Terms for subject Law containing aan

Dutch	Portuguese
aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan	conceder aos interessados,para execução das suas decisões,um prazo razoável
aan de beraadslaging deelnemen	tomar parte na deliberação
aan de beraadslagingen deelnemen	tomar parte nas deliberações
aan de betrokkene toegevoegde advocaat	advogado designado para assistir o interessado
aan de grens afgegeven visum	visto concedido na fronteira
aan de grens afgegeven visum	visto emitido na fronteira
aan de grens afgegeven visum	visto concedido em postos de fronteira
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep	recurso enviado à Câmara de Recurso
aan de licentienemer gunstiger licentievoorwaarden toekennen	assegurar ao licenciado condições de licença
aan de markt leveren	abastecer o mercado
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
aan de onpartijdigheid twijfelen	ser suspeito de parcalidade
aan de wederpartij betekenen	citar a outra parte
aan een ander toebehorende zaak	coisa alheia
aan een bevel gehoorzamen	obedecer a uma ordem
aan een bevel gehoorzamen	cumprir uma ordem
aan een pand belenden	confinar com um prédio
aan een perceel grenzen	confinar com um prédio
aan een perceel palen	confinar com um prédio
aan een stelsel van geheimhouding onderworpen	sujeitos a um regime de segredo
aan een verzoek voldoen	deferimento de um requerimento
aan een werknemer uitgereikt aandeel	ação de trabalho
aan een werknemer uitgereikt aandeel	ação atribuída ao trabalhador
aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas
aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen	aplicar multas às testemunhas faltosas
aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn	não ser vinculado a qualquer instrução
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht	Não se causa dano a quem quer (Volenti non fit injuria)
aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen	dirigir ao Instituto observações escritas
aan het merk verbonden recht	direito conferido por a marca
aan het rechtsverkeer deelnemen	participar no negócio jurídico
aan het scheiden zijn	estar envolvido num processo de divórcio
aan het verzoek van het Bureau gehoor geven	dar cumprimento ao convite do Instituto
aan het zegelrecht onderworpen akte	ato sujeito a imposto de selo
aan iemand tegenwerpen	ser oponível
aan ondernemingen boeten of dwangsommen opleggen	aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas
aan overspel schuldig bevonden persoon	pessoa acusada de adultério
aan quarantaine onderwerpen	colocar em quarentena
aan verkregen rechten geen afbreuk doen	sem pôr em causa os direitos adquiridos
aan zegel onderworpen akte	ato sujeito a imposto de selo
aan zegelrecht onderworpen stuk	documento sujeito a imposto de selo
aandeel in aan/in een erfenis	quota hereditária
aandeel in aan/in een erfenis	quota da herança
aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd	número de juízes afetos à secção
aanwassen aan	acrescer a
adres aan de Koning	petição à coroa
adviseur voorlichting aan de kiezers	conselheiro em educação de eleitores
afbreuk doen aan de rechten	afetam os direitos
aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen	dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras
Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras
ambtshalve mededeling aan de Commissie	comunicação oficiosa à Comissão
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
behoefte aan beveiliging	necessidades em matéria de segurança
behoefte aan beveiliging	imperativos de segurança
belediging aan het hof	ultraje ao tribunal
beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen	limitação dos efeitos da marca comunitária
bericht aan de bevolking	aviso ao público
bericht aan het publiek	aviso ao público
betekening in persoon of aan de woonplaats	citação pessoal ou domiciliária
bevoegdheden,aan het Hof van Justitie toegekend	competências atribuídas ao Tribunal de Justiça
bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht	prova do mandato conferido ao advogado
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken	doação com dispensa de colação
bijstand aan vrijwillige terugkeer	apoio ao regresso voluntário
bijstand aan vrijwillige terugkeer	ajuda ao regresso voluntário
boedelafstand aan de schuldeisers	cessão de bens aos credores
cessie van de verzekeringssom aan de begunstigde	cessão do montante segurado ao beneficiário
controle aan de hand van stukken	fiscalização com base em documentos
de aan de president van het Hof toekomende bevoegdheden	poderes atribuídos ao presidente do Tribunal
de beschikking wordt aan de partijen betekend	o despacho é notificado às partes
de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen	submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand	a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua
de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan...	a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais
de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden	ato suscetível de ser submetido à Comissão
de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat	as linhas de base do Estado-membro ribeirinho
de partij aan wie de betekening wordt overhandigd	o citado
de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
de scheidsrechterlijke instantie wijst zelf haar voorzitter aan	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken	papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão
de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis	a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
de toegang tot de rechtszaal aan de pers en het publiek ontzeggen	decretar sessão à porta fechada
de toekenning van de restzetels aan het grootste gemiddelde	atribuição dos lugares restantes com base no critério da média mais alta
