Terms containing dura

Subject	Italian	Spanish
agric.	a tegumento duro	de cubierta dura
met.	acciaio duro	acero duro
el.	accoppiamento duro	anclaje sólido
textile	acqua dura	agua dura
chem.	addolcimento delle acque dure	método de la permutita
agric.	aiuto al frumento duro	ayuda al trigo duro
industr., construct.	ammorbidimento delle fibre dure	ablandado de fibras duras
el.	aspirapolvere per pavimenti duri	aspiradora de suelos duros
industr., construct., chem.	avvolgimento duro	bobinado duro
construct.	bitume duro	betún duro
construct.	bitume duro	betún de penetración
construct.	bitume duro	asfalto de penetración
met., construct.	bronzo duro	bronce de cañón
met.	bronzo duro	bronce duro
gen.	caolino duro	caolín duro
gen.	caolino duro	arcilla dura
fish.farm.	cappa dura	almeja americana (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria)
ichtyol.	cappa dura Venus mercenaria	mercenaria
nat.sc., agric.	cappa dura	mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
gen.	capsula di gelatina dura a cessione protra	Cápsula dura de liberación prolongada
industr.	carbone duro	carbón sintetizado
industr., construct.	carda per fibre dure	carda para fibras duras
transp.	carreggiata in duro	carretera de hormigón
med.	cataratta dura	catarata dura (cataracta dura)
agric.	chicchi di frumento duro bianconati	grano berrendo
industr., construct.	compensato rivestito in pannelli duri di fibre	tablero contrachapado revestido de plancha dura
gen.	competizione dura	competición encarnizada
IT, tech.	copia dura	documento impreso
IT, tech.	copia dura	salida impresa
IT, tech.	copia dura	copia impresa
nat.sc.	corteccia dura	corteza dura
met.	cromatura dura	cromado duro
gen.	curva delle durate di carico	monótona de cargas
gen.	curva delle durate di carico	curva de duraciones de cargas
health.	droga dura	droga dura
social.sc.	droghe dure	drogas duras
med.	dura madre	duramáter (dura mater)
med.	dura madre	dura (dura mater)
med.	dura madre	paquimeninge (dura mater)
med.	dura madre	membrana envolvente del sistema nervioso central
med.	dura madre	duramadre (dura mater)
med.	dura madre encefalica	duramadre encefálica
med.	dura madre spinale	duramadre espinal (dura mater spinalis)
nat.sc., agric.	durate del luce	duración del sol
nat.sc., agric.	durate del luce	duración de la luz del sol
met.	elettrodo per ricarica dura	electrodo para recargue duro
med.	ematoma della dura madre	hematoma de la duramadre
med.	ematoma della dura madre	durematoma
econ.	energia dura	energía dura
environ., el.	energie dure	tecnología de energías duras
environ., el.	energie dure	energías duras
med.	fegato duro	hígado endurecido (hepar induratum)
industr., construct.	feltro duro	fieltro duro
nat.sc., agric.	festuca dura	canuela durilla (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
nat.sc., agric.	festuca dura	festuca durilla (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
nat.sc., agric.	festuca dura	barcea (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
met.	fiamma dura	llama dura
med.	fibroma duro della parete addominale	desmoide abdominal
med.	fibrosi polmonare da metalli duri	fibrosis pulmonar de los metales duros
med.	filo della dura madre	hilo de la duramadre (filum durae matris spinalis)
industr., construct.	filo duro	varilla
industr., construct.	filo duro	hierro
industr., construct.	filo duro a lama	varilla de hoja
industr., construct.	filo duro senza lama	hilo duro sin trama
agric.	formaggio a cuore duro	queso de centro duro
econ.	formaggio a pasta dura	queso de pasta dura
agric.	formaggio a pasta dura	queso duro
agric.	formaggio a pasta dura	queso maduro
agric., food.ind.	formaggio a pasta extra-dura	queso de pasta extradura
agric., food.ind.	formaggio a pasta semi-dura	queso de pasta semidura
agric.	formaggio con particelle dure	queso con partículas duras
agric.	formaggio dal centro duro	queso de centro duro
agric.	formaggio duro	queso duro
agric.	formaggio duro	queso de pasta dura
chem.	formatura in pasta dura	moldeado en pasta dura
life.sc., agric.	frumento duro	trigo moro (Triticum durum)
life.sc., agric.	frumento duro	trigo semolero (Triticum durum)
life.sc., agric.	frumento duro	trigo duro (Triticum durum)
agric.	frumento duro	trigo candeal (Triticum durum)
agric.	frumento duro autunnale	trigo duro de invierno
stat., agric.	frumento duro marzuolo	trigo duro de primavera
nat.sc., agric.	gamberi duri	camarones (Sicyonia)
nat.sc., agric.	gambero duro	camarón de piedra (Sicyonia brevirostris)
life.sc.	ghiaccio duro	hanco costero de hielo
gen.	gomma dura	ebonita
pack.	gomma dura	vulcanita
gen.	gomma dura	caucho endurecido
agric.	grano duro	trigo fanfarrón (Triticum durum)
agric.	grano duro	trigo para fideos (Triticum durum)
econ.	grano duro	trigo duro
agric.	grano duro	trigo semolero (Triticum durum)
agric.	grano duro	trigo moruno (Triticum durum)
