| Subject | Dutch | English |
| law | aan de betrokkene toegevoegde advocaat | lawyer appointed to act for the person concerned |
| law, IT | bescherming van de rechten van de betrokkene | safeguarding of the subject's rights |
| transp. | betrokkene uit de vervoersector | transport-sector operator |
| environ. | betrokkenen bij de sanering | cleanup community |
| tech. | betrokken-hemelstandaard van de CIE | CIE standard overcast sky |
| chem. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| lab.law. | bij de beroepsopleiding betrokken kring | person involved in the vocational training process |
| econ., fin. | bij de controleopdracht betrokken team | engagement team |
| gen. | bij de oefening betrokken personeel | exercise community |
| lab.law. | bij een ondernemingsproject betrokkene | person engaged in a re-employment scheme |
| agric. | bij het beheer van de GMO betrokken instantie | party involved in management of the COM |
| commun. | brievenmaal betrokken bij een ongeval | mail involved in an accident |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| med. | conformatie van de betrokken moleculen | biomolecular conformation |
| el. | Coördinatiecomité snelle reactoren - "ongevallen waarbij de hele kern betrokken is" | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes |
| fin. | dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| econ. | de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
| econ. | de betrokken goederen | the products concerned |
| fin. | de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| fin. | de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| fin. | de betrokken Staten | the States concerned |
| patents. | de betrokkenen | the parties concerned |
| gen. | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| fin. | de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned |
| gen. | de Commissie wordt volledig betrokken bij de taken | the Commission shall be fully associated in the tasks |
| law | de door de betrokkene gedane keuze bekrachtigen | accept the choice of the person concerned |
| law | de integriteit van de betrokkene beurjzen | to show the integrity of the person |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| econ. | de lening aan de betrokkenen cederen | onlending |
| gen. | export van het betrokken product of de betrokken producten ongeacht hun bestemming | exports of the product or products concerned to all destinations |
| commer., polit. | exporteurs wier uitvoer een aanzienlijk percentage van de betrokken handel vertegenwoordigt | exporters representing a significant percentage of the trade involved |
| law | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen | geographical area of activity of undertakings concerned |
| fin. | grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's | the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerned |
| patents. | gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| crim.law. | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| fin. | het betrokken begrotingsjaar | the financial year concerned |
| lab.law. | het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
| law | het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| econ. | het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| law | horen van de betrokkenen en van derden | hearing of the parties and of third persons |
| fin. | in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | annual requirements in appropriations and posts |
| transp. | indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel | staff indirectly employed on airport activities |
| gen. | kapitaalverstrekkers uit de betrokken ACS-staten | contributions of capital from the ACS States concerned |
| law, IT | kennisgeving aan de betrokkene | provision of information to the data subject |
| law, IT | kennisgeving aan de betrokkene | provision to inform the person concerned |
| econ. | kredietrelaties tussen de trekker en de betrokkene | transaction between the drawer and the drawee |
| econ. | kwantitatieve wijzigingen...voor de betrokken produkten | changes in the quantities of the products |
| law, IT | mededeling aan de betrokkene | provision to inform the person concerned |
| law, IT | mededeling aan de betrokkene | provision of information to the data subject |
| law | mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| gen. | Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| textile | MVO-landen,bij de Multivezelovereenkomst betrokken landen | MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement |
| tax. | naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
| econ., market. | niet in de consolidatie betrokken concernonderneming | unconsolidated subsidiary |
| fin. | niet uitvoeren van de betrokken projecten | the operations concerned are not carried out |
| textile | om onnodig nadeel voor de bij deze handel betrokken ondernemingen te voorkomen | to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved |
| nucl.phys. | ongeval waarbij de gehele kern betrokken is | whole-core accident |
| law | op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| fin. | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| gen. | op het referentie-ontwerp betrokken explosie | design basis explosion |
| life.sc., min.prod. | Overeenkomst inzake de internationale inspectie voor fabrieksschepen betrokken bij de walvisvangst in het Zuidpoolgebied | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| law | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states |
| law | Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law, immigr. | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| commer., polit., agric. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | agreement within the trade |
| law, lab.law. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | multi-sector agreement |
| law, lab.law. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | multi-industry agreement |
| law, lab.law. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | inter-branch agreement |
| law, lab.law. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | inter-trade agreement |
| law, lab.law. | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven | industry-level agreement |
| gen. | personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap | persons engaged in activities in education and science |
| gen. | Raadgevend Comité voor het communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksproducten betrokken zijn | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| fin., transp. | schip waarvan de rederij/de directie in het betrokken land is gevestigd en dat de vlag van dat land voert | Flag and Ownership/Management |
| chem., mech.eng. | specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht | thrust specific fuel consumption |
| law, IT | te beschermen belangen van de betrokkene | protective interests of the person concerned |
| fin., econ. | tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts |
| law | Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| h.rghts.act., IT | toestemming van de betrokkene | data subject's consent |
| health. | verbod t.a.v.de betrokken diersoort | prohibition affecting the species involved |
| transp. | vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat | damage compensation in the Member State concerned |
| transp. | vergunning om op het betrokken trajekt een luchtdienst te onderhouden | to operate on the route concerned |
| law | verklaring onder ede van de betrokkene | affidavit of the party concerned |
| fin. | verschuldigd bedrag van de betrokken belasting | amount of tax calculated |
| law | voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat | competent variety office of Member State |
| polit. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| gen. | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis | participation in the Schengen acquis |
| gen. | wijze waarop ... wordt betrokken bij het Schengenacquis | association with the Schengen acquis |