de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren	declaração sobre a outorga da independência aos países e aos povos coloniais
de voorzitter neemt niet aan de stemming deel	o presidente não participa na votação
de zaak aan een kamer toewijzen	atribuir o processo a uma das secções
de zaak aan het Hof voorleggen	remetido o caso ao tribunal
de zetel aan een nieuw lid toewijzen	atribuir o lugar a um novo titular
decharge verlenen aan de raad van bestuur	destituição dos administradores
deel dat rechtens aan iemand toekomt	porção pertencente a alguém
deelneming aan een criminele organisatie	participação numa organização criminosa
deelneming aan het onderzoek van de zaken	participação na instrução dos processos pendentes
deelneming aan het onderzoek van de zaken	participação na instrução das causas pendentes
deelneming van buitenlanders aan het openbare leven	participação dos estrangeiros na vida pública
degene aan wie het auteursrecht toekomt	titular de um direito de autor
derde landen aan de Middellandse Zee	países terceiros mediterrânicos
derogeren aan de wet	derrogação de uma lei
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
diensten aan zichzelf	serviços "prestados a si próprio"
dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan	o presente artigo não prejudica as obrigações internacionais dos Estados-membros
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis	este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
eed van trouw aan de grondwet	juramento constitucional
een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst	uma Convenção de aplicação,anexa a este Tratado
een schip aan de ketting leggen	apreender um navio
een vonnis aan iemand betekenen	notificar uma decisão judicial a alguém
een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken	arguir a incompetência do tribunal
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17	os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
Financiële Dienstverlening aan de leden en Begroting	Serviço Financeiro aos Membros e Orçamento
franco aan de kade	cais de embarque convencionado
franco aan wal	cais de embarque convencionado
franko aan de kade	cais de embarque convencionado
franko aan wal	cais de embarque convencionado
geen afbreuk doen aan	não prejudicar
geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad	não pôr em prática as recomendações do Conselho
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	reserva de vida
gelijktijdige voorlegging aan Commissie	o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
gemis aan motivering	falta de fundamentação
gevolg geven aan eenbevel	obedecer a uma ordem
gevolg geven aan eenbevel	cumprir uma ordem
gewoonlijk aan gerechtshoven en rechtbanken toegekende bevoegdheden	poderes normalmente atribuídos aos tribunais
goederen welke niet aan de vereiste voorwaarden voldoen	mercadorias que não preenchem as condições requeridas
gunning aan de laagste inschrijver	adjudicação pelo preço mais baixo
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager	risco associado à exploração suportado pelo cedente
het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil	mecanismo de composição extrajudicial dos litígios
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
het gebruik aan een derde verbieden	impedir a sua utilização por terceiro
het recht tegenwerpen aan een derde	o direito é oponível a terceiros
het stembiljet aan de kiezer toezenden	enviar o boletim de voto ao eleitor
het stembiljet aan de kiezers uitreiken	entregar os boletins de voto aos eleitores
huis-aan-huis propaganda maken	fazer propaganda porta a porta
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	auxílio à imigração ilegal
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	auxílio à entrada e permanência ilegais
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	auxílio à entrada e à residência irregulares
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	Auxílio à imigração clandestina
iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen	submeter alguém a um interrogatório serrado
iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie	subtração de uma pessoa a procedimento criminal
indien niet voldaan is aan de voorwaarden	inobservância das disposições
ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt	no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso
insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's	regiões insulares, sem litoral e periféricas
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
kan aan de Commissie voorgelegd worden	submeter atos à Comissão
kan aan derden worden tegengeworpen	oponível a terceiros
kennisgeving aan de betrokkene	informação da pessoa registada
kennisgeving aan de vertegenwoordiger	notificação do mandatário
kwijting aan de beheerders	destituição dos administradores
land dat niet aan zee gelegen is	Estado interior
land dat niet aan zee gelegen is	Estado sem litoral
land dat niet aan zee gelegen is	Estado encravado
leveren van diensten aan eindverbruiker	prestação de serviços a um utilizador final
lijder aan grootheidswaanzin	megalómano
lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd	lista de pessoas não admissíveis
mededeling aan de betrokkene	informação da pessoa registada
mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen	notificação ao comprador bem como às empresas interessadas
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht	Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos
medeplichtige aan het delict	cúmplice da infração
medeplichtigheid aan de gedraging	cumplicidade no comportamento
medeplichtigheid aan een misdrijf	cumplicidade no delito
medeplichtigheid aan een misdrijf	cumplicidade criminal
medeplichtigheid aan een strafbare handeling	cumplicidade na infração
medewerking aan het strafproces mensenhandel	colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal
medewerking aan het strafproces mensenhandel	cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina
met zijn voorgevel palend aan de straat	a frente voltada para a rua
middel ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso
middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
mogelijkheid een probleem aan de orde te stellen	direito de evocação
nachtwerk aan boord	trabalho noturno a bordo
nadelig gebrek aan doorzichtigheid	falta de transparência com efeito penalizador
niet aan zee grenzend land/grenzende staat	Estado interior
niet aan zee grenzend land/grenzende staat	Estado sem litoral
niet aan zee grenzend land/grenzende staat	Estado encravado
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen	sujeito à obrigação de prestar informação
onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging	ser fiscalizado ou interpretado
onderzoek aan lichaam of kleding	revista pessoal
onderzoek aan lichaam of kleding	revista
onderzoek aan lichaam of kleding	revista não íntima
onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen	verificar se os candidatos preenchem os requisitos legais
onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen	verificar se as candidaturas estão conformes aos requisitos legais
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof	descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
onvoorwaardelijke aan-en verkoopcontant en op termijn	comprar e vender firme à vista e a prazo
optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen	repressão do incumprimento das obrigações das empresas
opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken	furto de uso de veículo a motor
overdracht van bevoedgheden aan het Gerecht van eerste aanleg	transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag	transferência de poderes para um Governo civil
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Acordo de Adesão do Governo da República da Áustria à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990
perceel dat aan niemand toebehoort	terras sem proprietário
personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen	pessoas ou empresas sujeitas ao controlo
praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
proces-verbaal van gebrek aan baten	concordata
Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
recht aan gebruik van een later merk te verbieden	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk	direitos conferidos pela marca comunitária
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
schade aan gebouwen	estragos devido à construção
schending van aan akten toekomend gezag	ofensa ao princípio de que os atos fazem fé
schenking aan de langstlevende	doação ao último sobrevivo
terugbetaling aan de kas van het Gerecht	pagamento ao cofre do Tribunal
terugbetaling aan de kas van het Hof	pagamento ao cofre do Tribunal
toevoeging aan de bestemmingsreserve	dotação
toewijzing aan de laagste inschrijver	adjudicação pelo preço mais baixo
toewijzing aan de meestbiedende	arrematação pelo melhor lanço
toewijzing van beroepen aan de kamers	atribuição de processos às secções
totale druk aan belasting over de toegevoegde waarde	carga fiscal global do imposto sobre o valor acrescentado
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
uiterste wil aan boord van een zeeschip	testamento marítimo
uiterste wil aan boord van een zeeschip	testamento feito a bordo de navio
uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
verbod om de prijzen aan te passen	proibição de alinhamento de preços
verdeling aan Kamers	deferimento às secções
verdeling aan Kamers	atribuição às secções
Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
vereist gehalte aan oorspronkelijkheid	grau de originalidade exigido
vergoeding van houtexploitant aan boseigenaar	direito de corte
veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	Regulamento relativo aos Pagamento Diretos
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum
vervallen van goederen aan de Staat	reversão de bens
vervallen van goederen aan de Staat	confiscação
vervolgingszucht van een lijder aan grootheidswaanzin	megalomania persecutória
verzoek aan vernieuwing van de inschrijving	pedido de renovação do registo
voldoen aan de wettelijke vereisten	satisfazer os requisitos legais
voldoen aan de wettelijke vereisten	preencher os requisitos legais
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante
voorlezing van hun verklaringen aan getuigen	leitura da assentada
voorwaarden voor visumverlening aan de grens	condições de emissão de vistos na fronteira
voorzien in de behoefte aan kasmiddelen	fazer face às necessidades de tesouraria
vraag aan de deskundige gesteld	fazer uma pergunta ao perito
vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend	estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária
weigeren gevolg te geven aan de aanmaning van de politie	recusa de obediência
weigeren gevolg te geven aan de aanmaning van de politie	desobediência
werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden	conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen	lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores
wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
wet voor steun aan militairen	Lei da Previdência para o Exército
wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
wijziging aan de Grondwet	alteração da Constituição
wissel betaalbaar aan order van de trekker	letra pagável à ordem do sacador
wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt	se a infração não tiver cessado
zaak welke aan het Hof is voorgelegd	causa submetida ao Tribunal
zich aan de justitie onttrekken	subtrair-se à justiça
zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten	invocar os direitos conferidos por uma patente
zijn rechten op de verbeteringen overdragen aan...	ceder os direitos sobre os melhoramentos
zonder afbreuk te doen aan	sem prejuízo de