas a frio
de bleilaag breekt door	o estrato de argila foi penetrado
de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven	indicar circunstanciadamente as razões da recusa
de ladder inhaken	engatar a escada
de weigering omstandig toelichten	indicar circunstanciadamente as razões da recusa
debiet aan het mondstuk	agulheta
designprijs van de Europese Gemeenschap	prémio de design da Comunidade
door de overeenkomst bestreken werkwijzen	processos referidos no contrato
dopen van de seizoenopslag	dopagem da armazenagem sazonal
driepoot van de ontkuiler	trípode do dispositivo de descarga
drijver voor de zuigkorf	flutuador para o ralo
druk op de silowand	pressão nas paredes
druk van de massa	pressão das massas
duurzaamheid van de lijmverbinding	resistência da colagem ao corte
energieopslag in een elektrisch veld	armazenamento de energia em campos elétricos
energieopslag in een magnetisch veld	armazenamento em campos magnéticos
entalpie van de stoom	entalpia do vapor
enthalpie van de stoom	entalpia do vapor
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies	Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies	Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas
gaatje in de glazuur	picos de vidrado
garantieclausule voor het verbruik	cláusula de consumo mínimo
gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau	comportamento do material a nível microestrutural
gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie	consumo médio de calor para a produção de energia elétrica
gieten van een eenkristal	moldagem monocristalina
haak van de romp	gancho do corpo
hellingshoekmeter van de autoladder	indicador de inclinação da escada mecânica
hooiopslag in de buitenlucht	armazenagem exterior do feno
in de normale stand geschakeld	modo normal de ativação
in het midden gevouwen folie	filme dobrado em dois
in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen	taxa de potência
indicator voor de gevolgen	indicador de impacto
inhibitor in de gasfase	proteção de fase vapor
inspectie bij de bron	inspeção à fonte
inwendige wrijving van het graan	atrito interno do grão
kap van de fles	tampa da garrafa
kapring van de fles	cone da garrafa
kapring van de fles	gola da garrafa
koelhuis van één verdieping	entreposto frigorífico de um só nível
kop van de fles	topo da garrafa
korrel op de glazuur	pingo
korrel op de glazuur	defeito produzido por gotas do forno sobre o vidrado
kosten van het piekvermogen	custo do investimento para satisfazer a ponta máxima
kraag van de fles	gola da garrafa
kraag van de fles	cone da garrafa
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
ledigen aan de voet	esvaziamento pelo fundo
ledigen aan de voet	descarga por baixo
levendsduur van een bestanddeel	vida de um componente
levensduur van een bestanddeel	vida de um componente
loslaten van de deklaag	descolamento da camada de desgaste
lossen aan de zijkant	esvaziamento lateral
lossen aan de zijkant	descarga lateral
maat voor de oppervlakdrainage	drenabilidade
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte	máquina para ensaios de instabilidade
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte	máquina para ensaios de flambagem
markeren van de verpakking van produkten	marcação da embalagem de produtos
mathematische beschrijving van het tijd-temperatuurgedrag van keramische massa's	tratamento térmico
meetklok voor de controle van boringen	verificador de calibre
Megawetenschapsforum van de OESO	Fórum Megaciência da OCDE
oliepapier voor de verpakking	papel impregnado para embalagem
ompakking van een merkprodukt	reembalagem do produto de marca
onderzoek naar de oorsprong	inspeção à fonte
ontbreken van de verpakking	falta de embalagem
ontwikkelingswerkzaamheden voor de concurrentiefase	engenharia do desenvolvimento pré-competitivo
onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing	qualificação em tempo real do controlo de qualidade
opbrengen van een laklaag aan de binnenkant	envernizamento interior
opslag op de boerderij	armazenagem na exploração
papier geperforeerd aan de rol	papel em bobina
papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten	papel para forrar caixas
pijp van de verdeler	tubo do distribuidor
Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma	Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint
plan,regeling voor het detacheren van onderzoekers	plano de designação de investigadores
procedure voor de voorspelling van de levensduur	processo de previsão da longevidade
produktie aan de lopende band	produção em linha
