Terms for subject Transport containing aan

Dutch	Portuguese
aan beperkingen onderhevige luchtvracht	frete aéreo restrito
aan boord gaan	inspecção
aan boord gaan	embarque
aan boord genomen	a bordo de navio
aan de gebruiker aangeboden tarief	tarifa oferecida ao utente
aan de grond houden	imobilização
aan de grond houden	retenção no solo
aan de grond houden	aeronave estacionada em terra
aan de grond houden	imobilizar
aan de grond komen en doorvliegen	toca e anda
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon	talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
aan de loefzijde	barlavento
aan de masker gemonteerde microfoon	microfone de máscara
aan de onderkant geventileerde vleugel	asa de base ventilada
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot	faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht	rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
aan de Spoorweg opgelegd	extraferroviário
aan de vleugel gemonteerde ommantelde voortstuwing	sistema de propulsão carenado montado na asa
aan de vlucht voorafgaande inspectie	inspeção prévia de voo
aan de vlucht voorafgaande inspectie	inspecção executada antes do voo
aan een contract gerelateerde produktiesteun	auxílio ao funcionamento relativo ao contrato
aan een massa bevestigd blok	barreira ligada a uma massa
aan elkaar bevestigde onderdelen	blocos agrupados
aan-en afvoerlijn	linha de rebatimento
aan-en afvoerlijn	carreira de rebatimento
aan-en afvoerroute	percurso total a pé
aan-en afvoerservice	serviço de rebatimento
aan-en afvoertijd	tempo total de percurso a pé
aan-of toevoer vanuit de lucht	largada aérea
aan-of toevoer vanuit de lucht	lançamento em voo
aan seinen bevestigde bedieningshandel	alavanca de comando fixa aos sinais
aan slijtproef onderworpen baan	pista de abrasão
aan/uit-bevel	ordem "tudo ou nada"
aanblazen van de bovenvleugel	sopro de extradorso
aanblazen van de vleugelachterrand	sopro de bordo de fuga
aangeblazen klep	flap insuflado
aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen	melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade
administratieve dienstverlening aan de grond	assistência administrativa em terra
administratieve dienstverlening aan de grond en toezicht	assistência administrativa em terra e supervisão
aflevering aan de geadresseerde	entrega ao destinatário
afvuurhandgreep bevestigd aan de zitpan	pega de disparo do fundo da cadeira
beperkingen aan vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht	limitações relativas ao transporte de mercadorias perigosas por via aérea
beperkingen aan vliegwerktijden en diensturen	limitações de tempo de serviço e de voo
bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord	documentação em voo
bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden	proteção à frente contra o encaixe
beschermingsinrichting aan achterzijde tegen klemrijden	proteção à retaguarda contra o encaixe
beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden	dispositivos de proteção à frente contra o encaixe
beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden	dispositivo de proteção à frente contra o encaixe
beschermingsinrichting tegen klemrijden aan de voorzijde	proteção à frente contra o encaixe
bestelling aan huis	entrega ao domicílio
bushalte met apart busvak aan de zijkant van de weg	área de estacionamento
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen	Comité da adaptação ao progresso técnico do "controlo técnico"
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - motorvoertuigen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça
controle aan de wegkant	inspeção na estrada
deelnemer aan het scheepvaartverkeer	agente marítimo
deelnemers aan een gezelschapsreis	grupo de passageiros
elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen	equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves
flexibel aan elkaar gebonden drijvende boomstammen	madeira flutuando livremente em direção ao porto de embarque ou à fábrica
functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's	responsável pela prevenção
functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's	responsável pela prevenção dos riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas
gebrek aan conformiteit met het goedgekeurde type	não conformidade com o modelo aprovado
gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type	não conformidade com o modelo aprovado
gehalte aan vulstof	teor em agregado fino
geverifieerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling	exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações
grootste remkracht aan het wiel	esforço de travagem mais alto na roda
hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht	via elevada relativamente às fachadas
huis-aan-huis-service	serviço de porta a porta
ijsafzetting aan boord	acumulação de gelo a bordo
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Código INF
initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken	Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas
inspectierapport aan de kapitein	relatório de inspeção para o comandante
laadplaats aan het eind van een sleepweg	carregadouro
las aan de voorkant van het wissel	junta de ponta
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Programa SURE
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programa Sure
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programa Sure
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
meteorologisch instrument aan bord	instrumento meteorológico a bordo
niet aan een vaste baan gebonden voertuig	veículo autónomo
niet-precisie-instrumentnadering tot aan minima	aproximação de não- precisão para os mínimos
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	operação de manutenção em asa
operateur aan boord van een schip	operador de bordo
opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is	resguardo com entradas diretas por ambos os extremos
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes
overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen	pagamento de fundos devidos às transportadoras
overschot aan vertikale stuwkracht/trekkracht	reserva de tração vertical
positie aan het eind van de cyclus	posição de retorno
precisie-instrumentnadering tot aan minima	aproximação de precisão por instrumentos para os mínimos
railrem aan de heuvelvoet	freio de via secundária
register van aangekomen zendingen	registo de chegadas
rijkssteun aan rederijen	auxílio estatal concedido aos armadores
rijstrook aan stoeprand	via com lancil
rolroer aan bovenzijde van de vleugel	aileron de extradorso
Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU	Roteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE
schuin aanblazen	sopro inclinado
stapelbord aan twee kanten opneembaar	palete com duas entradas
stroomafname aan de zijkant	contacto lateral na linha de alimentação
stroomopwekking aan boord	geração de eletricidade a bordo
structurele overkapaciteit aan scheepsruimte	excesso de capacidade estrutural de carga
toegangsdeur aan de voorkant	porta de acesso à frente
varen med loods aan boord	navegação com piloto a bordo
vaststelling van een gebrek aan overeenstemming	conclusão de não conformidade
veiligheidsagent aan boord	polícia de bordo
veiligheidsbumper aan de voorkant	proteção à frente contra o encaixe
Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen	Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves
vermogen aan de omtrek van de wielen	potência da jante
vermogen aan de omtrek van de wielen	rendimento na junta
vermogen aan de wielomtrek	rendimento na junta
vermogen aan de wielomtrek	potência da jante
vermogen aan drijfwielomtrek	potência nas rodas
vlag die niet aan de normen voldoet	pavilhão não conforme com as normas
vleugelkoorde aan de inplanting	corda na raiz da asa
vliegtuig aan de grond houden	interdição de descolagem
voldoen aan de emissievereisten	conformidade com os requisitos respeitantes às emissões
voor dienst aan boord geschikt bevinden	poder continuar a exercer funções no mar
vrije wervel aan de achterrand	remoinho livre no bordo de escape
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
weerradarinstallatie/apparatuur aan boord	equipamento de navegação de radar de tempo
wisseltongcontroleur aan spoorstaaf gekoppeld	controlador de lâminas de agulha de pulsador
zich niet houden aan de dienstregeling	inobservância do horário
zich niet houden aan de dienstregeling	não observância de horário
zich niet houden aan de dienstregeling	incumprimento de horário
zijafscherming aan de buitenzijde	saia exterior