| Dutch | Portuguese |
| aan de oproeping gevolg geven | obedecer à notificação |
| aan de produktie onttrekken | regime de retirada temporária de terras aráveis |
| aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | adaptação dos trabalhadores à mutações industriais |
| beschikking waardoor een einde komt aan het geding | despacho que ponha termo ao processo |
| betekening van het verzoekschrift aan de verweerder | notificação da petição ao demandado |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité de Gestão Phare |
| conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus | situação de conflito-estímulo |
| directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros |
| directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros |
| een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade |
| een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade |
| Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden | Ilhas e Regiões Periféricas Marítimas |
| grond onttrekken aan de landbouw | regime de retirada temporária de terras aráveis |
| hernieuwde voorlegging aan het Parlement | nova consulta do Parlamento |
| Interfractiewerkgroep "Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden" | Intergrupo "Ilhas e Regiões Periféricas Marítimas" |
| met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen | participar em reuniões a título consultivo |
| niet aan zee grenzende regio | região sem litoral |
| niet aan zee grenzende regio | região encravada |
| onttrekking van gronden aan de landbouw | regime de retirada temporária de terras aráveis |
| overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie | delegação do poder de decisão nas comissões |
| percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's | taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM |
| Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| steunverlening aan de particuliere opslag | ajuda à armazenagem privada |
| toevoeging van rechters aan kamers | afetação dos juízes às secções |
| verlening van kwijting aan de Commissie | quitação à Comissão |
| verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement | pedido de urgência ao Parlamento Europeu |
| verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt | petição que não obedece aos requisitos indicados |
