| Subject | Italian | Maltese |
| crim.law. | applicazione della legge | eżekuzzjoni tal-liġi |
| econ. | applicazione della legge | applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni |
| environ. | applicazione delle leggi ambientali | infurzar tal-liġijiet ambjentali |
| environ. | armonizzazione delle leggi | armonizzazzjoni tal-liġijiet |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | awtorità tal-infurzar tal-liġi |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | servizz tal-infurzar tal-liġi |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | aġenzija tal-infurzar tal-liġi |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Ruma I |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali |
| law | Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Konvenzjoni dwar il-Liġi Applikabbli għall-Inċidenti tat-Traffiku |
| chem. | costante della legge di Henry | kostant tal-liġi ta' Henry |
| econ. | disegno di legge | liġi tal-gvern |
| social.sc., lab.law. | età pensionabile stabilita dalla legge | età statutorja tal-irtirar |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata |
| law | legge ad personam | liġi ad personam |
| h.rghts.act. | legge antidiscriminazione | leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni |
| market. | legge antidumping | liġi dwar l-antidumping |
| law, priv.int.law. | legge del foro | liġi tal-forum (lex fori) |
| law, priv.int.law., engl. | legge del foro | lex fori |
| phys.sc. | legge di Betz | teorija ta' Betz |
| stat. | legge di Galton-Gibrat | distribuzzjoni lognormali |
| law, priv.int.law. | legge di polizia | regola obbligatorja |
| law | legge di sicurezza interna | Att dwar is-Sigurtà Interna |
| law, fin., engl. | legge Dodd-Frank | Frank-Dodd Act |
| environ. | legge esecutiva | liġi dwar implimentazzjoni |
| obs., construct. | legge europea | liġi Ewropea |
| econ. | legge europea a favore dell'innovazione | Pjan Ewropew għall-Innovazzjoni |
| econ. | legge europea a favore dell'innovazione | Att Ewropew għall-Innovazzjoni |
| environ. | legge finanziaria | liġi finanzjarja |
| environ. | legge quadro | qafas leġislattiv |
| obs., construct. | legge quadro | liġi kwadru Ewropea |
| obs., construct. | legge quadro europea | liġi kwadru Ewropea |
| environ. | legge sui foraggi | liġi dwar l-għalf |
| environ. | legge sui prodotti chimici | att dwar is-sustanzi kimiċi |
| environ. | legge sul controllo delle immissioni | liġi dwar il-kontroll tal-inserzjonijiet |
| environ. | legge sul riciclaggio e sui rifiuti | liġi dwar il-ġestjoni tar-riċiklaġġ u dwar l-iskart |
| law, agric. | legge sulla circolazione dei fertilizzanti | liġi dwar iċ-ċirkulazzjoni tal-fertilizzanti |
| h.rghts.act. | legge sulla parità di trattamento | legiżlazzjoni dwar it- trattament ugwali |
| environ. | legge sulla VIA | liġi dwar l-EIA |
| environ. | legge sulle merci pericolose | liġi dwar oġġetti perikolużi |
| busin. | legge sulle piccole imprese | "Small Business Act" għall-Ewropa |
| busin. | legge sulle piccole imprese | "Att dwar in-Negozji ż-Żgħar" għall-Ewropa |
| environ. | legge sullo smaltimento dei rifiuti | att dwar ir-rimi tal-iskart |
| environ. | legge sull'uso dei fertilizzanti | liġi dwar l-użu tal-fertilizzanti |
| environ. | letto batterico | sodda batterika |
| ecol. | letto batterico | filtru skulatur |
| environ. | letto fluido | sodda fluwida |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. |
| health., pharma. | obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge | obbligu regolatorju tal-farmakoviġilanza |
| empl. | obbligo stabilito dalla legge | rekwizit statutorju |
| environ. | progetto di legge | abbozz tal-liġi |
| econ. | proposta di legge | liġi li mhix governattiva |
| social.sc. | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti | ksur tal-liġi tad-drogi |
| chem. | reattore a letto fisso | reattur b'sodda fissa |
| chem. | reattore a letto percolatore | reattur b'sodda perkolatriċi |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | servizz tal-infurzar tal-liġi |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | awtorità tal-infurzar tal-liġi |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | aġenzija tal-infurzar tal-liġi |
| bank. | sistema di garanzia dei depositi istituito per legge | skema ta' garanzija tad-depożiti statutorja |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti |
| law, h.rghts.act. | uguaglianza davanti alla legge | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi |
