Terms for subject Commerce containing De

Dutch	Portuguese
aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten	aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio
aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs	preço faturado ao retalhista
aan de vertegenwoordiger berekende prijs	preço faturado ao agente
afspraak tot het verdelen van markten	acordo de repartição das partes de mercado
Algemene code voor de Koffiegemeenschap	Código Comum para a Comunidade Cafeeira
Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie	Conselho Geral da OMC
algemene reputatie van de franchisegever	notoriedade do franquiador
analysemethode voor de handelsbetrekkingen	mecanismo de análise das relações comerciais
beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid	avaliação do impacto de um acordo comercial na sustentabilidade
bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen	aviso da caducidade iminente
bestanddeel van het donorland	percentagem de incorporação do país dador
betreden van de markt	entrada no mercado
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen	organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo
Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG	Comité das Organizações Comerciais dos Países da CEE
Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia
Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië	Comité EXPROM
Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG	Comité das Pequenas e Médias Empresas Comerciais dos Países da CEE
Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG	Comité das Organizações do Comércio e Indústria de Carnes da CEE
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie	comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming	Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant	Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto
Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo
commerciël zakenconcept van de franchisegever	conceito do franquiador
commerciële formule van de franchisegever	conceito do franquiador
commerciële techniek van de franchisegever	técnica do franqueador
Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht	Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer
communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen	sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo
Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend	Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé
controle-instrumenten van de franchisegever	poder de controlo do franquiador
correcte toepassing van de douanewetgeving	correta aplicação da regulamentação aduaneira
Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG	Comité de Coordenação das Federações de Cooperativas da CEE
cumulatie van de oorsprong	cumulação de origem
de gehele partij	partida
de gehele partij	lote
de invoerformaliteiten zijn verricht	as formalidades de importação se tenham cumprido
de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang	as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral
de ontwikkeling van de internationale handel	o desenvolvimento do comércio internacional
de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong	o estabelecimento e a emissão de certificados de origem
de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
de restitutie bij uitvoer	a restituição à exportação
de toepassing van de regeling beëindigen	apurar um regime
de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen	a política de exportação e as medidas de proteção do comércio
Dialoogpanel op het terrein van de consumptie	Painel de Diálogo sobre Questões do Consumo
die het eerst komt, het eerst maalt	primeiro chegado, primeiro servido
Directiecomité van het Bureau voor officiële publicaties	Comité de Direcção do Serviço das Publicações
distorsie van de handelsstromen	distorções comerciais
distorsie van de mededinging	distorção de concorrência
doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen	produto para limpar e secar "toalha de mãos"
Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument	resposta eficiente ao consumidor
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen	verificações feitas pelas autoridades aduaneiras
douanegebied van de Gemeenschap	território aduaneiro da Comunidade
douanestatistieken van de buitenlandse handel	estatísticas aduaneiras do comércio externo
drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
een merk uit de voorraad weren	negligenciar uma marca
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt	uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
eerbiedig gebruik van het milieu	consumo respeituoso do ambiente
eerlijkheid van de handelstransacties	comércio leal
Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging	A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública
Europees Centrum voor de kleinhandel	Centro Europeu do Comércio Retalhista
Europees Jaar van de Consument	Ano Europeu do Consumidor
Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing	Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
Europse dag van de consument	Dia do Consumidor
Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG	Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE
gangbare praktijk bij de produktie	boa prática de fabricação
gangbare praktijk bij de produktie	boas práticas de fabrico
gebruik van de douaneregeling	utilização do regime aduaneiro
gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst	parte comercial do acordo
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Sistema Harmonizado
gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel	sistema comum de etiquetagem do calçado
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas
Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen	sistema integrado de gestão das licenças
goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro
goederen van oorsprong uit een land	mercadorias originárias de um país
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt	Comunicação comercial no mercado interno - Livro Verde da Comissão
Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie	Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia
Handelsgezant van de Verenigde Staten	Representante dos Estados Unidos para o Comércio
handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling	acordo comercial sob a forma de troca de cartas
hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen	assistência na direção de empresas industriais ou comerciais
hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen	assistência na direção de empresas comerciais ou industriais
hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen	assistência na direção de empresas industriais ou comerciais
hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen	assistência na direção de empresas comerciais ou industriais
in de handel brengen	comercializar
in de handel brengen	comercialização
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen	ronda de negociações do Uruguai
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen	negociações do "Uruguay Round"
Infoloket voor de burger	"Guichet" do cidadão
informatie van de franchisegever	informação do franquiador
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken	acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas
Internationale Federatie van handelsvertegenwoordigers in de Europese Gemeenschap	Confederação Internacional da Representação Comercial da Comunidade Europeia
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenção de Quioto
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken	Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário
Internationale Vereniging van de Swaphandelaars	Associação Internacional de Swaps e Derivados
intrekking van een groepsvrijstelling	retirada do benefício de uma isenção por categoria
invordering van het bedrag van de douaneschuld	cobrança do montante da dívida aduaneira
Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds	Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro
kennisgevingsformulier voor de uitvoer	formulário de notificação de exportação
levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde	produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético
locatie van de vestigingsplaats	localização do ponto de venda
loskoppeling van de steun	dissociação
maatregelen die de handel in diensten raken	medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
marketing van de franchisegever	marketing do franquiador
marketing van het merk	marketing da marca
maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel	intensidade bruta máxima do auxílio
met de mededinging strijdig doel of gevolg	objeto ou efeito anticoncorrencial
met weerslag op de resultaten per aandeel	relutivo
methode voor de beoordeling van de causaliteit	imputação da causalidade
methode voor de beoordeling van de causaliteit	avaliação do nexo de causalidade
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	Conferência Ministerial da OMC
nadelig saldo op de handelsbalans	deficit da balança comercial
nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen	orçamento naciaonal da rede
netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap	rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia
nieuw voor de markt	inovação nova para o mercado
nieuw voor de producent	inovação nova para a empresa
omvang van de transacties	volume de transações
omvang van de verkopen of aankopen door de handel	volume das vendas ou das compras do comércio
Ondernemingsverbond voor de Verkoop op Afstand	Associação das Empresas de Venda à Distância
onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt	impedimento abusivo do acesso no mercado
ontkoppeling van de steun	dissociação
op de markt aanbieden	disponibilizado no mercado
op de markt brengen	comercializar
organisatiestructuur van de franchisegever	estrutura do franquiador
Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen	Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994
Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds	Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro
overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten	acordo de liberalização do comércio de serviços
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas
overschrijding van de standruimte	ocupação indevida de espaço
Parlementaire Conferentie over de WTO	Conferência Parlamentar sobre a OMC
Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG	Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE
prijsindexcijfer van de particuliere consumptie	deflacionador de preços no consumidor
prijzen in de handel met het buitenland	preços do comércio externo
Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten	Programa das prioridades em maéria de segurança dos consumidores
produkten van de franchisegever	produtos do franqueador
Protocol van Annecy inzake de voorwaarden tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Raad voor de Handel in Diensten	Conselho do Comércio de Serviços
Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang	Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados
Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro
raadgevend Comité voor de consument	Conselho Consultivo dos Consumidores
Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten	Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores
Regelen voor de bepaling van de douanewaarde	regras de determinação do valor aduaneiro
Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten	Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial
regels betreffende de mededinging	as regras de concorrência
regels betreffende de oorsprong	regras de origem
Regels voor het bepalen van de douanewaarde	regras de determinação do valor aduaneiro
Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt	Diretiva Serviços
scorebord voor de consumentenmarkten	Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo
stadium van de groothandel	estádio do comércio por grosso
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper	Estatutos do Grupo Internacional de Estudo do Cobre
stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO	sistema de resolução de litígios
stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO	mecanismo de resolução de litígios
systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater	alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária
systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming	Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor
Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen"	Task-force "Controlo das operações entre empresas"
tekort op de handelsbalans	deficit da balança comercial
toegang tot de markt	entrada no mercado
toetsing van de aanvragers	avaliação dos proponentes
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
uit de handel nemen	retirada
vaststellen van de douanewaarde	determinar o valor aduaneiro
verbintenis inzake de prijzen	compromisso de preços
verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete	decisão de proibição com a aplicação de coima
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenção LUVI
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie	Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre
Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU	Associação das Organizações Profissionais do Comércio de Açúcar dos Países da UE
Vereniging van de Handel in Oliezaden, Dierlijke en Plantaardige Oliën en Vetten en Derivaten in de EEG	Associação do Comércio de Sementes Oleaginosas, Óleos e Gorduras Animais e Vegetais e seus Derivados da CEE
Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten	Associação do Comércio Internacional de Bolbos de Flores e de Plantas
vergiftig bij inademing en opname door de mond	tóxico por inalação e ingestão
verkapte beperking van de handel in diensten	restrição dissimulada ao comércio de serviços
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento
verkoop in het klein	venda a retalho
verkoop in het klein	comércio a retalho
verkoop van kindermelk in de supermarkt	distribuição de leite para lactentes em supermercados
verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht	venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato
verlaten van het douanegebiedgoederen	saída de mercadorias do território aduaneiro
verplichten tot het leveren van de gehele produktie	obrigação de entregar a totalidade da sua produção
verstoring van de handel	distorções comerciais
verticale bindingen bij de afzet	acordo vertical de distribuição
verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder	seguro de responsabilidade civil dos hoteleiros
Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten	Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
voorafgaande aanmelding van een concentratie	notificação prévia de uma operação de concentração
Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização
Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik	Acordo de Wassenaar
werking van de GATT	funcionamento do GATT
zelfstandige aanwezigheid op de markt	presença independente no mercado
zich onttrekken aan de regels van de mededinging	subtrair-se às regras de concorrência