agric.	grano duro	trigo duro (Triticum durum)
agric.	grano duro	trigo candeal (Triticum durum)
agric.	granturco duro vitreo	maíz duro vítreo
org.name.	Gruppo speciale di esperti di progetti sulle fibre dure	Grupo Especial de Expertos sobre Proyectos relativos a las Fibras Duras
gen.	insediamento di un nucleo duro	creación de un núcleo duro
life.sc., forestr.	legno duro	madera dura
life.sc., forestr.	legno duro	madera de frondosa
el.	limitatore duro	limitador estricto
earth.sc.	magnete duro	imán duro
agric.	mais duro	maíz duro (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris)
agric.	mais duro	maíz córneo (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris)
industr., construct.	mano dura	tacto duro
el.	maschera metallica a superficie dura	máscara de metal en contacto
el.	materiale magneticamente duro	material magnético duro
chem.	materiale spugnoso duro	materia esponjosa dura
math.	modello del nucleo duro	modelo incondicional
met.	nitrurazione dura	nitruración gaseosa
fin.	nucleo duro di azionisti	núcleo duro
commun., transp.	onde dure	ondas duras
el.	palloncino in vetro duro	ampolla de vidrio duro
industr., construct.	pannello di fibre duro	cartón duro
industr., construct.	pannello di fibre pressato di tipo duro	tablero duro de fibras fieltradas
industr.	pannello duro	tablero duro
industr.	pannello duro	tablero de fibra de madera
industr., construct.	pannello duro densificato	tablero extraduro
industr., construct.	pannello duro densificato	tablero duro de gran densidad
industr., construct.	pannello duro di tipo standard	tablero duro estándar
industr., construct.	pannello duro lavorato	tablero duro aderezado
construct., wood.	pannello duro pressato a secco	tablero duro prensado en seco
industr., construct.	pannello duro pressato sull'umido	tablero duro prensado en húmedo
industr., construct.	pannello duro stampato a rilievo	tablero duro con estampado en relieve
industr., construct.	pannello duro temperato in bagno d'olio	tablero duro templado al aceite
industr., construct.	pannello duro trattato	tablero duro tratado
transp., tech.	pendolo con lato anteriore duro	péndulo de cara dura
fish.farm.	pesce affumicato duro	pescado ahumado en frío
nat.sc., agric.	pianta a fibra dura	planta de fibra gruesa
nat.sc., agric.	pianta a fibra dura	planta de fibra dura
tech.	pietra dura	engaste
med.	pneumoconiosi da metalli duri	neumoconiosis de los metales duros
social.sc.	politica della mano dura	política de mano dura
mun.plan.	porcellana di pasta dura	porcelana de pasta dura
chem.	porcellana dura	porcelana dura
chem.	porcellana dura	porcelana fosfatada
industr., construct.	pressare le punte dure	prensar topes duros
industr., construct.	pressare le punte dure	encolar topes duros
mater.sc.	processo di rivestimento duro	método de poner capas duras
industr., construct.	prodotti duri	productos duros
el.	prova su pavimenti duri	ensayo en suelo duro
footwear	puntale duro	tope duro
footwear	puntale duro	puntera dura
footwear	puntina dura	puntera recta
transp., mech.eng.	punto duro di rotolamento	punto duro de rodamiento
pack.	resina dura	resina dura
gen.	ricarica dura	recargue duro
gen.	ricarica dura mediante saldatura	recargue duro
nat.sc., mech.eng.	rinforzato con metalli duri	de dientes recargables
life.sc.	roccia dura	roca dura
transp., construct.	rullo in acciaio duro	rodillo de acero duro
chem.	sapone duro	jabón duro
scient.	scienza dura	ciencia dura
chem., met.	secco duro	seco absoluto
chem., met.	secco duro	secado endurecido
chem.	sedimentazione dura	sedimentación compacta
pharma., nat.sc.	seme duro	semilla dura
nat.sc., agric.	seme duro	refractaria
agric.	seme duro	semillas duras
agric.	semolino di grano duro	sémola de trigo duro
agric.	sorgo(compresa la dura o durra	sorgo
industr., construct.	strato di rivestimento duro	enlucido duro
earth.sc.	superconduttore duro	superconductor duro
agric.	tasso dei chicchi bianconati di frumento duro	grado de harinosidad del trigo duro
med.	tecnica con raggi duri	técnica con rayos duros
industr., construct.	telaio per fibre dure	telar para fibras duras
social.sc.	tossicomane duro	yonqui
social.sc.	tossicomane duro	adicto a drogas duras
med.	ulcera dura	ulcus durum
med.	ulcera dura	chancro verdadero
med.	ulcera dura	sífilis primaria
med.	ulcera dura	chancro de Ricord
med.	ulcera dura	chancro duro
med.	ulcera dura	chancro sifilítico
med.	ulcera dura	accidente primitivo de la sífilis
med.	ulcera dura	chancro infectando
med.	ulcera dura	chancro indurado
chem.	vernice dura lustra	barniz duro brillante
industr., construct.	vetro allo stato duro	vidrio de superficie dura
industr., construct., met.	vetro duro	vidrio duro
nat.res., fish.farm.	vongola dura	mercenaria (Mercenaria mercenaria)
nat.res., fish.farm.	vongola dura	escupina grabada (Venus verrucosa)
met.	zinco duro	matas
met.	zona dura	zona dura
met.	zona dura	puntos duros