Terms containing agente

Subject	Italian	Spanish
textile	agente addensante	agente espesante
nat.sc., transp., environ.	agente addetto agli scambi	cambista
nat.sc., transp., environ.	agente addetto agli scambi	guardagujas
railw., sec.sys.	agente addetto alla manovra dei dispositivi del segnalamento	guardavía
agric., chem.	agente adesivo	adhesivo
hobby, chem.	agente adsorbente	sustancia adsorbente
pharma., chem.	agente alchilante	agente alquilante
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	jefe de día
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	oficial de vuelo
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	jefe de operaciones de vuelo
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	supervisor de vuelos
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	oficial de vuelos
transp., avia.	agente alle operazioni di volo	despachador de vuelo
chem.	agente ammorbidente	producto humectante
chem.	agente ammorbidente	agente humidificante
health.	agente anabolico	sustancia anabolizante
food.serv.	agente anabolico	anabolizante
food.serv.	agente anabolizzante	agente anabólico
food.serv.	agente anabolizzante	anabolizante
med.	agente anoressizzante	supresor del apetito
med.	agente anoressizzante	depresor del apetito
med.	agente anoressizzante	anorexígeno
pack.	agente anticongelante	solución antirrefrigerante
pack.	agente anticongelante	agente anticongelante
pack.	agente anticongelante	aislamiento contra el frio
pack.	agente anticongelante	producto anticongelante
med.	agente anticonvulsante	sustancia que evita o reduce convulsiones
med.	agente anticonvulsante	anticonvulsivo
pack.	agente anticorrosivo	agente anticorrosivo
textile	agente antifeltrante	agente antifieltrante
chem.	agente antiformazione di pelle	agente contra la formación de films
chem.	agente antigelizzazione	agente contra la formación de gel
chem.	agente antilucido	delustrante
textile	agente antimacchia	agente antimancha
health., chem.	agente antimicrobico	antimicrobiano
textile	agente antimigrante	agente de antimigración
gen.	agente anti-ossidante	antioxidante
chem.	agente antiozono	agente antiozono
chem.	agente antiozono	antiozonizante
pharma.	agente antiparassitario	antíparasitarios
chem.	agente antipolvere	agente eliminador de polvo
textile	agente antiridepositante	agente de antiredeposición
chem., met.	agente antiruggine	antioxidante
chem., met.	agente antiruggine	inhibidor de herrumbre
chem., met.	agente antiruggine	antiherrumbre
chem.	agente antischiuma	agente antiespuma
pack.	agente antischiuma	producto antimoho
chem.	agente antischiumante	agente antiespumante
chem.	agente antischiumante	agente antiespuma
pack.	agente antiscivolante	agente antiderrapante
pack.	agente antiscivolante	producto antiderrapante
textile	agente antislittamento	agente antideslizante
pack.	agente antistatico	agente m antiestático
textile	agente antisudore	agente antitranspirante
comp., MS	agente Application Performance Monitoring	agente APM
textile	agente assorbente	agente de adsorción
textile	agente ausiliare	agente auxiliar
textile	agente azzurrante	agente para azulado
chem.	agente bagnante	agente humector
med.	agente biologico del "gruppo 1"	agente biológico del "Grupo 1"
med.	agente biologico del "gruppo 3"	agente biológico del "Grupo 3"
med.	agente biologico del "gruppo 4"	agente biológico del "Grupo 4"
med.	agente biologico del "gruppo 2"	agente biológico del "Grupo 2"
health.	agente cancerogeno	sustancia carcinogénica
health.	agente cancerogeno	substancia carcinógena
health.	agente cancerogeno non genotossico	carcinógeno no genotóxico
med.	agente carcinogeno	carcinógeno
health.	agente carcinogeno	sustancia carcinogénica
health.	agente carcinogeno	substancia carcinógena
med.	agente carcinogeno	cancerígeno
med.	agente causale	agente causal de la enfermedad
med.	agente causale	fondo
med.	agente causale	causa
med.	agente causale	agente patógeno
gen.	agente che dissolve e distrugge	mucolítico
gen.	agente che dissolve e distrugge	agente que destruye o disuelve la mucina
gen.	agente che ha un effetto simile al nervo vago	vagolítico
gen.	agente che ha un effetto simile al nervo vago	que disminuye los efectos del nervio vago
industr., construct.	agente che impedisce la sfilacciatura	agente antidesmallado
gen.	agente che impedisce le convulsioni	sustancia que evita o reduce convulsiones
gen.	agente che impedisce le convulsioni	anticonvulsivo
med.	agente che riduce l'appetito	supresor del apetito
med.	agente che riduce l'appetito	depresor del apetito
