| Subject | Italian | Maltese |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Ftehim ta' N'Djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju ta' N'djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ftehim ta' N'Djamena |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju ta' N'djamena |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba |
| gen. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | ftehim interistituzzjonali |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Ftehim Interistituzzjonali |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara Kjoto |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | ftehim dwar il-bidla fil-klima wara l-iskadenza ta' Kjoto |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | ftehim dwar il-bidla fil-klima għal wara Kjoto |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Ftehim ta' Osservanza FAO |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Ftehim kwadru għall-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | ixtri wara li tipprova |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | adatta l-kontenut b'mod dinamiku |
| gen. | aiuto per il commercio | għajnuna għall-kummerċ |
| h.rghts.act., social.sc. | Anno europeo contro il razzismo | is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Att tal-Aja tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Disinni Industrijali |
| gen. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Att tal-Aja |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Att ta' Londra |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Att dwar is-Suq Uniku |
| gen. | Atto per il mercato unico II | Att dwar is-Suq Uniku II |
| polit., gov. | autorità che ha il potere di nomina | Awtorità tal-Ħatra |
| proced.law. | autorità competente a celebrare il matrimonio | awtorità kompetenti għaċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ |
| fin. | autorità competente per il discarico | awtorità tal-kwittanza |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | Awtoritajiet Kompetenti għal REACH u CLP |
| fin. | Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro | Awtorità ta' Kontroll kontra l-Money Laundering |
| immigr. | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | awtorità għat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-ażil |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | proċessur tal-ħalib |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Bank tal-Kummerċ u l-Iżvilupp tal-Baħar l-Iswed |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | BSTDB |
| commer. | canale per il consumo domestico | kanal għall-konsum fid-dar |
| commer. | canale per il consumo sul posto | kanal għall-konsum barra mid-dar |
| life.sc. | caratterizzazione sotto il profilo biochimico | karatterizzazzjoni bijokimika |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | impjant għall-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u tal-enerġija |
| environ., industr. | centrale per il trattamento delle acque reflue | impjant tat-trattament tal-ilma mormi |
| gen. | cessate il fuoco | waqfien mill-ġlied |
| industr. | chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento | intrapriża li tibbottilja |
| environ., engl. | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| fin. | collocamento presso il pubblico | offerta għall-pubbliku |
| fin. | collocamento presso il pubblico | offerta pubblika |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | skema tal-enerġija |
| fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il mercato interno | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern |
| law, commer., polit. | comitato consultivo per il mercato interno | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern |
| obs., el. | Comitato dei Diciotto per il disarmo | Kumitat ta' Tmintax-il Nazzjon dwar id-Diżarm |
| obs., law | Comitato dei dieci per il disarmo | Kumitat tal-Għaxra dwar id-Diżarm |
| econ., environ. | Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea |
| fin. | comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp |
| polit., agric. | Comitato di gestione per il luppolo | Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops |
| polit., fish.farm. | comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura |
| fin. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja għas-Sistema ta' Identifikatur tal-Entità Ġuridika Globali |
| gen. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja tal-LEI |
| fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| obs., fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Kunsill Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Kumitat Ministerjali Konġunt tal-Kummerċ |
| transp., avia. | Comitato per il cielo unico | Kumitat dwar Ajru Uniku |
| environ., nat.res. | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | l-Ewwel Kumitat |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Kumitat għad-Diżarm u s-Sigurtà Internazzjonali |
| wood., polit. | comitato per il rimboschimento e la gestione forestale | Kumitat dwar ir-Riafforestazzjoni u l-Ġestjoni tal-Foresti |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Kumitat għal Direttivi li għandhom x'jaqsmu mal-Ismijiet u t-tikkettjar ta' Tessuti |
| polit., commer. | commissario per il commercio | Kummissarju għall-Kummerċ |
| polit. | commissario per il mercato interno e i servizi | Kummissarju għas-Suq Intern u s-Servizzi |
| polit., fin. | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Kummissarju għall-Ipprogrammar Finanzjarju u l-Baġit |
| polit. | commissario per l'azione per il clima | Kummissarju għall-Azzjoni Klimatika |
| polit., cultur., ed. | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | Kummissarju għall-Edukazzjoni, il-Kultura, il-Multilingwiżmu u ż-Żgħażagħ |
| UN | Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo | Kummissjoni dwar id-Diżarm tan-Nazzjonijiet Uniti |
| h.rghts.act. | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Kummissjoni ta' Venezja |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Kummissjoni Ewropea għad-Demokrazija permezz tad-Dritt |
| polit. | Commissione per i trasporti e il turismo | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| polit. | Commissione per il commercio internazionale | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| UN | commissione per il consolidamento della pace | Kummissjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| UN | Commissione per il disarmo | Kummissjoni dwar id-Diżarm tan-Nazzjonijiet Uniti |
| polit. | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| UN | commissione per il peacebuilding | Kummissjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi |
| fish.farm., UN | Commissione per il tonno dell'Oceano indiano | Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan |
| polit. | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | kumitat speċjali għall-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Bord Konġunt ta' Koordinazzjoni dwar l-Istat tad-Dritt |
| fish.farm., polit. | consiglio consultivo per il Mar Nero | Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed |
| engl. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| engl. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council |
| fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| obs., fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Kunsill Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| fish.farm. | convenzione che istituisce la Commissione interamericana per il tonno tropicale | Konvenzjoni li tistabbilixxi Kummissjoni Interamerikana għat-Tonn Tropikali |
| ed., empl. | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Perikli Okkupazzjonali kkawżati minn Sustanzi u Aġenti Karċinoġeniċi |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Konvenzjoni dwar il-Kanċer Okkupazzjonali |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konvenzjoni dwar il-ħasil tal-flus, it-tiftix, il-qabda u l-konfiska ta' profitti minn attività kriminali u l-iffinanzjar tat-terroriżmu |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal |
| crim.law., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Konvenzjoni Ewropea għar-Riżoluzzjoni Paċifika tat-Tilwim |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tfittxija u s-Salvataġġ Marittimi |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika |
| gen. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | il-Konvenzjoni ta' Antigwa |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Ambjent permezz tal-Liġi Kriminali |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Ambjent permezz tal-Liġi Kriminali |
| transp., avia. | corsa disponibile per il decollo | ġirja tat-tlugħ disponibbli |
| law, commer. | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato | meta l-prodott illiċenzjat jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq |
| transp. | denominazione del motore secondo il costruttore | kodiċi tal-magna tal-manifattur |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | purifikazzjoni permezz tal-ħamrija |
| polit. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| gen. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | id-Direttiva Monti |
| gen. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu |
| polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Direttorat Ġenerali għall-Azzjoni Klimatika |
| polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | DĠ Azzjoni Klimatika |
| transp., avia. | distanza disponibile per il decollo | TODA |
| transp., avia. | distanza disponibile per il decollo | distanza disponibbli għat-tlugħ |
| transp., avia. | distanza richiesta per il decollo | distanza meħtieġa għat-tlugħ |
| law, immigr. | divieto di lasciare il territorio | projbizzjoni ta' ħruġ mit-territorju |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garanzija ta' meżżi ta' ritorn |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | talba bla bażi għall-protezzjoni internazzjonali |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | applikazzjoni bla bażi għall-protezzjoni internazzjonali |
| econ., min.prod. | economia efficiente sotto il profilo delle risorse | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi |
| gen. | economia efficiente sotto il profilo delle risorse | ekonomija effiċjenti fir-riżorsi |
| int. law., h.rghts.act. | eguaglianza dei diritti dei popoli e il loro diritto all'autodeterminazione | ugwaljanza tad-drittijiet tal-popli u d-dritt tagħhom għall-awtodeterminazzjoni |
