Terms containing basis

Subject	Dutch	Portuguese
mech.eng.	aan de basis geventileerd schroefsysteem	sistema de hélices de base ventilada
account.	aangepaste basis	valor ajustado
fin.	aankoop op marge-basis	compra a descoberto
gen.	aanpak op basis van proefprojecten	abordagem por experiências-piloto
insur.	aanvullende brandverzekering op basis van nieuw voor oud	seguro das diferenças
fin.	aanvullende middelenbron op BNP-basis	recurso complementar baseado no produto nacional bruto
fin.	aanvullende middelenbron op BNP-basis	quarto recurso
commun., IT	afbeelding op basis van beelden	mapeamento de imagens
Braz., comp., MS	afhankelijkheid op basis van gebruik	dependência de uso
Braz., comp., MS	afhankelijkheid op basis van spoor	dependência de traço
Braz., comp., MS	afhankelijkheid op basis van verfijning	dependência de refinamento
fin.	afschrijving op basis van de huidige kosten	depreciação do custo corrente
account.	afschrijving op basis van het gebruik	método do custo horário de amortização
market.	afschrijving op basis van technische slijtage	reintegração técnica
fin.	afschrijving op basis van verbruikte eenheden	método de amortização pelas unidades produzidas
econ., market.	afschrijving op basis van vervangingswaarde	reintegração económica
environ.	afval van overige composietmaterialen op basis van cement	resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento
environ.	afval van vezelmateriaal op basis van glas	resíduos de materiais fibrosos à base de vidro
fin.	agency basis	comissão de intermediação
fin.	agency basis	comissão de agência
gen.	Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
chem.	anorganisch desinfectiemiddel op basis van chloor	desinfetante inorgânico à base de cloro
patents.	apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen	aparelhos com ecrãs de cristal líquido
el.	basis basis weerstand	resistência interbases
transp., avia.	basis beroepspilootvergunning	licença de piloto comercial de aviões
IT, dat.proc.	basis besturings systeem	núcleo residente
Braz., comp., MS	basis-CA	AC raiz
comp., MS	basis-CA	AC de raiz
work.fl., IT	basis-categorie	categoria fundamental
med.	basis cerebri	base do cérebro
el.	basis-collectorovergang	junção coletor-base
el.	basis-collectorovergang	junção coletora
IT, dat.proc.	basis-concrete syntaxis met meerdere codes	sintaxe concreta básica multicódigo
med.	basis cordis	base do coração
med.	basis cranii	base do crânio (basis cranii, basis encephali)
med.	basis cranii externa	face externa da base do crânio
med.	basis cranii interna	face interna da base do crânio
comp., MS	basis DC	DC de linha de base
IT, dat.proc.	basis-documentverwerking	processamento básico de documentos
life.sc.	basis-eindpunten	base geodésica
el.	basis emitter spanningsval	queda de tensão base-emissor
el.	basis emitter temperatuurcoëfficiënt	coeficiente de temperatura base-emissor
el.	basis emitter verzadiginsspanning	tensão de saturação base-emissor
med.	basis encephali	base do crânio (basis cranii, basis encephali)
fin.	basis-herfinancieringstransactie	operação principal de refinanciamento
fin.	Basis-herfinancieringstransactie	operação principal de refinanciamento
cultur., life.sc.	basis-hoogte verhouding	relação base-altura de voo
el.	basis instelspanning	polarização da base
gen.	basis-interfacestructuur	estrutura básica de interface
stat.	basis maat	valor nominal
transp., avia.	basis-/minimumvoorzieningen	instalações/equipamento básicos
transp.	basis NHOS	elementos não reparáveis a nível de segundo escalão
IT	basis-opdracht	instrução base
IT	basis-opdrachtenrepertoire	conjunto de instruções base
insur.	basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen	pensões de velhice do regime geral e complementar
med.	basis pedunculi	base do pedúnculo cerebral (pes pedunculi)
el.	basis poortschakeling	circuito de porta basico
IT, dat.proc.	basis programmeringssoftware	núcleo
commun.	basis radio-identiteitscode	código de identidade rádio básica
stat., med.	basis-reproductiegetal	número básico de reprodução
el.	basis-satelliet fusiereactorsysteem	sistema de reatores de fusão base-satélites
el.	basis schakeling	circuito da base
el.	basis serieweerstand	resistência interna de base
el.	basis-subset	subconjunto de base
commun., IT	basis systeemeenheid	módulo de base do sistema
commun., IT	basis toegangslijn	linha de acesso de base
transp.	basis tussenafstand	frequência média nas horas fora de ponta
el.	basis twéé karakteristiek	característica da base 2
Braz., comp., MS	basis valuta-eenheid	unidade monetária base
gen.	basis van consensus	base de consenso
med.	basis van de cochlea	base do caracol (basis cochleae)
med.	basis van de cochlea	base coclear (basis cochleae)
industr., construct.	basis van de hak	base do tacão
chem.	basis van het werkzaam bestanddeel	suporte do produto ativo
life.sc., chem.	basis verzadiging	saturação em catiões
stat.	basis voor geografische tabulatie	unidade geográfica básica
stat.	basis voor geografische tabulatie	unidade de base de classificação geográfica
life.sc.	basis voor hoogwaterniveau	cheia de nível base
commun., IT	basis zend/ontvangstation	estação transcetora de base
commun., IT	basis zend/ontvangstation	Estação Base Emissora-Recetora
el.	basis één karakteristiek	característica da base 1
IT	basisgegeven inzake de diagnose	dado básico de diagnóstico
fin.	bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen	montante após conversão do swap de referência
IT	beeldscherm op basis van vloeibare kristallen	monitor de cristal líquido
econ., busin., labor.org.	beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	princípios da contabilização pelo justo valor
law	behandeling op basis van reciprociteit toekennen	conceder reciprocidade de tratamento
comp., MS	beheer op basis van rollen	administração baseada em funções
commun., IT	Beheers Informatie Basis	base de informação de gestão
construct.	bekleding op basis van epoxydharsen	revestimentos à base de resinas epóxi
tax.	belastbare basis voor het lopend jaar	base de tributação do rendimento gerado no ano corrente
fin., agric.	belasting op basis van de waarde van verbouwde produkten	taxa de água estabelecida segundo a cultura
agric., construct.	belasting op basis van waterverbruik	taxa por volume de água
market., fin.	belastingaanslag op basis van schatting	estimativa das bases tributáveis
food.ind.	bereiding van wijn en van dranken op basis van wijn	indústria do vinho e das bebidas à base de vinho
fin., account.	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	cálculo dos fundos próprios numa base consolidada
gen.	beschermingswapens op basis van traangas	armas de proteção à base de gás lacrimogéneo
Braz., comp., MS	beveiliging op basis van codetoegangsrechten	segurança de acesso do código
comp., MS	beveiliging op basis van codetoegangsrechten	segurança de acesso a código
food.ind.	bijvoeding op basis van granen	alimento de transição à base de cereais
econ., agric.	bosbouw of commerciële basis	exploração económica da floresta
econ., agric.	bosbouw of commerciële basis	silvicultura industrial
gen.	brandstoffen op basis van alcohol	combustíveis à base de álcool
Braz., comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van sessie van Extern-bureaubladservices	implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota
comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van sessie van Extern-bureaubladservices	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto
Braz., comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van sessies	implantação de desktop baseada em sessão
comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van sessies	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão
Braz., comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van virtuele machines	implantação de desktop baseada em máquina virtual
comp., MS	bureaubladimplementatie op basis van virtuele machines	implementação de ambientes de trabalho baseados em máquina virtual
patents.	cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao	cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
industr., construct.	cement op basis van gips	cimento com sulfato de cal
industr., construct.	cement op basis van kasette puin	caixa de barro para cozer
chem.	chemicaliën op biologische basis	produto químico biológico
insur.	claims made basis	com base nas participações de sinistro apresentadas
environ.	classificatie op basis van het grondgebruik	classificação de solos
environ.	classificatie op basis van het grondgebruik	classificação do uso da terra
insur.	clean cut basis	com cessação total de direitos e obrigações
agric., el.	cocktail op basis van wijn	cocktail à base de vinho