med.	agente che riduce l'appetito	anorexígeno
gen.	agente che sopprime l'immunità	inmunosupresor
gen.	agente che sopprime l'immunità	agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria
agric., food.ind., chem.	agente chelante	agente quelatante
med.	agente chelante	quelator
textile	agente chetante	agente quelador
chem.	agente chetante	quelator
chem.	agente collante	adhesivo
chem.	agente collante	aglutinante orgánico
textile	agente consolidante	agente de consolidación
food.ind.	agente contro l'indurimento	antiaglutinante
textile	agente contro lo sporco	acabado antiensuciamiento
pack.	agente corrosivo	agente corrosivo
industr., chem.	agente d'apprettatura	apresto
ed., agric.	agente della cattedra ambulante di agricoltura	profesor ambulante
chem.	agente demulsificante	agente desmulsificador
food.ind.	agente denaturante	sustancia desnaturalizante
chem.	agente di appiccicosità	agente de pegajosidad
comp., MS	agente di Application Performance Monitoring	agente de Supervisión de rendimiento de aplicaciones
insur.	agente di assicurazione	corredor
fin.	agente di borsa	agencia de valores y bolsa
fin.	agente di borsa	intermediario bursátil
fin.	agente di borsa	agente bursátil por cuenta ajena
fin.	agente di borsa	agencia de valores
commer.	agente di cambio	market maker
commer.	agente di cambio	creador de mercado
fin.	agente di cambio	intermediario bursátil
fin.	agente di cambio	agente bursátil por cuenta ajena
fin.	agente di cambio	agencia de valores y bolsa
fin.	agente di cambio	agencia de valores
commer.	agente di cambio	entidad mediadora en el mercado secundario
libr.	agente di commercio	representante
libr.	agente di commercio	comercial
libr.	agente di commercio	agente de ventas
libr.	agente di commercio	representante de ventas
libr.	agente di commercio	agente comercial
chem.	agente di condensazione	agente de condensación
pack.	agente di condensazione	medio de condensación
pack.	agente di condensazione	agente
gen.	agente di congresso	agente de congresos
gen.	agente di congresso	profesional de organización de congresos
gen.	agente di congresso	Organizador profesional de congresos
food.ind.	agente di conservazione	agente de conservación
pack.	agente di conservazione	producto antiséptico
pharma.	agente di contrasto radiografico	medio radiológico de contraste
pharma.	agente di contrasto radiografico	producto de contraste
pharma.	agente di contrasto radiografico	medio de contraste radiológico
pharma.	agente di contrasto radiografico	medio de contraste
chem.	agente di dispersione	dispersantes
pest.contr.	agente di dispersione	agente de suspensión
chem.	agente di dispersione	medios dispersantes
food.ind., chem.	agente di esaltazione del sapore	reforzador del sabor
chem.	agente di espansione	agente expansor
textile	agente di incollaggio	agente de encolado
chem.	agente di lubrificazione	aditivo de lubrificación
commun., IT	agente di mediazione dei diritti	corredor de derechos
commun., IT	agente di mediazione dei diritti	agencia de gestión de derechos televisivos
textile	agente di migrazione	agente de migración
textile	agente di nucleazione	agente de nucleación
textile	agente di polimerizzazione interfacciale	agente de polimerización interfacial
chem.	agente di precipitazione per addizione di sale	agente de precipitación por adición de sal
pack.	agente di raffreddamento	refrigerador
pack.	agente di raffreddamento	agente refrigerante
pack.	agente di raffreddamento	producto refrigerante
textile	agente di regolazione	agente moderador
comp., MS	agente di rete	agente de red
textile	agente di ricoprimento	producto de recubrimiento
textile	agente di riduzione	reductor
textile	agente di riduzione	efecto de peine
chem.	agente di riduzione	agente de reducción
food.ind.	agente di rivestimento "inclusi gli agenti lubrificanti	agente de recubrimiento incluidos los lubricantes
chem.	agente di saponificazione	agente de saponificación
chem.	agente di sbianca ottico	blanqueador óptico
chem.	agente di sbianca ottico	blanqueador
chem.	agente di sbianca ottico	decolorante
chem.	agente di sbianca ottico	agente de blanqueo óptico
chem.	agente di separazione	agente para facilitar la extracción del molde
textile	agente di sospensione	agente de suspension
industr., chem.	agente di superficie	agente tensioactivo
industr., chem.	agente di superficie	agente tensoactivo
industr., chem.	agente di superficie	agente sulfactante
comp., MS	agente di test	agente de prueba
textile	agente di tintura	producto auxiliar de tintura
comp., MS	Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows
chem.	agente dilatante	agente expansivo
chem.	agente dilatante	agente soplante
chem.	agente diluente	diluyente
chem.	agente disidratante	desecante
chem.	agente disperdente	agente dispersante
textile	agente dispergente	agente de dispersion
cust., commer., fin.	agente doganale	comisionista de aduanas
cust., commer., fin.	agente doganale	factor despachante de aduanas
tax.	agente doganale	corredor de aduana
chem.	agente elastificante	agente elastificante
chem.	agente emulsionante	emulgente
textile	agente emulsionante	agente emulsivo
chem.	agente emulsionante	emulgador
chem.	agente emulsionante	emulsificante
chem.	agente emulsionante	agente emulsionante
biotechn.	agente endocrino causale	agente endocrino causal
textile	agente espansore	agente porógeno
chem.	agente esplosivo	explosivo
pack.	agente essicante	agente desecador
pack.	agente essicante	producto deshidratante
pack.	agente essicante	desecador
chem.	agente essiccatore	desecante
chem.	agente essiccatore	desecador
industr., construct., chem.	agente estendente	extendedor
mater.sc.	agente estintore	polvo de extinción
textile	agente fissante	agente de fijado
chem.	agente florescente	decolorante
chem.	agente florescente	blanqueador óptico
chem.	agente florescente	blanqueador
chem.	agente florescente	agente de blanqueo óptico
textile	agente flucculante	floculante
textile	agente fotosensibilizzante	agente fotosensibilizante
med.	agente fusogeno	fusógeno
industr., construct., chem.	agente gelificante	gelificante
environ., food.ind., chem.	agente gelificante	agente solidificante
transp.	agente già accreditato	agente ya acreditado
chem.	agente gonfiante	agente soplante
comp., MS	Agente host di virtualizzazione Desktop remoto	Agente del host de virtualización de Escritorio remoto
textile	agente idrorepellente	agente hidrófugo
environ.	agente ignifugo	agente ignifugo
textile	agente igroscopico	agente delicuescente
textile	agente impermeabilizzante	agente de impermeabilidad al agua
pack.	agente impregnante	líquido
fin.	agente in attività finanziaria	operador financiero
pharma., chem.	agente inattivo	sustancia inactiva
gov.	agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori	agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias
med.	agente inibitore dell'appetito	depresor del apetito
med.	agente inibitore dell'appetito	supresor del apetito
med.	agente inibitore dell'appetito	anorexígeno
pack.	agente inibitore di corrosione	agente protector anticorrosivo
econ.	agente inquinante	contaminante
environ., mech.eng.	agente inquinante corpuscolare	partícula contaminante
environ., mech.eng.	agente inquinante corpuscolare	contaminante corpuscular
environ., industr.	agente inquinante dell'aria	contaminante del aire
environ., industr.	agente inquinante dell'aria	contaminante de la atmósfera
chem.	agente ispessente	espesante
comp., MS	agente lab	agente de laboratorio
mater.sc., chem.	agente legante	aglomerante
mater.sc., chem.	agente legante	aglutinante
pack.	agente legante	medio о agente aglutinante
pack.	agente legante	adhesivo
chem.	agente legante	agente de liga
pack.	agente legante	adherente
textile	agente legante in soluzione	agente ligante en solución
chem.	agente lipotropico	agente lipotrópico
textile	agente livellante	agente de igualación
fin., transp.	agente marittimo	transitario
gen.	agente marittimo	consignatario
genet.	agente mutageno	agente mutagénico
insur.	agente non accreditato	agente de pago al contado
lab.law.	agente non di ruolo	empleado temporero
lab.law.	agente non di ruolo	empleado eventual
environ.	Agente non qualificato	Agente no cualificado
gov.	agente non qualificato	agente no cualificado
food.ind.	agente nutrizionale	nutriente
textile	agente olíante	producto de ensimaje
textile	agente opacizzante	agente de deslustrado
industr.	agente ossidante	oxidante
industr.	agente ossidante	sustancia oxidante
chem.	agente ossidante	agente de oxidación
health., life.sc., agric.	agente patogeno	microorganismo patógeno
med.	agente patogeno	agente causal de la enfermedad
med.	agente patogeno	noxa
med.	agente patogeno	que causa enfermedad
textile	agente per finissaggio	agente de apresto
textile	agente per finissaggio antimuffa	apresto antimoho
textile	agente per finissaggio antisporco	agente de lavado facilitado
textile	agente per finissaggio chimico	agente de tratamiento químico
textile	agente per finissaggio oleorepellente	agente oleófugo
textile	agente per finissaggio superficiale	agente de acabado de superficie
textile	agente per il fissaggio del colorante	agente de fijación del colorante