produktie voor de markt	produção comercial
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied	Projetos de promoção das tecnologias energéticas
relatief aandeel in de maximale belasting	fator de participação na ponta máxima
relatief aandeel in de maximale belasting	fator de participação na ponta
restspanningen t.v.g.slijpen	tensão residual de esmerilagem
rooster van de laadgeul	grade da fossa
scheur aan de achterkant	fissuração do tardoz
scheur aan de achterkant	dorso rachado
scheuren in de pakketten	pacote todo rachado
schoep van een loopwiel	pá
schoep van een loopwiel	aleta
snelheid van de waterabsorptie	velocidade de absorção de água
speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen	convite especial à apresentação de propostas
Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos"
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação
steun van de zwanehals	suporte do tubo "pescoço de cisne"
strijken met de luchtrakel	revestimento com raspa
tarief voor korte bedrijfstijd van het maximum	tarifa para baixa utilização
tarief voor korte bedrijfstijd van het maximum	tarifa de curtas utilizações
technisch centrum voor een sector	centro tecnológico setorial
tekening van de ontgraving	planta das escavações
test op de verpakking	teste da embalagem
test op de verpakking	controlo da embalagem
textuurdiepte volgens de zandvlekproef	altura de areia
toelevering van het graan	entrega dos grãos
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	método de participação na ponta
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	método de participação nos custos da ponta máxima
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de participação nos custos das pontas desfasadas
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de pontas não coincidentes
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de participação nos custos das pontas não coincidentes
toestel voor het meten van vervorming	dispositivo de medição das deformações
tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997	gás sinalizador
uit de tank werken	operar com autotanque
uit het vlak komende hoeken in de betegeling	azulejo desnivelado
uithalen van een oven	desenfornamento
uitpuiling van de wand	inchação da parede
uitzetting van de massa	expansão da massa de forragem
uitzetting van de massa	dilatação da massa de forragem
vademecum over de technische bijstand	vade-mécum sobre a assistência técnica
vaststelling van een gebrek aan conformiteit	conclusão de não conformidade
verdeling van de belasting	repartição das cargas
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen	fator de responsabilidade de ponta
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen	fator de responsabilidade na ponta máxima
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	fator de responsabilidade na ponta máxima
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	fator de responsabilidade de ponta
vermogen tot het vasthechten van de mortel	capacidade de colocação do cimento
verslechtering van de silage	degradação da forragem
verslechtering van het kuilvoer	degradação da forragem
Verspreiding en exploitatie van de resultaten	Difusão e valorização dos resultados
vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur	chama residual
vloeien van de slak	fluidez da escória
voedingsbestanddelen van het kuilvoer	matérias nutritivas da forragem
vol laten lopen van een reservoir	atestar uma cisterna
vol laten lopen van een reservoir	atestar um reservatório
voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels	assentamento incorreto
voorstelling van het functionele tolerantiegebied	representação de tolerâncias funcionais
vriesinstallatie op de boerderij	congelador de exploração agrícola
vullen van de silo	enchimento do silo
waarschuwingssignaal van de autoladder	luz avisadora de escada mecânica
warmteopslag in de grond	armazenamento térmico no solo
warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager	parte do fluido intermédio produtora de calor
waterdichtheid van een dekkleed	impermeabilização de uma cobertura
waterlevering aan het mondstuk	agulheta
weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank	resistência ao crescimento de fungos
weerstand van de konstruktie tegen beschadiging	tolerância ao dano
wegsijpeling van het sap	escorrimento dos líquidos residuais
zwanehals van de vulleiding	pescoço de cisne da conduta
zweten van de slang	ressumaçao da mangueira
zweten van de slang	permeabilidade da mangueira