| Dutch | English |
| aangewezen Verdragsluitende Staten | designated Contracting State |
| aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de Lid-Staten | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Afdeling rechtspraak van de Raad van State | litigation section |
| algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten | general payments system of the Member States |
| alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | only nationals of Member States may... |
| andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| arbitrage tussen investeerders en staten | investor-state arbitration |
| beslechting van geschillen tussen investeerders en staten | investor-state arbitration |
| centrale banken van de Lid-Staten | national central banks |
| centrale banken van de Lid-Staten | central banks of the Member States |
| "certifying State" | certifying State |
| Chief State Solicitor | Chief State Solicitor |
| conferentie van verdragsluitende staten | meeting of the States party to the Convention |
| coördinatie van het monetair beleid van de Lid-Staten | coordination of the monetary policies of the Member States |
| de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben | the general principles common to the laws of the Member States |
| de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel | Member States shall enact no measure |
| de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten | the rules governing the system of property ownership |
| de Staten die om toetreding hebben verzocht | the Applicant States |
| de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| Europese Rechtbank inzake de immuniteit van staten | European Tribunal in matters of State Immunity |
| Facultatief Reglement van het Permanente Hof van Arbitrage voor arbitrage waarbij internationale Organisaties en Staten betrokken zijn | Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten | constitutional traditions common to the Member States |
| Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten | Charter of the Organisation of American States |
| Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten | Charter of the OAS |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | EFTA Court of Justice |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | EFTA Court |
| Hof van Justitie van de EVA-Staten | Court of Justice of the EFTA States |
| ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| internationale overeenkomsten waarbij de deelnemende Staten partij zijn | international agreements to which the Member States are parties |
| natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten | natural persons who are nationals of Member States |
| officiële externe reserves van de Lid-Staten | official foreign reserves of the Member States |
| onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | Surveillance and Court Agreement |
| Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Governing International Fisheries Agreement |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| Raad van State | Supreme Administrative Court |
| Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal | Arrangement with the United States of America relating to steel |
| richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| schuldeisers die onderdaan van de verdragsluitende staten zijn | creditors nationals of the Contracting States |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | br> |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | Final Act with regard to the: < |
| Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | and < |
| state capture | state capture |
| staten die geen partij zijn bij het Protocol | non-Party |
| systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Icsid Convention |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | ACA-Europe |
| Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie | ACA-Europe |
| Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten | agreements previously concluded between Member States |
| Wet incompatibiliteiten Staten-Generaal en Europees Parlement | Incompatibility of Office States-General and European Parliament Act |