textile	agente per impedire la retrazione	agente de apresto inencogible
textile	agente per irrigidire	agente para dar rigidez
chem.	agente per la sbianca ottica	blanqueador óptico
chem.	agente per la sbianca ottica	blanqueador
chem.	agente per la sbianca ottica	decolorante
chem.	agente per la sbianca ottica	agente de blanqueo óptico
comp., MS	agente per l'eliminazione dei riferimenti di distribuzione	agente de limpieza de distribución
corp.gov.	agente personale digitale	asistente personal digital
chem.	agente poroforo	agente soplante
chem.	agente porogeno	agente soplante
pack.	agente preservante	agente protector
pack.	agente preservante a contatto	producto protector por contacto (contra la corrosión, contro la corrosione)
environ., industr.	agente propulsore di aerosoli	propelente de aerosoles
pack.	agente protettivo	agente protector
pack.	agente protettivo contro gli insetti	insecticida
pharma., agric., food.ind.	agente rassodante, agente di resistenza	Endurecedor
pack.	agente refrigerante	mezcla frigorífica
pack.	agente refrigerante	líquido
pack.	agente refrigerante	refrigerante m
pack.	agente refrigerante	agente frigorífico
med.	agente responsabile	agente patógeno
med.	agente responsabile	agente causal de la enfermedad
chem.	Agente riducente	reductor
chem.	agente riducente	agente de reducción
chem.	agente riduttore	reductor
agric.	agente rurale	perito agrónomo
chem.	agente saldante	adhesivo
chem.	agente saldante	aglutinante orgánico
environ., industr., chem.	agente sbiancante	agente decolorante
textile	agente sbiancante al cloro	agente de blanqueo al cloro
textile	agente sbiancante al perossido	agente de blanqueo peróxido
textile	agente sbozzimante	agente de desencolado
chem.	agente schiumogeno	agente de alveolación
chem.	agente schiumogeno	agente espumador
environ., industr., construct.	agente sgrassante	producto desengrasante
med.	agente simpatolitico	agente simpatolitico
chem.	agente soffiante	agente esponjante
mater.sc.	agente solido	polvo de extinción
textile	agente solubilizzante	agente de solubilization
chem.	agente stabilizzante	estabilizador
chem.	agente stabilizzante	estabilizante
industr., chem.	agente tensioattivo	agente sulfactante
industr., chem.	agente tensioattivo	agente tensioactivo
industr., chem.	agente tensioattivo	agente tensoactivo
chem.	agente tensio-attivo	agente activo de superficie
textile	agente tensioattivo non-ionico	agente surfactante no iónico
med.	agente trasmissibile non convenzionale	agente transmisible no convencional
chem.	agente umidificante	producto humectante
chem.	agente umidificante	agente humidificante
med.	agente vagolitico	vagolítico
med.	agente vagolitico	que disminuye los efectos del nervio vago
pharma., food.ind., chem.	agente veicolo	vehículo
pharma., food.ind., chem.	agente veicolo	soporte
pharma.	agenti antinfettivi	agentes antiínfecciosos
pharma.	agenti antinfiammatori	sustancias antiinflamatorias
pharma.	agenti antinfiammatori	agentes antiinflamatoríos
pharma.	agenti antinfiammatori non steroidei	sustancias antiinflamatorias no esteroides
pharma.	agenti antinfiammatori non steroidei	agentes antiinflamatorios no esteroideos
life.sc.	agenti atmosferici	agentes atmosféricos
pharma.	agenti attivi contro gli ectoparassiti	sustancias activas frenta a ectoparásitos
pharma.	agenti attivi contro gli ectoparassiti	sustancias activas frente a endoparásitos
pharma.	agenti attivi contro gli ectoparassiti	sustancias activas frente a ectoparásitos
pharma.	agenti attivi contro gli ectoparassiti	sustancias activas frenta a endoparásitos
pharma.	agenti attivi contro gli endoparassiti	sustancias activas frente a endoparásitos
pharma.	agenti attivi contro gli endoparassiti	sustancias activas frenta a endoparásitos
pharma.	agenti attivi contro i protozoi	agentes que actuan contra los protozoarios
pharma.	agenti attivi sul sistema nervoso	sustancias con actividad sobre el sistema nervioso
pharma.	agenti attivi sul sistema nervoso	sustancias con acción sobre el sistema nervioso
pharma.	agenti attivi sul sistema nervoso autonomo	sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo
pharma.	agenti attivi sul sistema nervoso centrale	sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central
pharma.	agenti che combattono gli ectoparassiti	sustancias activas frente a ectoparásitos
pharma.	agenti che combattono gli ectoparassiti	sustancias activas frenta a ectoparásitos
pharma.	agenti che combattono gli endo- e ectoparassiti	sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos
law	agenti che rappresentano uno Stato	Agentes que representen a un Estado
law	agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
law	agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
gov., fin., econ.	agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati	agentes de alta cualificación científica y técnica
gen.	agenti dell'Europol	personal de Europol
gen.	agenti di borsa	corredores de valores mobiliarios
antenn.	agenti di contaminazione	agentes de contaminación
industr., construct.	agenti di drenaggio	agente de drenaje
industr., construct.	agenti di drenaggio	deshidratante
industr., construct.	agenti di drenaggio	agente de desgote
immigr.	Agenti di Frontex per il supporto informativo	Agentes auxiliares de inteligencia de Frontex
patents.	agenti di viaggi	agentes de viajes
insur., busin., labor.org.	agenti e mediatori	agentes y corredores
patents.	agenti e preparati per la pulizia	agentes y preparaciones de limpieza
chem.	agenti emollienti	agentes de reblandecimiento
chem.	agenti emollienti	agentes ablandantes
unions.	Agenti Europol di I livello Finanze	Primeros oficiales Finanzas
unions.	Agenti Europol di I livello Intelligence settori specializzati	Primeros oficiales Información áreas especializadas
unions.	Agenti Europol di I livello Servizi generali	Primeros oficiales Servicios generales
unions.	Agenti Europol di II livello	Segundos oficiales
unions.	Agenti Europol di II livello Intelligence settori specializzati	Segundos oficiales Información áreas especializadas
fin.	agenti finanziari	agentes ficales
earth.sc., mech.eng.	agenti frigoriferi	enfrigantes
earth.sc., mech.eng.	agenti frigoriferi	agentes friorizantes
IT	agenti locali	agentes locales
gen.	agenti nucleari, batteriologici e chimici	agentes nucleares, bacteriológicos y químicos
gen.	agenti nucleari, batteriologici e chimici	agentes NBQ
chem.	agenti opacizzanti	productos para opacificar
patents.	agenti per distruggere gli olii	agente dispersante de aceite
industr., construct.	agenti per resistenza ad umido	agente de resistencia en húmedo
antenn.	agenti riducenti	agentes reductores
chem.	agenti rigonfianti	agentes expansivos
chem.	agenti rigonfianti	agentes esponjantes
pharma.	agenti ß2 simpaticomimetici	ß2-simpaticomiméticos
chem.	agenti soffianti	agentes expansivos
chem.	agenti soffianti	agentes esponjantes
fin.	agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
chem.	agenti sospensivi per smalto	agentes para mantener la suspension del esmalte
nat.sc.	agenti stimolanti	agentes estimulantes
gen.	agenti temporanei	agentes temporales
chem.	agenti tensioattivi	compuestos variantes de tension interfacial
nat.res., agric.	agenti vettori	vectores biológicos
med.	animale indenne da agenti patogeni	animal exento de microorganismos patógenos
fin.	Associazione degli agenti internazionali per le obbligazioni	Asociación Internacional de Intermediarios de Bonos
industr.	Associazione olandese degli agenti immobiliari	Asociación holandesa de agencias inmobiliarias
chem.	attività che comporta la presenza di agenti chimici	actividad con agentes químicos
textile	azione degli agenti atmosferici	acción de la intemperie
environ.	biodegradazione degli agenti inquinanti	biodegradación de los contaminantes
med.	biologia degli agenti patogeni	biología de los agentes patógenos
gen.	calamità dovuta ad un agente termico	catástrofe térmica
law	causa fra le comunità e i loro agenti	litigio entre las Comunidades y sus agentes
health., lab.law.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro	Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
gen.	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
health., lab.law.	comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici	Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
comp., MS	computer gestito senza agente	equipo administrado sin agente
comp., MS	computer gestito tramite agente	equipo administrado por agente
environ.	concentrazione degli agenti inquinanti nell'ambiente	concentración de contaminantes en el medio ambiente
transp.	condotta con un solo agente	conducción por un solo agente
el.tract.	condotta con un solo agente	manejo por una sola persona
comp., MS	controller dell'agente di test	controlador del agente de prueba
law	controversia fra le Comunità ed i loro agenti	litigio entre las Comunidades y sus agentes
health., empl.	Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Convenio sobre el cáncer profesional