el.	collector basis afsnijstroom	corrente de corte coletor-base
el.	collector basis capaciteit	capacidade colector-base
el.	collector basis capaciteit	capacidade coletor-base
el.	collector basis doorslagspanning	tensão de colapso do coletor
el.	collector basis doorslagspanning	tensão de colapso coletor-base
el.	collector basis gebied	espaçamento coletor-base
el.	collector basis instelcircuit	circuito de polarização coletor-base
el.	collector basis instelcircuit	circuito de autopolarização
el.	collector basis junctie	junção coletor-base
el.	collector basis junctie	junção coletora
el.	collector basis kortgesloten geïntegreerde diode	díodo integrado com coletor curto-circuitado a base
el.	collector basis kortgesloten geïntegreerde diode	díodo Zener integrado
el.	collector basis lekstroom	corrente de fuga do colector
el.	collector basis lekstroom	corrente de fuga coletor-base
el.	collector basis overgang	junção coletor-base
el.	collector basis overgang	junção coletora
el.	collector basis overgang frequentievermenigvuldiger	multiplicador de frequência por junção coletor-base
el.	collector basis spanning	tensão coletor-base
el.	collector basis stroom	corrente coletor-base
el.	collector emitterspanning bij open basis	tensão coletor-emissor com a base em aberto
el.	collectorstroom bij open basis	corrente de coletor com a base em aberto
agric.	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas
polit., agric.	Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten	Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas
gen.	Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit	Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas
energ.ind.	Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt	comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia
energ.ind.	Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE
energ.ind.	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia
nat.sc., agric.	communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk	laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite
el.	component met gediffundeerde basis	dispositivo por base difundida
patents.	conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere	conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes
el.	contactoppervlak van de basis	área de contacto da base
commun.	contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	contrato para acesso aos serviços universais
agric.	correctie op basis van een groene sleutel	chave verde de correção
agric.	correctie op basis van een groene sleutel	chave de distribuição verde de correção
market.	"cost plus"-basis	base de "custo mais"
fin.	cumulatieve afschrijving op basis van de huidige kosten	depreciação cumulativa com base no custo corrente
insur.	dekking op basis van vervangingswaarde	cobertura do valor de substituição
chem.	desinfectiemiddel op basis van chloor	desinfetante à base de cloro
patents.	desserts op basis van melk	sobremesas à base de leite
el.	diode met korte basis	díodo de base curta
el.	diode met lange basis	díodo de base longa
econ.	douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT	direitos aduaneiros cobrados com base na pauta aduaneira comumPAC
gen.	dranken op basis van cacao	bebidas à base de cacau
gen.	dranken op basis van chocolade	bebidas à base de chocolate
patents.	dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee	bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá
gen.	dranken op basis van koffie	bebidas à base de café
patents.	dranken op basis van koffie, cacao of chocolade	bebidas à base de café, cacau ou chocolate
patents.	dranken op basis van koffie en chocolade, vullingen	bebidas à base de café e de chocolate, recheios
gen.	dranken op basis van melkwei	bebidas à base de soro de leite
el.	dubbele basis transistor	transístor de base dupla
Braz., comp., MS	3D-wanden en -basis	paredes e base 3D
fin.	economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	economia baseada na iniciativa e na responsabilidade
el.	eerst-komt eerst-maalt basis	método de primeiro a chegar primeiro a ser servido
patents.	eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild	óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça
insur.	eindloon als basis voor pensioenberekening	salário final da pensão
el.	emitter-basis-doorlaatspanning	tensão emissor-base
