| Subject | Italian | Irish |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Comhaontú Idirinstitiúideach |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais |
| fin., econ. | aggiustamento di bilancio | coigeartú fioscach |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | tacaíocht do chomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | cúnamh le comhardú na n-íocaíochtaí |
| account. | analisi del bilancio | anailís ar an gclár comhardaithe |
| account. | analisi del bilancio | anailís airgeadais |
| account. | analisi di bilancio | anailís ar an gclár comhardaithe |
| account. | analisi di bilancio | anailís airgeadais |
| market. | approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite | an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas |
| market. | approvazione del bilancio | glacadh an chuntais bhliantúil |
| market. | approvazione del bilancio | formheas na ráiteas airgeadais bliantúil |
| fin., econ. | articolo di bilancio | airteagal buiséid |
| fin., econ. | articolo di bilancio | airteagal |
| fin. | autorità di bilancio | údarás buiséid |
| fin. | autorità di bilancio | údarás buiséadach |
| market. | bilanci certificati per l'esercizio finanziario | cuntais iniúchta don bhliain airgeadais |
| market., fin. | bilanci delle banche | clár comhardaithe na mbanc |
| chem. | bilancia a tensione di vapore | cothromaíocht galbhrú |
| chem. | bilancia analitica | meá anailíse |
| econ., commer. | bilancia commerciale | comhardú na trádála |
| commer., energ.ind. | bilancia commerciale non petrolifera | comhardú na trádála neamhola |
| gen. | bilancia corrente | iarmhéid ar chuntas reatha |
| gen. | bilancia corrente | iarmhéid cuntais reatha |
| gen. | bilancia corrente | comhardú na n-íocaíochtaí ar cuntas reatha |
| market., fin. | bilancia dei conti | iarmhéid cuntais |
| fin. | bilancia dei conti con l'estero | iarmhéid cuntais sheachtraigh |
| econ., interntl.trade., fin. | bilancia dei pagamenti | comhardú íocaíochtaí |
| econ., interntl.trade., fin. | bilancia dei pagamenti | comhardú na n-íocaíochtaí |
| market. | bilancia dei trasferimenti | comhardú na n-aistrithe |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | iarmhéid míreanna dofheicthe |
| econ., market. | bilancia di base | comhardú bunúsach |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | comhardú foriomlán na n-íocaíochtaí |
| chem. | bilancia idrostatica | meá hidreastatach |
| agric., tech. | bilancia omologata | comhardú coigeartaithe |
| health. | bilancio alimentare | clár comhardaithe bia |
| environ. | bilancio ambientale | cothromaíocht chomhshaoil |
| market. | bilancio annacquato | clár comhardaithe falsaithe |
| market. | bilancio annuale | clár comhardaithe bliantúil |
| market. | bilancio attivo | clár comhardaithe le brabús |
| fin., econ. | bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais |
| environ. | bilancio comunitario | buiséad an Chomhphobail |
| account. | bilancio consolidato | ráitis airgeadais chomhdhlúite |
| account. | bilancio consolidato | cuntais chomhdhlúite |
| account. | bilancio consolidato | clár comhardaithe comhdhlúite |
| law, market. | bilancio consolidato di sottogruppo | cuntas comhdhlúthaithe foghrúpa |
| account. | bilancio de chiusura | clár comhardaithe deiridh |
| market. | bilancio deficitario | clár comhardaithe le caillteanas |
| market., fin. | bilancio dei conti | iarmhéid na gcuntas |
| environ. | bilancio dei nutrienti | cothromaíocht na gcothaitheach |
| environ. | bilancio dei rifiuti | cothromaíocht dramhaíola |
| market. | bilancio dei saldi | liosta na n-iarmhéideanna mórleabhair |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | measúnú ar shaincheadúnóir dóchúil |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | clár comhardaithe saincheadúnaí dóchúil |
| market. | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | foinsí agus cur i bhfeidhm cistí |
| stat., social.sc. | bilancio demografico | cothromaíocht dhéimeagrafach |
| stat., social.sc. | bilancio demografico | cothromaíocht daonra |