| econ. | equilibrare il bilancio di previsione | biex tibbilanċja l-baġit |
| fin. | esposizione ponderata per il rischio | skopertura peżata għar-riskju |
| empl. | età normale per il collocamento a riposo | età normali ta' rtirar |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età per il collocamento a riposo | età tal-irtirar |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età per il collocamento a riposo | età tal-pensjoni |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. |
| environ. | Fondazione europea per il clima | Fondazzjoni Ewropea għall-Klima |
| unions. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol |
| law, agric. | Fondo comunitario per il tabacco | Fond Komunitarju tat-Tabakk |
| econ., environ., forestr. | Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Faċilità ta' Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti |
| bank. | fondo di risoluzione per il settore bancario | fond ta' riżoluzzjoni bankarja |
| fin., environ. | Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Fond tal-Karbonju għall-Ewropa |
| fin., UN | Fondo verde per il clima | fond ekoloġiku għall-klima |
| polit. | formulare pareri per il Consiglio | iressaq opinjonijiet għall-attenzjoni tal-Kunsill |
| comp., MS | gadget per il desktop | gadget tad-desktop |
| gen. | il candidato prescelto | kandidat ammess |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp |
| polit., law | il Consiglio agisce in qualità di legislatore | il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità leġislattiva tiegħu |
| polit., law | il Consiglio delibera in qualità di legislatore | il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità leġislattiva tiegħu |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | il-Kunsill, imlaqqa' fil-livell ta' Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern |
| law | il delitto di falsità in atti elettorali | frodi elettorali |
| proced.law. | il diseredare | diżeredazzjoni |
| econ. | Il Fondo europeo per la pesca | Il-Fond Ewropew għas-Sajd |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata |
| law | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| empl. | "il tuo primo posto di lavoro EURES" | "L-ewwel impjieg EURES tiegħek" |
| oil | impianto Claus per il ricupero dello zolfo | impjant Claus għall-irkupru tal-kubrit |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | impjant għat-trattament tal-ilma |
| environ., industr. | impianto per il trattamento delle acque reflue | impjant tat-trattament tal-ilma mormi |
| fin. | importo dell'esposizione ponderato per il rischio | ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'dawn il-minuti: |
| chem. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. | Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. |
| comp., MS | Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer għad-desktop |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | assistenza għar-ritorn volontarju |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | għajnuna għar-ritorn volontarju |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Ftehim ta' Wassenaar dwar il-Kontrolli tal-Esportazzjoni għall-Armi Konvenzjonali u l-Prodotti u t-Teknoloġiji b'Użu Doppju |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Ftehim ta' Wassenaar |
| environ. | istruzioni per il test | linji gwida għat-test |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper Is-sistema tal-Unjoni Ewropea ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel |
| proced.law. | Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo | Green Paper - L-immodernizzar tal-liġi tax-xogħol biex jitwieġbu l-isfidi tas-seklu 21 |
| gov., econ. | licenziare il funzionario in prova | jitkeċċa l-impjegat taħt prova |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mekkaniżmu ATHENA |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fil-Komunità u għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto |
| fin. | metodo standard per il rischio di credito | approċċ standardizzat |
| fin. | metodo standardizzato per il rischio di credito | approċċ standardizzat |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi. |
| polit. | Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … | Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar ... Formola ta' għeluq. |
| UN | Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Referendum fis-Saħara tal-Punent |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah |
| econ., fin., commer. | misura di aiuto per il finanziamento del rischio | miżura ta' finanzjament ta' riskju |
| econ., fin., commer. | misura per il finanziamento del rischio | miżura ta' finanzjament ta' riskju |
| environ. | nave per il ricupero del petrolio sversato | bastiment għall-irkupru taż-żejt |
| transp., energ.ind. | nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | trasportatur tal-gass naturali likwifikat |
| transp., energ.ind. | nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | tanker tal-gass naturali likwifikat |
| gen. | nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | trasportatur tal-LNG |
| transp., nautic., energ.ind. | nave per il trasporto GPL | tanker tal-LPG |
| chem. | NON provocare il vomito. | TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | notifika preliminari għat-trasport ta' skart perikoluż |