el.	emitter-basis-doorslagspanning	tensão de colapso do emissor
gen.	evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten	sistema eleitoral proporcional com listas
gen.	evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten	escrutínio de lista de tipo proporcional
comp., MS	extractiewoordenlijst op basis van delen van woorden	dicionário de extração de partes de palavras
comp., MS	extractiewoordenlijst op basis van exacte delen van woorden	dicionário de extração de partes de palavras exatas
comp., MS	extractiewoordenlijst op basis van exacte woorden	dicionário de extração de palavras exatas
comp., MS	extractiewoordenlijst op basis van woorden	dicionário de extração de palavras
gen.	familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming	família unilinear
fin.	fictieve basis voor de BTW-middelen	matéria coletável fictícia dos recursos IVA
commun., IT	film met geverfde basis	película com base colorida
Braz., comp., MS	filteren op basis van drempelwaarden	filtragem por limite
comp., MS	filteren op basis van drempelwaarden	filtragem por limiar
el.	fotostroom gegenereerd in de basis	fotocorrente gerada na base
fin.	fungibele basis	tranche fungível
chem.	fungicide op basis van organo-kwikverbinding	fungicidas organomercúricos
environ.	fungicide op basis van organo-kwikverbindingen	fungicida organomercúrico
IT	fysieke basis	base física
food.ind.	gearomatiseerde drank op basis van wijn	bebida aromatizada à base de vinho
el.	geintegreerde diode met kortgesloten basis-emitterjunctie	díodo integrado com curto-circuito emissor-base
el.	gemeenschappelijke-basis-schakeling	montagem em base comum
agric.	gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
med.	geneesmiddel op basis van alkaloïden	medicamento à base de alcaloides
med.	geneesmiddel op basis van heterosiden	medicamento à base de heterosides
patents.	geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten	remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros
el.	generator op basis van plutonium	gerador movido a plutónio
gen.	gerechten op basis van meel	comida à base de farinha
patents.	gerechten op basis van meel	alimentos farináceos
el.	gestuurde basis	base controlada
market.	gesubconsolideerde basis	base subconsolidada
health.	gezondheidsstatus op reginale basis	estatuto sanitário regional
el.	Gunn element met lange basis	díodo Gunn de base longa
el.	Gunn-diode met korte basis	díodo Gunn de base curta
el.	harmonische generator op basis van het step-recovery efect	gerador de harmónicas por efeito de restabelecimento abrupto
insur.	herverzekering op quote basis	resseguro em quota-parte
insur.	herverzekering op quote basis	resseguro contributivo
econ., market.	het bedrijfsleven,de basis van de Europese groei	a dimensão empresarial do crescimento europeu
lab.law.	het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen	o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias
account.	historische kostprijs als basis	convenção do custo histórico
Braz., comp., MS	implementatie op basis van virtuele machines	modelo de área de trabalho virtual
comp., MS	implementatie op basis van virtuele machines	modelo de ambiente de trabalho virtual
Braz., comp., MS	Implementatie van Extern bureaublad-services op basis van sessies	Console de Gerenciamento de Área de Trabalho Remota
comp., MS	Implementatie van Extern bureaublad-services op basis van sessies	Consola de Gestão de RD
el.	impulsweerstand van de basis	resistência da base em regime impulsivo
gen.	in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	base aérea operacional projectável da UE
stat., scient.	index met vaste basis	índice de base fixa
stat.	indexcijferreeks met vaste basis	índice de base fixa
account.	indexering op gemeenschappelijke basis	indexação de uma base comum
industr., construct., met.	ingesmolten basis kleur	esmalte vitrificável simples
industr., construct., met.	ingesmolten basis kleur	cor vitrificável simples
gov., sociol.	inhoudingen op vrijwillige basis	retenções voluntárias
chem.	insekticide op basis van gechloreerde koolwaterstoffen	inseticida organoclorado
fin.	interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis	acordos de interpenetração numa base bilateral
IT, tech.	interval meetmethode op basis van passeersignalen	método da medida do tempo de retorno do sinal