| market. | bilancio di apertura di liquidazione | clár comhardaithe le haghaidh leachtú |
| polit., agric. | bilancio di approvvigionamento | clár comhardaithe an tsoláthair |
| fin. | bilancio di funzionamento | buiséad oibre |
| fin. | bilancio di funzionamento | buiséad oibriúcháin |
| fin. | bilancio di funzionamento | leithreasú oibríochtúil |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | maischothromaíocht |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | cothromaíocht maise |
| environ. | bilancio di materia | cothromaíocht damhna |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | maischothromaíocht |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | cothromaíocht maise |
| fin., econ. | bilancio di previsione | buiséad |
| stat. | bilancio di previsione | meastachán |
| med. | bilancio di previsione | réamh-mheastachán |
| market. | bilancio di stima | riachtanas allmhairiúcháin measta |
| market. | bilancio di verifica | comhardú trialach |
| market., fin. | bilancio di verificazione | comhardú trialach |
| environ. | bilancio ecologico biologia | cothromaíocht éiceolaíoch |
| environ. | bilancio ecologico politica ambientale | éicea-chothromaíocht |
| environ. | bilancio energetico | cothromaíocht fuinnimh |
| energ.ind. | bilancio energetico | comhardú fuinnimh |
| fin. | bilancio federale | buiséad cónaidhme |
| fin. | bilancio finanziario consolidato | ráiteas comhdhlúite airgeadais |
| market. | bilancio finanziario di previsione | buiséad airgeadais |
| market., fin. | bilancio fiscale dell'impresa | cuntais chánach gnóthais |
| environ. | bilancio idrico biologico | cothromaíocht uisce bhitheolaíoch |
| environ. | bilancio idrologico | cothromaíocht hidreolaíoch |
| fin., econ. | bilancio in base alle attività | buiséadú de réir gníomhaíochtaí |
| market. | bilancio legale | clár comhardaithe normalach |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | comhardú imirce |
| stat., lab.law. | bilancio occupazionale | cothroime gairme |
| market. | bilancio passivo | clár comhardaithe le caillteanas |
| fin., account. | bilancio patrimoniale | clár comhardaithe |
| environ. | bilancio preventivo a termine | buiséad ama |
| market. | bilancio provvisorio | clár comhardaithe sealadach |
| fin. | bilancio rettificativo | buiséad leasaitheach |
| fin. | Bilancio rettificativo e suppletivo | buiséad forlíontach agus leasaitheach |
| account. | bilancio separato | ráitis airgeadais ar leith |
| market. | bilancio sintetico | clár comhardaithe i bhfoirm ghiorraithe |
| market. | bilancio sintetico | clár comhardaithe achomair |
| account. | cancellazione dal bilancio | dí-aithint |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | caibidil den bhuiséad |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | caibidil |
| fin. | ciclo di bilancio | timthriall buiséadach |
| account. | cifra di bilancio | iomlán an chláir chomhardaithe |
| account. | cifra di bilancio | iomlán |
| UN | Comitato amministrativo e di bilancio | an Coiste Riaracháin agus Buiséid |
| gen. | Comitato amministrativo e di bilancio | an Cúigiú Coiste |
| econ., market. | Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Coiste um Buiséad, Airgeadas agus Riarachán |
| fin., econ. | comitato del bilancio | Coiste Airgeadais |
| gen. | Comitato del bilancio | an Coiste um an mBuiséad |
| stat. | comitato delle statistiche monetarie finanziarie e della bilancia dei pagamenti | an Coiste maidir le staitisticí airgeadaíochta, airgeadais agus staitisticí a bhaineann le comhardú na n-íocaíochtaí |
| polit., fin. | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad |
| polit. | Commissione per i bilanci | An Coiste um Buiséid |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | An Coiste um Rialú Buiséadach |
| market. | comparazione di bilanci | cláir chomhardaithe a chur i gcomparáid lena chéile |
| fin., econ. | compensazione di posizioni in bilancio | glanluacháil laistigh den chlár comhardaithe |
| fin. | consiglio indipendente di bilancio | comhairle fhioscach |
