| Subject | Italian | Slovene |
| fin. | accordo bilaterale di protezione | bilateralni sporazum o zaščiti investicij |
| fin. | accordo bilaterale per la protezione degli investimenti | bilateralni sporazum o zaščiti investicij |
| fin. | accordo di promozione e protezione degli investimenti | sporazum o zaščiti in spodbujanju investicij |
| commun., patents. | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Evropski sporazum o zaščiti televizijskih oddaj |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Odprti delni sporazum o preprečevanju večjih naravnih in tehnoloških nesreč in varstvu pred njimi ter o organizaciji reševanja in pomoči ob takih nesrečah |
| gen. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Sporazum EUR-OPA za velike nesreče |
| fin. | accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | sporazum o zaščiti in spodbujanju investicij |
| el., sec.sys. | affidabilità di una protezione | zagotovljivost zaščite |
| unions., transp., tech. | arco di protezione | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| fish.farm. | area di protezione | območje |
| environ. | area di protezione del paesaggio | zavarovano krajinsko območje |
| environ. | area di protezione delle acque | vodovarstveno območje |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | vodovarstveno območje |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | območje varovanja pitne vode |
| comp., MS | associazione di protezione | varnostna povezava |
| comp., MS | associazione di protezione debole | šibki SA |
| el.mach. | barriera di protezione elettrica | električno zaščitna pregrada |
| comp., MS | bit di protezione | varnostni bit |
| el.gen. | cabina relè di protezione | relejna hišica |
| comp., MS | chiave di protezione di rete | omrežni varnostni ključ |
| chem. | colonna di protezione | predkolona |
| gen. | Comitato di esperti sulla protezione dei bambini dallo sfruttamento e dall'abuso sessuale | Odbor strokovnjakov za varstvo otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo |
| law, IT | Comitato europeo per la protezione dei dati | Evropski odbor za varstvo podatkov |
| environ., UN | Comitato per la protezione dell'ambiente marino | Odbor za varstvo morskega okolja |
| polit. | comitato per la protezione sociale | Odbor za socialno zaščito |
| construct., commun. | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Odbor za varnost in varovanje sistema nadzorni organ za evropski GNSS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Odbor za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku ter izvajanje direktive o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah EXAT |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah EXAT |
| transp., nautic., environ. | Commissione internazionale per la protezione del Danubio | Mednarodna komisija za varstvo reke Donave |
| gen. | Commissione internazionale per la protezione del Danubio | ICPDR |
| health., nucl.phys. | Commissione internazionale per la protezione radiologica | Mednarodna komisija za radiološko zaščito |
| health., nucl.phys. | Commissione internazionale per la protezione radiologica | Mednarodna komisija za varstvo pred sevanji |
| health., nucl.phys. | Commissione internazionale per la protezione radiologica | Mednarodna komisija za radiološko varstvo |
| polit. | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| environ., polit. | Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Komisija za varstvo Črnega morja pred onesnaževanjem |
| environ. | commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Komisija za varstvo morskega okolja Baltika |
| environ. | commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico | Helsinška komisija |
| el.tract. | condensatore di protezione | zaščitni kondenzator |
| el.mach. | conduttore di protezione | zaščitni vodnik |
| isol. | conduttore di protezione e funzionale | zaščitni in funkcijski ozemljitveni vodnik |
| isol. | conduttore di protezione per la messa a terra | zaščitni ozemljitveni vodnik |
| el.mach. | conduttore di terra di protezione | zaščitni ozemljitveni vodnik |
| el.mach. | conduttore per il collegamento di protezione | vodnik za zaščitno izenačitev potencialov |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | vodnik za zaščitno ozemljitev in funkcijsko izenačitev potencialov |
| environ., agric. | Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi |
| gen. | Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Forest Europe |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Oviedska konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Oviedska konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine |
| agric. | Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia | Evropska konvencija o zaščiti hišnih živali |
| cultur. | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico riveduta | Evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine spremenjena |
| cultur. | Convenzione europea per la protezione del patrimonio archeologico | Evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine |
| cultur. | Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo | Evropska konvencija za zaščito avdiovizualne dediščine |
| social.sc. | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori | Evropska konvencija o socialni zaščiti kmetov |