el.	inverse collector emitterspanning bij kortgesloten basis emitterjunctie	tensão coletor-emissor com o emissor curto-circuitado
el.	inverse collector emitterspanning met basis emitterjunctie in sper	tensão coletor-emissor inversa
el.	inverse collectorstroom bij open basis	corrente inversa do coletor com a base em aberto
el.	inverse gemeenschappelijke basis schakeling	base comum inversa
agric.	invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten	importação com direito reduzido ou nulo
agric.	invoer op basis van verlaagde heffing	importação com direito nivelador reduzido
health.	inzicht in de moleculaire basis	estudo a nível molecular
econ.	juridische basis	base jurídica
law	kabinet op brede basis	governo de coligação
gen.	kant-en-klaargerechten op basis van vlees	pratos cozinhados à base de carne
fin.	kapitaalinstandhouding op basis van productiecapaciteit	conservação do capital de exploração
gen.	kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
transp.	kilometrische basis	base quilométrica
chem.	kit op basis van zwavel	mástique que tem por base enxofre
chem.	kleefstof op basis van natuurlijke of synthetische rubber	cola à base de borracha
patents.	koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie	café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café
econ., market.	kostprijscalculatie op basis van normale bedrijfsbezetting	imputação racional
environ.	krachtcentrale op basis van afval	centrais elétricas alimentadas a resíduos
environ.	krachtcentrale op basis van afval	centrais eléctricas alimentadas a resíduos
environ.	krachtcentrale op basis van afval	central elétrica alimentada a resíduos
industr., construct., chem.	kunststof op basis van soja-olie	material plástico à base de soja
el.	ladingsdragersverdeling in de basis	distribuição na base
el.	ladingsdragersverdeling in de basis	distribuição de portadores na base
mater.sc.	laminaat op basis van folie	filme complexo
chem., el.	lekinspectie op basis van drukverlies	controlo da pressão
agric., chem.	lijm op basis van bloedalbumine	cola à base de albumina
chem.	lijm op basis van zetmeel	cola à base de amido
econ., nat.sc.	lineair degressieve basis	base linear degressiva
econ.	logistieke basis	base logística
insur.	loon als basis voor pensioenberekening	salário pensionável
insur.	loon als basis voor pensioenberekening	salário a ter em conta na pensão
el.	looptijd in de basis	tempo de trânsito na base
chem.	mastiek op basis van kunstmatige plastische stoffen	mástique que tem por base matérias plásticas artificiais
chem.	mastiek op basis van magnesiumoxychloride	mástique que tem por base oxicloreto de magnésio
chem.	mastiek op basis van waterglas	mástique que tem por base vidro solúvel
chem.	mastiek op basis van zinkoxychloride	mástique que tem por base oxicloreto de zinco
chem.	mastiek op basis van zinkoxyde en glycerine	mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina
chem.	mastiek op basis van zwavel	mástique que tem por base enxofre
el.	meekoppeling aan de basissen	realimentaçao positiva entre bases
el.	meervoudige toegankelijkheid op basis van frequentieverdeling	acesso múltiplo por divisão de frequência
agric.	melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk	leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite
agric.	mengvoeder op basis van granen	alimento composto para animais à base de cereais
agric.	mengvoeders op basis van granen	alimento composto para animais à base de cereais
agric.	mest op basis van voor hergebruik bestemde afvalstoffen	fertilizante secundário à base de matérias-primas
econ.	militaire basis	base militar
econ., fin.	monetaire basis	base monetária
fin.	netwerk voor het zoeken naar partners op vertrouwelijke basis	rede de procura confidencial de parceiros
patents.	niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen	concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras
account.	nieuwe basis	mudança de base
insur.	occurrence basis	com base na sinistralidade
insur.	occurrence basis	com base na ocorrência dos sinistros
insur.	occurrence basis	com base na ocorrência
gen.	ondersteunende basis aan de oppervlakte	base de apoio à superfície
tax.	onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	imposto predial
tax.	onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	contribuição predial rústica e urbana
tax.	onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	imposto sobre propriedade