health., empl.	Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni	Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares
gen.	Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos
law	convocare gli agenti delle parti o le parti in persona	convocar a las partes o a sus Agentes
comp., MS	coordinatore agenti	coordinador de agentes
comp., MS	Coordinatore agenti Data Protection Manager	Coordinador de agentes DPM
law	danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
met.	decalaminazione per esposizione agli agenti atmosferici	decalaminación por exposición a agentes atmosféricos
med.	decision cosciente di lavorare con agenti biologici	decisión consciente de trabajar con agentes biológicos
commer.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos
gen.	degrado da agenti atmosferici	alteración atmosférica
transp.	dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti	declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes
health.	direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore	Directiva sobre el ruido
law	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
transp.	dormitorio degli agenti dei treni	dormitorio de los agentes de trenes
gen.	effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico	efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape
gen.	elenco degli agenti elettori	lista de agentes electores
law	errore personale di un agente	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
med.	esposizione accidentale agli agenti biologici	exposición accidental a agentes biológicos
health.	esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro	exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo
gen.	esposizione agli agenti atmosferici	exposición a la intemperie
gen.	esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro	exposición a agentes biológicos durante el trabajo
environ.	essere corroso dagli agenti atmosferici	descomponerse por las inclemencias atmosféricas
IT, dat.proc.	estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados
gen.	farmaco o agente anti-tiroide	tirostático
gen.	farmaco o agente anti-tiroide	sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas
unions.	Federazione greca degli agenti di pubblica sicurezza	Federación panhelénica de funcionarios policiales
med.	fegato di roditore pretrattato con agenti che inducono enzimi	hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos
fin.	firma congiunta di due agenti debitamente abilitati	firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados
law	firma dell'agente o dell'avvocato della parte	firma del Agente o del Abogado de la parte
comp., MS	Globally Routable User agent URI	URI de agente de usuario globalmente enrutable
automat.	grandezza agente	magnitud de influencia
gen.	Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo
gen.	Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo	Código de buena conducta
law	il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee	el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas
earth.sc.	impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria	utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire
gen.	in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
comp., MS	Insieme agenti di raccolta dati	Conjunto de recopiladores de datos
comp., MS	insieme agenti di raccolta dati	conjunto de recopiladores de datos
gen.	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'	la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad
chem.	la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti	la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes
fin.	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
el.tract.	manovra da un solo agente	conducción por un solo agente
gen.	mappa di agenti potenziali	cartografía de los agentes potenciales
transp.	misura in grado d'influenzare la posizione degli agenti	medida que afecta a la situación del agente
med.	mutazione genica indotta da agenti chimici	mutación génica por agentes químicos
law	opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante	oponerse a que su agente o representante utilice su marca
environ.	percorso e destinazione degli agenti inquinanti nell'ambiente	progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente
agric.	personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione	administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución
environ.	pesticidi, biocidi ed agenti conservativi del legno di natura inorganica	Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera
patents.	preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni	productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos
law	privilegi e facilitazioni degli agenti,consulenti ed avvocati	privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados
gen.	procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
gen.	procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
gen.	programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici	Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos
gen.	protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi	taquifilaxia
gen.	protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi	efecto decreciente de un medicamento
construct.	Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
transp., tech., law	prova di resistenza agli agenti chimici	ensayo de resistencia a los agentes químicos
gen.	prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici	ensayo de intemperización acelerada
gen.	provvigioni ad agenti e rappresentanti	servicios de profesionales independientes
gen.	radiazione al termine dello scrutinio degli agenti	exclusión,al término del escrutinio de los agentes
law	rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente
gen.	reagisce violentemente con agenti antincendio quali...	reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...
lab.law.	regime applicabile agli altri agenti	Régimen aplicable a los otros agentes
unions.	regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
mater.sc.	resistente agli agenti atmosferici	resistente a la intemperie
pack.	resistente agli agenti chimici	químicamente neutro
pack.	resistente agli agenti chimici	resistente a los agentes químicos
med.	resistenza agli agenti antimicrobici	resistencia bacteriana
med.	resistenza agli agenti antimicrobici	resistencia microbiana
med.	resistenza agli agenti antimicrobici	resistencia a los antimicrobianos
chem.	resistenza agli agenti atmosferici	resistencia a los agentes atmosféricos
pack.	resistenza agli agenti chimici	resistencia a los agentes químicos
el.	resistenza agli agenti esterni	resistencia a los agentes exteriores
gen.	resistenza agli agenti microbiologici	resistencia al ataque microbiológico
fin.	responsabilità di un agente	responsabilidad de un agente
law	ricorsi di agenti delle istituzioni	recursos de los agentes de las instituciones
law	ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
comp., MS	routing verso l'agente inattivo più a lungo	enrutamiento según agente libre por más tiempo
gen.	scambio di agenti	intercambio de personal
transp.	scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota	separación de las caras activas de las pestañas
transp.	scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota	distancia exterior de las pestañas
automat.	segnale agente	señal de acción
CNC	segnale d'azione agente	señal de acción directa
econ.	servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali	servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio
econ.	servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari	servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios
lab.law., transp.	servizio ad agente unico	explotación con un solo agente
lab.law., transp.	servizio ad agente unico	conducción por un solo agente
IT	servizio agenti locali Cordis	servicio de agentes locales de Cordis
gen.	Sistema di trattamento con agenti chimici volatili	sistema de tratamiento totalmente volátil
industr., construct.	sostanza che rende resistente agli agenti chimici	estampado por reserva
industr., construct.	sostanza che rende resistente agli agenti chimici	estampado con reservas
mater.sc.	stabile agli agenti atmosferici	resistente a la intemperie
gov.	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
gov.	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
gov.	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
IT	tecnologia ad agenti mobili	tecnología de los agentes móviles
environ.	tossicità degli agenti inquinanti	toxicidad de los contaminantes
law	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente	cesión de una marca registrada a nombre de un agente
agric.	trattamento ad immersione in agenti chimici	tratamiento por inmersión química
pack.	unità di agente essicante	unidad deshidratante
environ.	urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante	orina recogida después de la administración de un quelante
industr., construct., met.	vetro alterato da agenti atmosferici	vidrio impresionado
industr., construct., met.	vetro alterato da agenti atmosferici	vidrio alterado