| health., anim.husb. | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello | Evropska konvencija za zaščito živali za zakol |
| health., anim.husb. | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Evropska konvencija za zaščito živali v vzrejne namene |
| transp. | Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | Evropska konvencija o zaščiti živali med mednarodnim prevozom |
| transp., health., anim.husb. | Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta | Evropska konvencija za zaščito živali med mednarodnim prevozom spremenjena |
| life.sc., environ., R&D. | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Evropska konvencija za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene |
| econ., patents. | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Evropska konvencija o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop |
| social.sc. | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori | Evropska konvencija o socialni zaščiti kmetov |
| health., life.sc., agric. | Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Mednarodna konvencija o varstvu rastlin |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Mednarodna konvencija o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem |
| commun., patents. | Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Mednarodna konvencija o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Oviedska konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| environ. | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento | Konvencija o varstvu Črnega morja pred onesnaženjem |
| environ. | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento | Bukareška konvencija |
| environ. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem |
| gen. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Barcelonska konvencija |
| environ. | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika |
| gen. | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Konvencija OSPAR |
| social.sc. | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali | Okvirna konvencija za varstvo narodnih manjšin |
| environ. | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Konvencija o varstvu reke Donave |
| environ. | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave |
| environ. | Convenzione sulla protezione del Danubio | Konvencija o varstvu reke Donave |
| environ. | Convenzione sulla protezione del Danubio | Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave |
| environ. | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Konvencija o varstvu Črnega morja pred onesnaženjem |
| environ. | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento | Bukareška konvencija |
| environ. | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem |
| gen. | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento | Barcelonska konvencija |
| cultur., UN | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo | Konvencija o varovanju podvodne kulturne dediščine |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Konvencija o kazenskopravni zaščiti okolja |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo | Konvencija za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Konvencija o kazenskopravni zaščiti okolja |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Konvencija o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov |
| cultur. | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali | Konvencija o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala |
| social.sc. | Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti | Haaška konvencija o mednarodnem varstvu odraslih oseb |
| el.mach. | corrente di un conduttore di protezione | tok zaščitnega vodnika |
| comp., MS | criteri di protezione | pravilnik o zaščiti |
| transp., mech.eng. | custodia di protezione | zaščitno ohišje |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | direktiva o pogojih |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| polit. | direzione 3 - Aiuti umanitari e protezione civile | direktorat 3 – humanitarna pomoč in civilna zaščita |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | direktorat 2 – širitev, varnost in civilna zaščita |
| polit. | Direzione della Prossimità e assistenza, sicurezza e protezione | direktorat za fizično varovanje, pomoč, varnost in zaščito |
| polit. | direzione generale C - Affari esteri, allargamento e protezione civile | generalni direktorat C – zunanje zadeve, širitev in civilna zaščita |
| polit. | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Oddelek za humanitarno pomoč |
| polit. | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| obs., polit. | direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Generalni direktorat za humanitarno pomoč |
| polit. | direzione 4 - Protezione civile | Direktorat 4 – civilna zaščita |
| polit. | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| environ. | diritto di protezione industriale | pravica industrijske lastnine |
| environ. | disposizioni sulla protezione ambientale | predpisi s področja varstva okolja |