| commer. | nuovo per il mercato | ġdid għas-suq |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | bond għall-finanzjament ta' proġetti |
| gen. | obbligazione per il finanziamento di progetti | bond tal-proġetti |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni |
| law, immigr., engl. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | N/A IT MT |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi |
| fish.farm., polit. | Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale | Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku |
| commer. | Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende | Linji ta' gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | struzzjonijiet mill-OLAF lill-persunal dwar proċeduri investigattivi |
| transp., tech., law | pannello che simula il dorso | magħqad tad-dahar |
| econ. | pareggiare il budget | biex tibbilanċja l-baġit |
| fin. | passaporto per il venture capital | passaport tal-kapital ta' riskju |
| comp., MS | passare il puntatore | ħħoverja |
| sociol., health. | Patto europeo per la salute mentale e il benessere | Patt Ewropew għas-Saħħa u l-Benessri Mentali |
| crim.law. | pena sostitutiva per il valore in causa | konfiska ta' valur |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Pjan ta' Azzjoni dwar it-Tagħlim lill-Adulti - It-tagħlim dejjem żmienu |
| unions. | Politica riguardante il rispetto della dignità della persona sul posto di lavoro | Politika ta' Dinjità fuq il-Post tax-Xogħol |
| polit., agric. | premio per il mantenimento vacche nutrici | primjum għall-baqar li jreddgħu |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | teħid tal-inkarigu ta' persuna li qed tfittex ażil |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | teħid ta' inkarigu ta' applikant għall-ażil |
| waste.man. | preparazione per il riutilizzo | preparazzjoni għar-riutilizzazzjoni |
| polit. | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Programm fuq perjodu twil ta' żmien għall-użu telematiku tas-sistemi ta' informazzjoni Komunitarji dwar l-importazzjonijiet/esportazzjonijiet u dwar il-ġestjoni u l-kontroll finanzjarju tal-organizzazzjonijiet tas-suq agrikolu |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programm Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Droga |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Il-Programm Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Droga |
| sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Programm Ewropew għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali |
| transp., nautic. | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni |
| construct., environ. | programma europeo per il cambiamento climatico | Programm Ewropew dwar it-Tibdil fil-Klima |
| crim.law., UN | Programma globale dell'UNODC contro il riciclaggio di denaro | Programm Globali kontra l-Ħasil ta' Flus |
| h.rghts.act., social.sc. | programma integrato per il rientro | programm integrat ta' ritorn |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Kontra d-Doping |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protokoll ta' Palermo |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| polit., fish.farm. | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protokoll dwar arranġamenti speċjali għall-Groenlandja |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra |
| polit., health., anim.husb. | protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benessri tal-annimali |
| comp., MS | pulsante per il blocco della rotazione | buttuna tas-sokra tar-rotazzjoni |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | buttuna għall-kontroll tal-volum |
| transp., avia. | punto definito dopo il decollo | punt iddefinit wara t-tlugħ |
| polit. | punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito | punt li jista' jiġi approvat mingħajr diskussjoni |
| polit. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Punt li dwaru tista' tiġi adottata deċiżjoni ta' proċedura mill-Coreper, skont l-Artikolu 19 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill. |
| chem. | Può provocare il cancro. | Jista' jikkawża l-kanċer. |
| transp., mil., grnd.forc. | quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il XXI secolo | Qafas Regolatorju Kompetittiv tal-Karozzi għas-Seklu 21 |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Kwartett |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Kwartett internazzjonali għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Kwartett tal-Lvant Nofsani |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Kwartett internazzjonali għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Kwartett tal-Lvant Nofsani |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Kwartett |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Iġbor it-tixrid. |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | Gallerija tal-Gadgets tad-Desktop |
| transp., mil., grnd.forc. | Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose | Regolamenti dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin |
| gen. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Regolament Eurodac |
| comp., MS | reinizializzare il PC | aġġorna l-PC tiegħek |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Kull Ewropew Diġitali |
