| Subject | Italian | Slovak |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | bilancia neviditeľného obchodu |
| environ. | compostaggio da parte del produttore | kompostovanie výrobcom |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | konferencia strán slúžiaca ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu |
| environ. | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | konferencia strán slúžiaca ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu |
| obs., environ. | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Konferencia zmluvných strán, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | hodnotiaca konferencia zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | hodnotiaca konferencia Zmluvy o nešírení jadrových zbraní |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom |
| econ., account., fin. | disavanzo delle partite correnti | deficit bežného účtu |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| econ., busin. | rilevazione del capitale da parte dei lavoratori | odkúpenie podniku zamestnancami |
| proced.law. | stupro da parte del coniuge | znásilnenie medzi manželmi |
| proced.law. | violenza da parte del partner | násilie medzi manželmi |
