| Subject | Italian | Maltese |
| gen. | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | ftehim li għandu riperkussjonijiet finanzjarji konsiderevoli għall-Komunità |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Ftehim ta' Cotonou |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Ftehim kwadru għall-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada |
| commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Ftehim qafas għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni |
| commer., food.ind. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli |
| fin. | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità |
| transp., nautic., engl. | Associazione degli armatori della Comunità europea | European Community Shipowners' Associations |
| fin. | bilancio generale delle Comunità europee | baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea |
| gen. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | NACE Reviżjoni 2 |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea |
| stat. | Comitato del programma statistico delle Comunità europee | Kumitat tal-Programm Statistiku |
| polit. | Commissione delle Comunità Europee | il-Kummissjoni |
| polit. | Commissione delle Comunità Europee | il-Kummissjoni Ewropea |
| obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvenzjoni ta' Dublin |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvenzjoni ta' Dublin dwar l-Asil |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvenzjoni ta' Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli milli jeżamina l-applikazzjonijiet għall-asil iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej |
| environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej |
| polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | Qorti tal-Ġustizzja |
| obs., polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| stat. | Istituto statistico delle Comunità Europee | Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fil-Komunità u għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto |
| fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea |
| fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda |
| environ. | nuova comunità | komunità ġdida |
| econ. | paesi della Comunità del Pacifico | pajjiż tal-Komunità tal-Paċifiku |
| environ. | partecipazione della comunità | parteċipazzjoni komunitarja |
| commer., polit. | preferenze commerciali autonome della Comunità | Preferenzi kummerċjali awtonomi tal-Komunità |
| social.sc., empl. | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programm ta' Azzjoni Komunitarju għall-Qiegħda fit-Tul |
| social.sc., ed., empl. | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Programm ta' azzjoni għall-iżvilupp tat-taħriġ vokazzjonali kontinwu fl-Unjoni Ewropea |
| polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni tal-Irlanda |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll dwar l-Artikolu 67 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda |
| obs., polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede tal-istituzzjonijiet u ta' ċerti organi, korpi u dipartimenti tal-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol |
| polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej |
| gen. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Regolament Finanzjarju |
| gen. | Segretariato della Comunità del Pacifico | Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni 2007-2013 |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Sistema Ewropea tal-Kontijiet |
| ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | Sistema Ewropea għall-Akkumulazzjoni u t-Trasferiment ta' Krediti |
| environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | skema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet |
| gen. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | skema tal-UE għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet |
| el. | spedizione al di fuori della Comunità | vjeġġ extra-Komunitarju |
| el. | spedizione all'interno della Comunità | vjeġġ intra-Komunitarju |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni. |
| fin., polit. | Tariffa doganale integrata delle Comunità europee | Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea |
| fin., polit. | Tariffa integrata delle Comunità europee | Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea |
| ed., empl. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 | It-Tielet Programm Konġunt biex jitħeġġu l-Ħaddiema Żgħażagħ fi ħdan il-Komunità |
| polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Qorti Ġenerali |
| obs., polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Qorti tal-Prim'Istanza |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet |
| obs. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