| fin. | requisiti patrimoniali prudenziali ponderati per il rischio | rekwiżiti kapitali prudenzjali ponderati għar-riskji |
| immigr. | riammettere il richiedente asilo | riammissjoni ta' applikant għall-ażil |
| immigr. | riprendere il richiedente l'asilo | applikant għal ażil jittieħed lura |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | livell superjuri |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani |
| obs. | RSUE per il Sudan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | bilanċ estern kurrenti |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | bilanċ aġġustat ċiklikament |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | shortcut tal-maws |
| fin. | se il bilancio non è ancora stato votato... | jekk il-baġit ikun għadu ma ġiex approvat |
| polit. | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Segretarjat tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| polit. | Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| polit. | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Segretarjat tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Semestru Ewropew |
| transp. | sistema cooperativo per il trasporto su strada | sistemi koperattivi għat-trasport fit-triq |
| transp., engl. | sistema cooperativo per il trasporto su strada | eSafety |
| environ. | sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Sistema Ewromediterranja ta' mitigazzjoni, prevenzjoni u ġestjoni ta' diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Sistema Ewropea għall-Akkumulazzjoni u t-Trasferiment ta' Krediti |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | sistema Ewropea għat-tqabbil tar-rekords dattiloskopiċi ta' persuni li jfittxu l-asil |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | sistema Eurodac |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | sistema ta' ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali |
| transp., avia. | sistema per il volo automatico | sistema ta' kontroll tat-titjir awtomatika |
| chem. | Smaltire il prodotto/recipiente in ... | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … |
| gov. | sottoporre il funzionario a procedimento penale | l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | operatur tal-irkupru |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | manifattur ta' sustanza rkuprata |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | sponsor |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom |
| econ., social.sc. | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | Strateġija ta' Lisbona wara l-2010 |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | Strateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| gen. | strategia per il Mar Baltico | Strateġija għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| UN | strumento internazionale per il rintracciamento | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp |
| gen. | tabella di marcia per il Medio Oriente | Pjan Direzzjonali għall-Paċi fil-Lvant Nofsani |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force per la ricostruzione e il rientro | Task Force għar-Rikostruzzjoni u r-Ritorn |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso. | Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | it-tielet pakkett dwar l-enerġija |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Proseduzzjoni ta' Persuni Responsabbli minn Ġenoċidju u Ksur Serju Ieħor tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali fit-Territorju tar-Rwanda u ċ-Ċittadini tar-Rwanda Responsabbli għal Ġenoċidju u Tali Ksur Ieħor li Twettqu fit-Territorju ta' Stati Ġirien, bejn l-1 ta' Jannar 1994 u l-31 ta' Diċembru 1994 |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Tribunal għar-Rwanda |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Tribunal għar-Rwanda |
| law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| crim.law., UN | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament tal-Assistenza Umanitarja għall-Afganistan |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament ta' Programmi ta' Assistenza Umanitarja u Ekonomika relatati mal-Afganistan |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Uffiċċju ta' Koordinazzjoni tal-UE għas-Sostenn tal-Pulizija Palestinjana |
| gen. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani |
| UN | Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari | Uffiċċju għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | Uffiċċju għall-Irkupru tal-Assi |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża man-Nofsinhar tal-Mediterran |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Sħubija għad-Demokrazija u l-Prosperità Kondiviża |
| econ., min.prod. | Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse | Ewropa effiċjenti fir-riżorsi |
| commun. | unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore | kaxxa tad-dekowder |
| crim.law., fin. | Unità per la lotta contro il riciclaggio del denaro sporco | Unità għall-Ġlieda kontra l-Money Laundering |
| polit. | Unità per le relazioni con il personale | Unità tar-Relazzjonijet mal-Persunal |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Uża' t-tagħmir personali protettiv kif meħtieġ. |