| law, immigr. | domanda di protezione internazionale | prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | neutemeljena prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | domanda reiterata di protezione internazionale | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| econ. | equipaggiamento di protezione | zaščitna oprema |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| el., sec.sys. | fidatezza di funzionamento di una protezione | zanesljivost zaščite |
| immigr. | forme complementari di protezione | subsidiarna zaščita |
| el., sec.sys. | funzionamento corretto di una protezione | pravilno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | funzionamento intempestivo di una protezione | neželeno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | funzionamento non corretto di una protezione | nepravilno delovanje zaščite |
| econ. | Garante europeo della protezione dei dati | Evropski Nadzornik za varstvo podatkov |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | Garante europeo della protezione dei dati | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| comp., MS | gateway di protezione | varnostni prehod |
| econ., commun. | grado di protezione | stopnja varovanja |
| environ. | impianto fisso di protezione antincendio | vgrajeni gasilni sistem |
| environ. | impianto fisso di protezione antincendio | nepremični protipožarni sistem |
| R&D. | Istituto per la protezione e la sicurezza dei cittadini | Inštitut za zaščito in varnost državljanov |
| R&D. | Istituto per la salute e la protezione dei consumatori | Inštitut za zdravje in varstvo potrošnikov |
| environ. | legislazione sulla protezione dalle radiazioni | zakon o zaščiti pred sevanjem |
| environ. | legislazione sulla protezione dell'acqua | zakonodaja o varstvu vode |
| proced.law. | maggiorenne sottoposto a regime di protezione | polnoletna oseba v varstvu |
| el., sec.sys. | mancato funzionamento di una protezione | odpoved zaščite |
| obs. | meccanismo comunitario di protezione civile | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo comunitario di protezione civile | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| gen. | meccanismo comunitario di protezione civile | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| gen. | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| fin. | meccanismo di protezione | varovalni mehanizem |
| obs. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| gen. | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo unionale di protezione civile | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| obs. | meccanismo unionale di protezione civile | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| gen. | meccanismo unionale di protezione civile | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| el.mach. | messa a terra di protezione | zaščitna ozemljitev |
| sociol. | metodo di coordinamento aperto in relazione alla protezione sociale e all'integrazione sociale | odprta metoda koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost |
| gen. | metodo di coordinamento aperto in relazione alla protezione sociale e all'integrazione sociale | socialna OMK |
| comp., MS | nome dell'entità di protezione | ime upravnika varnosti |
| immigr. | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| law | ordine di protezione europeo | evropska odredba o zaščiti |
| environ. | organizzazione per la protezione ambientale | organizacija za varstvo okolja |
| immigr. | persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria | oseba upravičena do subsidiarne zaščite |
| health., lab.law., nucl.pow. | persona incaricata della protezione radiologica | strokovnjak za varstvo pred sevanjem |
| environ. | piano di protezione civile | načrt ravnanja ob nesreči/katastrofi |
| sociol. | piattaforma in materia di protezione sociale | minimalna raven socialne zaščite |
| immigr. | procedura accelerata di protezione internazionale | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program Pericles |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | program Pericles 2020 |
| gen. | programma di protezione regionale | regionalni program zaščite |
| gen. | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Evropski program za varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Evropski program za varovanje ključne infrastrukture |
| stat. | protezione della qualità del lotto | veliko kakovost varstva |
| stat. | protezione della qualità media | zaščita provpečne kakovosti |
| commun. | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Dodatni protokol k protokolu Evropskega sporazuma o zaščiti televizijskih oddaj |
| transp., health., anim.husb. | Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o zaščiti živali med mednarodnim prevozom |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Dodatni protokol h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanaša na nadzorne organe in čezmejni prenos podatkov |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| cultur. | Protocollo alla Convenzione europea relativa alla protezione del patrimonio audiovisivo, sulla protezione delle produzioni televisive | Protokol k Evropski konvenciji za zaščito avdiovizualne dediščine o zaščiti televizijske produkcije |
| gen. | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati | Protokol k Evropski konvenciji o konzularnih funkcijah, ki se nanašajo na zaščito beguncev |
| commun. | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protokol k Evropskemu sporazumu o zaščiti televizijskih oddaj |