| account. | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | cuntas clár comhardaithe |
| market. | conversione dei bilanci in divise estere | ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha |
| fin., account. | corso del cambio in chiusura di bilancio | ráta malairte am scoir |
| account. | data di chiusura del bilancio | dáta dúnta cuntais |
| account. | data di chiusura del bilancio | dáta an chláir chomhardaithe |
| account. | data di compilazione del bilancio | dáta dúnta cuntais |
| account. | data di compilazione del bilancio | dáta an chláir chomhardaithe |
| econ., market. | deterioramento della bilancia dei pagamenti | meathlúchán ar chomhardú na n-íocaíochtaí |
| polit. | Dipartimento tematico Affari di bilancio | An Roinn Beartais um Ghnóthaí Buiséadacha |
| polit. | Direzione degli Affari di bilancio | An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Buiséadacha |
| polit. | Direzione del Bilancio e dei servizi finanziari | An Stiúrthóireacht um an mBuiséad agus um Sheirbhísí Airgeadais |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | easnamh i gcomhardú na trádála |
| fin., econ. | disciplina di bilancio | smacht buiséadach |
| polit., fin. | disposizione di bilancio | foráil bhuiséadach |
| fin., econ. | documento programmatico di bilancio | dréachtphlean buiséadach |
| market. | equazione del bilancio patrimoniale | cothromóid an chláir chomhardaithe |
| econ. | equilibrio di bilancio | comhardú buiséid |
| econ. | equilibrio di bilancio | comhardú buiséadach |
| fin. | esposizione fuori bilancio | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe |
| econ. | formazione del bilancio | bunú an bhuiséid |
| econ. | formazione del bilancio | buiséad a ullmhú |
| fin., econ. | formazione del bilancio per attività | buiséadú de réir gníomhaíochtaí |
| fin. | funzioni d'esecuzione del bilancio | cúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid |
| market., fin. | fuori bilancio | lasmuigh den chlár comhardaithe |
| market. | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | géarchéim thobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ. | incidenza di bilancio | impleachtaí buiséadacha |
| econ. | incidenza sul bilancio | impleachtaí buiséadacha |
| market. | la situazione della loro bilancia dei pagamenti | staid chomhardú a n-íocaíochtaí |
| market. | metodo del bilancio attualizzato | cuntasaíocht chostas reatha |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | an modh comhardaithe carbóin |
| fin., econ. | neutralità di bilancio | neodracht i gcúrsaí buiséid |
| fin., econ. | neutralità di bilancio | neodracht bhuiséadach |
| econ. | nomenclatura di bilancio | ainmníocht bhuiséadach |
| R&D. | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici | an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha |
| market. | operazione di bilancio | nósanna imeachta deireadh bliana |
| market. | operazione di bilancio | nósanna imeachta clabhsúir |
| market. | operazione fuori bilancio | gnó lasmuigh den chlár comhardaithe |
| market. | operazione in bilancio | gnó laistigh den chlár comhardaithe |
| econ. | orientamento di bilancio | staid fhioscach |
| market. | parità di bilancio | buiséad comhardaithe |
| econ. | patto di bilancio | comhshocrú fioscach |
| environ. | politica di bilancio | beartas buiséid |
| econ., fin. | posizione di bilancio | riocht buiséadach |
| account. | posizione netta del bilancio | suíomh glan an chláir chomhardaithe |
| account. | posta di bilancio | luach de réir na leabhar |
| fin., account. | posta fuori bilancio | mír lasmuigh den chlár comhardaithe |
| polit. | potere di esecuzione del bilancio | cumhacht chur chun feidhme an bhuiséid |
| fin. | presentazione del bilancio | tíolacadh an bhuiséid |
| fin. | procedura di bilancio | nós imeachta buiséadach |
| fin. | progetto di bilancio | dréachtbhuiséad |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | an réamhdhréacht-bhuiséad |
| econ. | progetto preliminare di bilancio amministrativo | réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin |
| fin., econ. | quadro di bilancio | creat buiséadach |