tax.	onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	imposto fundiário
econ.	ontwikkeling aan de basis	desenvolvimento na base
environ.	ontwikkelvloeistof en activatoroplossing op basis van water	banhos de revelação e catalisação de base aquosa
environ.	ontwikkelvloeistof op basis van oplosmiddelen	banhos de revelação à base de solventes
environ.	ontwikkelvloeistof voor offsetplaten op basis van water	banhos de revelação de chapas litográficas de impressão de base aquosa
IT	op basis van apparatuur	realizado a partir do hardware
insur.	op basis van de aanvang van de polis	apólices com base nos efeitos iniciais
tech.	op basis van een zelfde maatstaf	na base de uma mesma unidade de medida
insur.	op basis van het rapporteringsformulier	base numa fórmula ajustável
econ., market.	op basis van zuivere dekking	com base num financiamento de garantia pura
commun., IT	op experimentele basis	a título experimental
fin., account.	op gesubconsolideerde basis	base subconsolidada.
el.	open basis	base em aberto
social.sc.	organisatie aan de basis	organização de base
chem.	organisch desinfectiemiddel op basis van chloor	desinfetante orgânico à base de cloro
tech., UN	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
law, fin.	overeenkomst op basis van een totaalbedrag	contrato por preço global
law, fin.	overeenkomst op basis van eenheidsprijzen	contrato por preços unitários
law, fin.	overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven	contrato por preços por percentagem
law, fin.	overeenkomst op basis van voorlopige prijzen	contrato por preços provisórios
transp.	overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting	consórcio de comunhão de carga
law, fin.	overeenkomst op gemengde basis	contrato misto
law, transp., industr.	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	acordo de 1958 revisto
law, transp., industr.	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
insur.	overlijdensuitkering op basis van aantal dienstjaren	benefícios por morte em função da duração
gen.	pap op basis van melk	papas de farinha alimentares à base de leite
insur.	pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon	método do salário médio
insur.	pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren	plano de tabela escalonada
insur.	pensioenregeling op basis van alle afzonderlijke dienstjaren	plano com base na tabela dos salários
insur., sec.sys.	pensioenregeling op basis van het eindloon	modalidade do salário final
account.	pensioenregelingen op basis van bijdragen	regimes de pensões de prestações proporcionais
stat., insur., sociol.	pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen	regime de prestações definidas
stat., insur., sociol.	pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen	regime de pensões com prestações preestabelecidas
agric.	perskoek op basis van soja	bagaço de soja
chem.	persmassa op basis van textielvlokken	tecido de enchimento de moldes de compressão
gen.	plakmiddel op rubber basis	cola de borracha
Braz., comp., MS	planning op basis van hoeveelheid werk	agendamento controlado pelo esforço
insur.	premieberekening op discretionaire basis	tarifação por estimativa
insur.	premieberekening op discretionaire basis	tarifação a olho
insur.	premieberekeningsmethode op basis van waardebepaling	tabela de avaliação indexada
insur.	premierestitutie voor cedent op basis van de winststatistieken	reembolso derivado da experiência
insur.	premierestitutie voor cedent op basis van de winststatistieken	estorno derivado da experiência
patents.	preparaten op basis van mout voor de bereiding van	preparações à base de malte para fazer bebidas
patents.	preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao	preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
commun.	primaire basis	título primário
econ.	product op basis van groente	produto à base de legumes
agric.	product op basis van melk	produto à base de leite
econ.	product op basis van suiker	produto à base de açúcar
econ.	product op basis van vis	produto à base de peixe
econ.	product op basis van vruchten	produto à base de frutos
patents.	producten op basis van cacao	produtos à base de cacau
patents.	producten op basis van chocolade	produtos à base de chocolate
industr., construct., chem.	produkt of basis van polyvinylalcohol	produto à base de álcool polivinílico
