| Dutch | Portuguese |
| aan beide benen verlamd | paraplégico |
| aan een datum gerelateerde uitvoerregeling | regime de exportação com base datal |
| aan een datum gerelateerde uitvoerregeling | Esquema de Exportações Baseado numa Data |
| aan fluorescine isothiocyanaat gekoppeld antilichaam | anticorpo conjugado com isotiocianato de fluoresceína FITC |
| aan heroïne verslaafde | viciado em heroína |
| aan heroïne verslaafde | heroinómano |
| aan lucht equivalent materiaal | material equivalente ao ar |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | medicamento sujeito a receita médica |
| aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | medicamento sujeito a prescrição |
| aan morfine verslaafde | morfinómano |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| behandeling aan huis | tratamento domiciliário |
| beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden | exposição profissional aos radionuclídeos |
| beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie | conversa íntima |
| beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie | conciliábulo |
| bespreking met aanvrager voorafgaand aan indiening | discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes |
| blootstellen aan koolmonoxide | exposição ao monóxido de carbono |
| blootstellen aan trichloormethaan | exposição ao clorofórmio |
| blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk | exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho |
| blootstelling aan chloroform | exposição ao clorofórmio |
| blootstelling aan koolmonoxyde | exposição ao monóxido de carbono |
| blootstelling aan lawaai | exposição ao ruído |
| blootstelling aan lawaai | dose de ruído |
| blootstelling aan radon in gebouwen | exposição interior ao radão |
| coccidiose aan de dunne darm | coccidiose duodenal |
| coccidiosis aan de dunne darm | coccidiose duodenal |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano |
| Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid | exposição diária de um trabalhador ao ruído |
| Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf | Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária |
| gebrek aan eetlust | perda de apetite |
| gebrek aan eetlust | diminuição do apetite |
| gebrek aan mineralen | carência de minerais |
| gehalte aan cellen | teor de células |
| gehalte aan cellen | contagem de células |
| grenswaarde voor blootstelling aan inhalatie | valor limite de exposição para inalação |
| inspectiepost aan de grens | posto de inspecção fronteiriço |
| lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão |
| lijder aan fenylketonurie | pessoa que sofre de fenilcetonúria |
| lymfklier aan de alvleesklier | gânglio pancreático (lymphonodus pancreaticus) |
| lymfklier aan de lever | gânglio retrohepático |
| lymfklier aan de zitbeenderen | gânglio linfático isquiático (lymphonodus ischiaticus) |
| lymfklier aan het borstbeen | gânglio linfático esternal (lymphonodus sternalis) |
| lymfklier aan het borstvlees | gânglio mediastínico |
| lymfklier aan het borstvlees | gânglio do mediastino |
| lymfklier aan het borstvlies | gânglio mediastinal (lymphonodus mediastinalis) |
| medische behandeling aan huis | cuidados ao domicílio |
| medische hulpverlening aan boord van schepen | assistência médica a bordo de navios |
| monitor voor besmetting aan handen en voeten | monitor pés e mãos |
| niet aan de militaire dienst te wijten | não imputável ao serviço |
| Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| overlijden aan vaatafwijkingen | morte vascular |
| patiënt lijdend aan een langdurende ziekte | doente crónico |
| ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld | câmara onde o animal é exposto ao gás |
| te wijten aan de militaire dienst | imputável ao serviço militar |
| test in de aan de isolatie voorafgaande periode | teste de pré-isolamento |
| trouw aan de gastheer | autoico |
| verlies aan voedingsstoffen | perda de valor nutritivo |
| verslaving aan opium | vício em ópio |
| verslaving aan verschillende drugs | policonsumo de drogas |
| verslaving aan verschillende drugs | vício múltiplo |
| verslaving aan verschillende drugs | abuso de drogas múltiplas |
| voorlopig maximumgehalte aan residuen | LMR provisório |
| voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers | manutenção de metadona para dependentes de heroína |
| Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia | Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 |
