| Subject | Italian | Slovak |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. |
| account. | attività materiale | hmotný majetok |
| law | Campo d'applicazione materiale | vecná pôsobnosť |
| environ. | ciclo di vita dei materiali | kolobeh látok |
| polit., agric. | Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo |
| chem. | Conservare lontano da altri materiali. | Uchovávajte oddelene od iných materiálov. |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Dohovor o právomoci zmluvného súdu pri medzinárodnej kúpe tovaru |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov |
| social.sc. | deprivazione materiale | materiálna deprivácia |
| arts., IT | digitalizzazione del materiale culturale | digitalizácia kultúrneho obsahu |
| law | diritto materiale | hmotné právo |
| environ. | disposizione sul materiale elettronico di scarto | predpis pre elektroodpad |
| comp., MS | documentazione e materiale aggiuntivo | sprievodná dokumentácia |
| environ. | eliminazione di materiale bellico | zneškodnenie bojových prostriedkov |
| comp., MS | etichetta materiale | označenie materiálu |
| econ. | gestione del materiale | logistika |
| fin., account. | immobilizzazioni materiali | hmotné imanie |
| econ., account. | immobilizzazioni materiali | dlhodobý hmotný majetok |
| environ. | industria dei materiali edili | priemysel stavebných hmôt |
| environ. | industria di materiali elettrici | elektrotechnický priemysel |
| R&D. | Istituto dei materiali e misure di riferimento | Inštitút pre referenčné materiály a merania |
| gen. | material secondario | druhotný materiál |
| gen. | material secondario | alternatívny materiál |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. |
| mater.sc. | nuovo materiale | progresívny materiál |
| proced.law. | obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | vzájomná pomoc medzi manželmi |
| econ. | parco materiali rotabili | železničný park |
| comp., MS | progetto Time and Material | projekt na základe času a materiálov |
| environ. | proprietà dei materiali | vlastnosti látok |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| environ. | prova dei materiali | testovanie látok |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Zozbierajte uniknutý produkt. |
| construct. | registro dei materiali | záznamy o surovinách |
| econ. | resistenza dei materiali | odolnosť materiálov |
| comp., MS | risorsa materiale | materiálové prostriedky |
| environ. | riutilizzazione di materiali | opätovné využitie materiálov |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| chem. | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | látky neznámeho alebo variabilného zloženia, produkty komplexných reakcií alebo biologické materiály |
| health., anim.husb. | stabilimento di materiale germinale | zariadenie pre zárodočné produkty |
| econ. | tecnologia dei materiali | technológia materiálov |
| chem. | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. | Uchovávajte/skladujte mimo odevov/…/horľavých materiálov. |
| agric., construct. | umidificazione del materiale organico | liahnutie |
| environ. | valorizzazione di rifiuti come materiali | využitie odpadu ako materiálu |
