| Subject | Dutch | English |
| fish.farm. | aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden | to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale |
| transp. | aan de tegenspoorzijde uitstappen | to alight from a coach on the wrong side |
| transp. | aan de tegenspoorzijde uitstappen | to alight on the wrong side |
| transp. | aan de verkeerde zijde uitstappen | to alight on the wrong side |
| transp. | aan de verkeerde zijde uitstappen | to alight from a coach on the wrong side |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | worker's share |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | employee's share |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | share allotted to an employee |
| commun. | aan of uit | hit-or-miss |
| commun. | aan of uit | on-or-off |
| gen. | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| commun., IT | aan-uit | on-off |
| comp., MS | Aan/uit | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| transp., mech.eng. | aan/uit-bevel | "on-off" order |
| IT, dat.proc. | aan/uit commando | flip-flop command |
| IT, dat.proc. | aan/uit commando | toggle command |
| transp. | aan/uit-functie | on-off function |
| commun. | aan/uit-indicator | on air |
| commun. | aan/uit-indicator | on the air |
| commun. | aan/uit-indicator | cue light |
| comp., MS | aan/uit-knop | power button (A button that turns a device off and on) |
| comp., MS | aan/uit-knop | Power button (A hardware button or slider on all form factors that controls the power of the PC) |
| el. | aan/uit-niveau-indicator | on-off level indicator |
| earth.sc., mech.eng. | aan/uit-regelaar | start-stop pressure control |
| el. | aan-uit-regelaar | on/off controller |
| automat. | aan-uit-regelaar | on-off controller |
| IT, el. | aan-uit regeling | on-off action |
| IT, el. | aan-uit regeling | on-off control |
| IT, el. | aan-uit regeling | two-step control |
| automat. | aan-uit-regeling | on-off control |
| CNC | aan-uit-regelingsservomechanisme | on-off control servomechanism |
| commun. | aan/uit-schakelaar | on/off switch |
| commun., IT | aan-uit-sleuteling | on-off keying |
| commun., IT | aan-uit-sleuteling | start-stop modulation |
| comp., MS | aan/uit/standby-knop | On/Standby power button (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off) |
| automat. | aan-uit-sturing | on-off control |
| avia. | aan-uit-sturing | on-off-course indication control |
| IT, dat.proc. | aan/uit toets | toggle key |
| IT, el. | aan/uit-werking | two-step control |
| IT, el. | aan/uit-werking | on-off control |
| IT, el. | aan/uit-werking | on-off action |
| IT, transp. | aan/uit-werking | on/off operation |
| CNC | aan-uit-werking | on-off action |
| econ. | aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst | supplementary payments to the insured |
| gen. | advies uitbrengen aan Minister | to submit an advisory report to the Minister |
| agric., industr. | afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| econ. | annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen | annual payments into pension funds |
| fin. | bedrag aan uitstaand consumptief krediet | volume of outstanding consumer credit |
| health. | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers | heat protective clothing |
| environ., chem. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ., R&D. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare afvalstoffen uit de landbouw | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| gen. | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | het in- en uitrijden van een aan een kabel bevestigd apparaat in het boorgat | run |
| law | het stembiljet aan de kiezers uitreiken | to hand the ballot paper to the voter |
| law | het stembiljet aan de kiezers uitreiken | to distribute ballot papers to the electors |
| fin. | hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen | external aid financed from the Community budget |
| account. | inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders | property income distributed to insurance policy holders |
| law | lichaam dat aan toonder luidende schuldbrieven heeft uitgegeven | body issuing bonds |
| gen. | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole | receipt from non-safeguarded activity |
| health. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| UN | overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances |
| polit., commer. | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| econ. | ...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd | interest,gains or losses distributed to the insured |
| gen. | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| comp., MS | scherm aan/uit | toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| fin. | stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel | vote attaching to share issued by the undertaking |
| fin. | totaal uitstaand bedrag aan leningen | total amount of outstanding loans |
| fin. | totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen | total outstanding borrowings |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| law | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een vergadering deel te nemen | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| environ. | verslag uitbrengen aan de Minister | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| el. | werkelijke aan uit verhouding | intrinsic standoff ratio |