industr., construct., chem.	produkt of basis van polyvinylalcohol	produto à base de poliálcool vinílico
IT, lab.law.	programmeren op basis van een contract	programação por contrato
construct.	Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes
crim.law.	Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst	Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção
commun.	radiotelefonie op een simplex-basis	radiotelefonia simplex
transp., met.	rails met brede basis	carril Vignole
transp., met.	rails met brede basis	carril de patilha
econ., construct.	raming op basis van afgesproken eenheidsprijzen	estimativa anterior à construção
IT	redeneren op basis van meetgegevens	raciocínio incerto
fin.	redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo
fin.	redenominatie op basis van ongebruikelijke coupures	conversão com base em lotes de valores não inteiros
agric.	reiniging op basis van verschil in dichtheid	separação por densidade
fin.	rentecurve berekend op basis van de huidige rentevoeten	curva da taxa à vista
fin.	Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
patents.	room en producten op basis van room	nata e produtos de nata
econ.	schatting op basis van één enkele telling in het jaar	inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
environ.	scheiding op basis van soortelijk gewicht	separação em massa
el.	SCR-basis	bases de um SCR
met.	staalproduktie op basis van schroot	produção de aço a partir de sucatas
stat.	steekproef op basis van willekeurige telefoonnummers	marcação aleatória de números de telefone
stat.	steekproef op basis van willekeurige telefoonnummers	marcação aleatória de números
commun., IT	stelling op basis van een attribuutwaarde	asserção de valor de atributo
patents.	suikergoed op basis van chocolade	confeitaria de chocolate
patents.	suikergoed op basis van meel	confeitaria de farinha
gen.	suikerwerk op basis van aardnoten	confeitaria à base de amendoins
gen.	suikerwerk op basis van amandelen	confeitaria à base de amêndoas
gen.	suikerwerk op basis van pinda's	confeitaria à base de amendoins
med.	tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide	comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina
med.	tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat	comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro
commun.	technische basis voor de regelgeving	base técnica de regulamento
commun., tech., law	Technische Basis voor Regelgeving	Base Técnica para Regulamento
commun., IT	telecommunicatiedienst op basis van een gereserveerd circuit	serviço de circuito reservado
stat.	telling op basis van lijst huishoudens	registo/recenseamento
stat.	telling op basis van lijst huishoudens	regista/recenseia
fin.	toegang op contractuele basis	acesso contratual
el.	toegelaten basis	título permitido
fin.	toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet	leilão holandês
fin.	toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet	leilão de taxa única
econ., fin.	toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet	leilão de taxa múltipla
econ., fin.	toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet	leilão americano
commun.	toewijzing op een geoorloofde basis	atribuição a título permitido
commun.	toewijzing op een primaire basis	atribuição a título primário
commun.	toewijzing op een secundaire basis	atribuição a título secundário
fin., account.	toezicht op geconsolideerde basis	supervisão em base consolidada
fin.	toezicht op geconsolideerde basis	fiscalização numa base consolidada
fin.	toezicht op geconsolideerde basis	abordagem consolidada
fin.	toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
fin.	toezicht op niet-geconsolideerde basis	fiscalização numa base individual
econ.	transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde	operações registadas com base na avaliação fob das importações de bens
el.	transistor met epitaxiale basis	transístor de base por camada epitaxial
el.	transistor met metalen basis	transístor de base metálica
el.	transportvergelijking voor de basis	equação de transporte na base
el.	twee stroken basis	barra de base dupla
agric.	Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn	Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho
agric.	Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten	Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
