Terms containing uitspraak

Subject	Dutch	English
polit., law	aanhouding van de uitspraak	stay
polit., law	aanhouding van de uitspraak	staying of proceedings
polit., law	aanhouding van de uitspraak	stay of proceedings
law	administratieve uitspraak wegens tekortschieten	administrative decision suspending procedure
law	arbitrale uitspraak	arbitration award
law	arbitrale uitspraak	arbitral award
law	beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden	to dismiss both parties unsuited
law	besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	reply by reasoned order
law	besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	simplified procedure
law	besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	decision by reasoned order
law	bevoegd zijn uitspraak te doen	have jurisdiction in actions
gen.	bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil	have jurisdiction in any dispute, to
gen.	bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil	to have jurisdiction in any dispute
law	bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
polit., law	bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen	to give a preliminary ruling
commun.	Carterfone-uitspraak	Carterfone ruling
environ.	communautaire uitspraak	community ruling
law	condemnatoire uitspraak	comminatory decree
law	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak	the revision shall be opened by a judgment
law	de scheidsrechterlijke instantie doet uitspraak	the arbitration board shall make its award
law	de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak	the time limit for making the award
law	de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter	the ruling shall be provisional
law	de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
law	de uitspraak mag niet gevolgen hebben	the judgement must not be effective
law	de uitspraak opschorten	to defer the decision
law	de wederzijdse erkenning van scheidsrechterlijke uitspraken	the reciprocal recognition of arbitration awards
law	declaratoire uitspraak	declaratory relief
law	definitieve uitspraak	final judgment
law	definitieve uitspraak	final and conclusive judgment
law	definitieve uitspraak van verwerping	final decision of rejection
law	dictum van een uitspraak ten principale	operative part of a judgement
law	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
law	een scheidsrechterlijke uitspraak doen	to make an award
transp., nautic.	een uitspraak non liquet doen	to bring a finding of non liquet
law	gerechtelijke uitspraak	judicial act
gen.	haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten	its decision shall be binding upon all Member States
h.rghts.act.	haatzaaiende uitspraak	hate speech
law	het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
gen.	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
law	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
law	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
law	karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging	enforceability of a judgment
IT	methode van inductieve uitspraken	inductive assertion method
law	onverenigbare uitspraken	irreconcilable judgments
law	op korte termijn uitspraak doen	to give decision without delay
law	opschorting van uitspraak	deferral of delivery of a sentence
law	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
law	prejudiciële uitspraak doen	give preliminary rulings
law	rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet	court with jurisdiction in civil proceedings
law	rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan	court which first gave judgement
law	rechter van de het eerst gedane uitspraak	court which first gave judgement
law	rechterlijke instantie uitspraak doende inhogerberoep	court sitting in an appellate capacity
patents.	rechterlijke uitspraak	judgment
law	rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd	court decisions incorporating arbitration awards
law	scheidsrechterlijke uitspraak	award by arbitration
law	scheidsrechterlijke uitspraak	settlement by arbitration
law	scheidsrechterlijke uitspraak	arbitration award
law, unions.	scheidsrechterlijke uitspraak	arbitration
gen.	scheidsrechterlijke uitspraak	arbitrators' decision
commun.	statische conformance-uitspraak	static conformance review
law	ter zitting gedane uitspraak	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
law	uitspraak doen	give judgment
law	uitspraak doen in een geschil	to settle a dispute by arbitration
law	uitspraak doen in een zaak	to deal with a case
law	uitspraak doen in laatste aanleg	to give a final decision
law	uitspraak doen in laatste instantie	to give a final decision
law	uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing	postpone all other cases and give a decision
patents.	uitspraak doen over de zaak zelf	to decide upon the merits of a case
law	uitspraak doen over een geschil	settle a dispute
law	uitspraak doende bij verstek	judging by default
law	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	render a judgment
law	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	pronounce a judgment
law	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	to give a judgment
law	uitspraak in de voluntaire jurisdictie	voluntary judgment
law	uitspraak in de voluntaire jurisdictie	judgment in undisputed matters
law	uitspraak in de vrijwillige rechtspraak	voluntary judgment
law	uitspraak in de vrijwillige rechtspraak	judgment in undisputed matters
law	uitspraak in kort geding	order in chambers in matters of special urgency
law	uitspraak in kort geding	decision given in summary proceedings
law	uitspraak in strafzaak	penalty
law	uitspraak na behandeling bij geschrifte	judgment on documentary evidence
interntl.trade.	uitspraak op het beroep	decision on appeal
law	uitspraak over de ontvankelijkheid	judgment on the admissibility
law	uitspraak van de beslissing	delivery of the decision
law	uitspraak van de scheiding van tafel en bed	separation order
law	uitspraak van een lagere rechter	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
law	uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting	deliver a decision or order in open court
law	uitspraak van het Bureau	order of the Office
law	uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn	decision adjourned sine die
law	uitspraak voor een bepaald geval	decision handed down in a specific case
law	uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen	judgement allowing the application
law	uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen	judgement dismissing the application
law	uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de "basisaanvrage" wordt geweigerd	decision refusing the effects of the basic application
law	uitspraak waarbij een bevoegdheid wordt toegewezen of bevestigd	judgment assigning jurisdiction to a court
polit., law	uitstel van uitspraak	staying of proceedings
polit., law	uitstel van uitspraak	stay
polit., law	uitstel van uitspraak	stay of proceedings
law	Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
law	Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards
law, fin., UN	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UN	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	New York Convention
law	vernietigde uitspraak	decision declared invalid
law, fin., UN	VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UN	VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	New York Convention
law	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	to have unlimited jurisdiction in disputes
gen.	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	have unlimited jurisdiction in disputes, to
law	voorlopige uitspraak	provisional order
law	voorlopige uitvoerbare uitspraak	provisionally enforceable judgment
transp., avia.	voorwaardelijke uitspraken/uitdrukkingen	conditional expressions
law	vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak	proceedings to set aside an arbitral award
law	wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis	where a foreign judgment has been given in respect of several matters
interntl.trade.	wetten, regelingen, rechterlijke beslissingen en administratieve uitspraken 2) wetten, verordeningen en rechterlijke en administratieve besluiten	laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings
law	zich bij een uitspraak neerleggen	to accept a judgment
polit., law	zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen	dispense with the oral part of the appeal procedure