| fin. | rami dell'autorità di bilancio | brainsí an údaráis bhuiséadaigh |
| market. | redazione del bilancio | tuairisciú |
| market. | redigere un bilancio | clár comhardaithe a dhéanamh |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | riail óir an bhuiséid |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | riail an bhuiséid chomhardaithe |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Rialachán Airgeadais |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | an rialachán airgeadais |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| gen. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Rialachán Airgeadais |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | toradh ar chomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | iarmhéid chomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach |
| polit. | Segreteria della commissione per i bilanci | Rúnaíocht an Choiste um Buiséid |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Rúnaíocht an Choiste um Rialú Buiséadach |
| polit. | Servizio Affari di bilancio | An tSeirbhís um Ghnóthaí Buiséadacha |
| polit. | Servizio Bilancio e verifica | An tSeirbhís Buiséid agus Fíoraithe |
| polit. | Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | An tSeirbhís um Pleanáil agus Fheidhmiú Buiséadach |
| environ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | Córas Pleanála-Ríomhchlárúcháin-Buiséadaithe |
| account. | somma del bilancio | iomlán an chláir chomhardaithe |
| account. | somma del bilancio | iomlán |
| fin., econ. | sorveglianza di bilancio | faireachas buiséadach |
| gen. | sostegno al bilancio generale | tacaíocht bhuiséadach ghinearálta |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | tacaíocht bhuiséadach earnála |
| fin., econ. | sostegno di bilancio | tacaíocht bhuiséadach |
| fin. | spese fuori bilancio | caiteachas seachbhuiséadach |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | éagothromaíocht sheachtrach |
| fin., econ. | squilibrio di bilancio | míchothraíocht bhuiséadach |
| econ. | stabilire il progetto di bilancio | an dréachtbhuiséad a bhunú |
| fin., econ. | stanziamento di bilancio | leithreasú sa bhuiséad |
| fin., econ. | stanziamento di bilancio | leithreasú buiséadach |
| fin., econ. | stanziamento di bilancio | leithreasú |
| stat., market. | statistica dei bilanci | staidreamh an chláir chomhardaithe |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | staid chomhardú na n-íocaíochtaí |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | straitéis scoir fhioscach |
| market., fin. | strumento finanziario di bilancio | ionstraim airgeadais an chláir chomhardaithe |
| market. | struttura del bilancio | leagan amach an chláir chomhardaithe |
| market. | struttura del bilancio | struchtúr an chláir chomhardaithe |
| fin. | struttura del bilancio | struchtúr an bhuiséid |
| account. | totale del bilancio | iomlán an chláir chomhardaithe |
| account. | totale del bilancio | iomlán |
| account. | totale di bilancio | iomlán an chláir chomhardaithe |
| account. | totale di bilancio | iomlán |
| polit. | Unità Affari istituzionali, giuridici e di bilancio | An tAonad um Ghnóthaí Idirinstitiúideacha, Dlíthiúla agus Buiséadacha |
| polit. | Unità Bilancio | An tAonad Buiséid |
| polit. | Unità Diritto istituzionale e di bilancio | An tAonad um an Dlí Institiúideach agus Buiséadach |
| polit. | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | An tAonad um Pleanáil, Fheidhmiú agus Rialú Buiséadach |
| polit. | Unità Qualità legislativa D - Bilancio | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta D - Gnóthaí Buiséid |
| account. | valore di bilancio | luach de réir na leabhar |
| market., fin. | valutare la gestione di bilancio | bainistíocht buiséid a mheasúnú |
| fin. | valutazione del bilancio | measúnú an chláir chomhardaithe |
| market. | variazioni delle poste in bilancio | athruithe in ítimí sa chlár comhardaithe |
| market., environ. | verifica del bilancio annuale | iniúchadh bliantúil |
| fin., econ. | vincoli di bilancio | sriantacht buiséid |