commun.	vaste basis	base fixa
commun.	verbinding op contractuele basis	contratação de serviços de telecomunicações
el.	verdeling op primaire basis	partilha a título primário
law	verdrag op basis van wederkerigheid	convenção de reciprocidade
fin., health.	verkoop aan patiënten op nominatieve basis	venda efetuada numa base individual
agric., construct.	verkoop op basis van volume	venda por volume
agric., mech.eng.	vernauwing aan de basis van de tand	sede do ferro do dente
agric., mech.eng.	vernauwing aan de basis van de tand	sede do bico do dente
comp., MS	vernieuwing op basis van sleutels	renovação baseada em chave
busin., labor.org., account.	verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	contabilização pelo justo valor
industr., construct.	versterking van de technologische basis	reforço da base tecnológica
Braz., comp., MS	vertrouwde basis-CA	AC raiz confiável
comp., MS	vertrouwde basis-CA	AC de raiz confiável
fin.	vervoerbelasting op bruto-basis	imposto sobre o transporte
h.rghts.act.	vervolging op basis van geslacht	perseguição em razão do sexo
h.rghts.act.	vervolging op basis van seksuele voorkeur	perseguição em razão da preferência sexual
life.sc.	verwachting op basis van de waarnemingen op een station	previsão baseada em observações feitas numa só estação
transp., energ.ind.	verwarmingssysteem op basis van terugwinning	sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual
transp., energ.ind.	verwarmingssysteem op basis van vloeibare brandstof	aquecimento a combustível líquido
insur.	verzekering op basis van reciprociteit	reciprocidade de seguros
health., anim.husb.	virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência
health., nat.sc.	virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	teste de neutralização do vírus e da imunofluorescência
econ.	visserijovereenkomst op basis van wederkerigheid	acordo de pesca recíproco
agric.	vloeistofmengsel op basis van koperzouten	caldas cúpricas
patents.	voedingsconcentraten op basis van kruiden	concentrados alimentares à base de ervas
food.ind.	voedingsmiddel op basis van granen	alimento à base de cereais
gen.	voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik	alimentos à base de albumina para uso medicinal
gen.	voedingsmiddelen op basis van haver	alimentos à base de aveia
patents.	voedingssupplementen op basis van kruiden	suplementos alimentares à base de ervas
food.ind.	volledige zuigelingenvoeding op basis van melk	leite para lactentes
health., environ., chem.	vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming	consentimento prévio esclarecido
health., environ., chem.	vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming	prévia informação e consentimento
health., environ., chem.	vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming	consentimento prévio informado
commun., IT	vormclassificatie op basis van fijnstructuur	forma a partir da textura
commun., IT	vormdetectie op basis van schaduwanalyse	problema de dedução da forma a partir das sombras
fin.	waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	avaliação pelo justo valor
fin.	waardering op basis van een modellenbenadering	avaliação com modelo
mater.sc.	waardevolle technologische basis	base tecnológica de qualidade
environ.	warmte- en krachtcentrale op basis van afval	centrais termoelétricas alimentadas a resíduos
environ.	warmte- en krachtcentrale op basis van afval	central termoelétrica alimentada a resíduos
environ.	warmte- en krachtcentrale op basis van afval	centrais termoeléctricas alimentadas a resíduos
environ.	warmtecentrale op basis van afval	central térmica alimentada a resíduos
environ.	warmtecentrale op basis van afval	centrais térmicas alimentadas a resíduos
life.sc.	weersverwachtingstechniek op basis van waarnemingen op een station	técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação
commun.	werken op basis van gelijke rechten	funcionar na base de igualdade de direitos
commun.	werken op basis van gelijke rechten	explorar na base de igualdade de direitos
IT	werkzaamheid op basis van een halve werktijd	atividade a meio tempo
gov., empl.	werkzaamheid op basis van een halve werktijd	actividade a meio tempo
fin.	werkzaamheid op basis van halve werktijd	actividade a meio tempo
market., fin.	winst op basis van de boekresultaten	lucro contabilístico