| gen. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protokol o spremembah Evropske konvencije za zaščito vzrejenih živali |
| law | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protokol o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protokol o spremembah Evropske konvencije za zaščito vzrejenih živali |
| polit., health., anim.husb. | protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali |
| environ. | provvedimento di protezione ambientale | odredba/uredba o varstvu okolja |
| magn. | rapporto di protezione | zaščitno razmerje |
| social.sc. | regime di protezione sociale | sistem socialne zaščite |
| comp., MS | registro di protezione | varnostni dnevnik |
| h.rghts.act., IT | regolamento generale sulla protezione dei dati | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | regolamento generale sulla protezione dei dati | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | dublinska uredba |
| sociol., sec.sys. | Relazione congiunta sulla protezione sociale e l'inclusione sociale | skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti |
| immigr. | revoca della protezione internazionale | preklic mednarodne zaščite |
| law, immigr. | richiesta di protezione internazionale | prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | ritiro della domanda di protezione internazionale | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| el.gen. | sala relè di protezione di una stazione | relejni prostor postaje |
| el.mach. | schermatura di protezione elettrica | električna zaščitna zaslonitev |
| el.mach. | schermo di protezione elettrica | električno zaščitni zaslon |
| polit. | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Tajništvo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| el., sec.sys. | selettività di una protezione | selektivnost zaščite |
| el., sec.sys. | selettività di una protezione in riguardo alla fase | fazna selektivnost zaščite |
| el., sec.sys. | selettività di una protezione in riguardo alla sezione | odsekovna selektivnost zaščite |
| isol. | separazione di protezione | električno zaščitno ločevanje |
| el.mach. | separazione di protezione elettrica | električna zaščitna ločitev |
| isol. | sistema di collegamento equipotenziale di protezione | sistem zaščitne izenačitve potencialov |
| nucl.phys. | sistema di protezione | varnostni sistem |
| nucl.phys. | sistema di protezione | zaščitni sistem |
| nucl.phys. | sistema di protezione | sistem zaščite |
| environ. | sistema di protezione | sistem varovanja |
| el.mach. | sistema equipotenziale di protezione | sistem zaščitne izenačitve potencialov |
| stat., sociol. | sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale | evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite |
| environ. | sistema fisso di protezione antincendio | nepremični protipožarni sistem |
| environ. | sistema fisso di protezione antincendio | vgrajeni gasilni sistem |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| el., sec.sys. | stabilità di una protezione | sigurnost zaščite |
| law, immigr. | straniero che beneficia della protezione sussidiaria | oseba, ki ji je priznana subsidiarna zaščita |
| law, immigr. | straniero che beneficia della protezione sussidiaria | oseba, ki ji je priznan status subsidiarne zaščite |
| fin. | strumento finanziario per la protezione civile | finančni instrument za civilno zaščito |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di capovolgimento | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di ribaltamento | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| environ. | tecnologia integrata per la protezione ambientale | integrirana tehnologija varstva okolja |
| environ. | tecnologia per la protezione ambientale | okolju primerna tehnologija |
| unions., transp., tech. | telaio di protezione in caso di ribaltamento | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| commun. | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Tretji dodatni protokol k protokolu Evropskega sporazuma o zaščiti televizijskih oddaj |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | preskušanje sredstev za zaščito rastlin |
| lab.law., transp. | tipo di protezione | raven varstva |
| transf. | trasformatore di corrente per protezione | zaščitni tokovnik |
| transf. | trasformatore di tensione per protezione | zaščitni napetostnik |
| polit. | unità "Protezione dei dati" | enota za varstvo podatkov |
| polit. | Unità "Protezione delle ICUE" | enota za zagotavljanje informacijske varnosti |
| polit. | Unità Sicurezza e protezione Bruxelles | oddelek za varnost in zaščito v Bruslju |
| polit. | Unità Sicurezza e protezione Lussemburgo | oddelek za varnost in zaščito v Luxembourgu |
| polit. | Unità Sicurezza e protezione Strasburgo | oddelek za varnost in zaščito v Strasbourgu |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Uporabiti predpisano osebno zaščitno opremo. |
| IT | valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | ocena varstva podatkov |
| IT | valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | ocena učinka o varstvu podatkov |
| fin. | venditore della protezione | prodajalec zavarovanj |
| comp., MS | vulnerabilità di protezione | varnostna ranljivost |
| comp., MS | Windows Firewall con protezione avanzata | Dodatne nastavitve požarnega zidu Windows |
