| Subject | Italian | Irish |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni | lacáistí agus lascainí trádála ar tháillí seachtracha eile |
| gen. | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | an Comhaontú chun Státghníomhaíochtaí ar an nGealach agus ar Reanna Neimhe eile a rialú |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile |
| gen. | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Comhaontú Bhonn |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Altra attività lucrativa | gníomhaíocht shochrach eile |
| account. | altra scomparsa economica di attività non prodotte | imeacht eacnamaíoch eile sócmhainní neamhtháirgthe |
| fin., account. | altre attività correnti | sócmhainní reatha eile |
| law, market. | altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi | sócmhainní eile, réamhíocaíochtaí agus ioncam fabhraithe |
| polit. | Altre decisioni Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa | Cinntí eile Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisiúint chuig an bpobal; is féidir na ráitis sin mar aon leis na míniúcháin ar vótáil a fháil ón bPreasoifig. |
| fin. | altre forme di finanziamento pubblico | sreafaí oifigiúla eile |
| market., commun. | altre funzioni | feidhmeanna eile |
| market. | altre immobilizzazioni immateriali | sócmhainní doláimhsithe eile |
| market. | altre immobilizzazioni materiali | sócmhainní dochta inláimhsithe eile |
| market. | altre immobilizzazioni materiali | sócmhainní dochta eile |
| account. | altre imposte correnti | cánacha reatha eile |
| econ., fin., account. | altre imposte sulla produzione | cánacha eile ar tháirgeadh |
| agric. | altre industrie alimentari | monarú táirgí eile bia |
| account. | altre opere | déanmhais eile |
| econ., fin., account. | altre partecipazioni | gnáthscaireanna eile |
| account. | altre partite del passivo | dliteanais eile |
| account. | altre passività a lungo termine | dliteanais fhadtéarmacha eile |
| agric. | altre patate | prátaí eile |
| agric., construct. | altre piante tessili | barra teicstíle eile |
| account. | altre poste del passivo | dliteanais eile |
| market. | altre riserve | cúlchistí eile |
| agric. | altre superficie boschive | coillearnach eile |
| econ., fin., account. | altri conti attivi e passivi | cuntais eile infhála/iníoctha |
| account. | altri contributi ai prodotti | fóirdheontais eile ar tháirgí |
| account. | altri contributi alla produzione | fóirdheontais eile ar tháirgeadh |
| market. | altri contributi in conto capitale | deontais eile |
| market. | altri crediti immobilizzati | cuntais chaipitlithe infhála eile |
| market. | altri debiti | iasachtaí eile agus fiachais chomhchosúla |
| market. | altri debiti ed altri crediti | féichiúnaithe agus creidiúnaithe éagsúla |
| econ., fin., account. | altri depositi | taiscí eile |
| account. | altri impianti e macchinari | innealra agus trealamh eile |
| account. | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | idirghabhálaithe airgeadais eile, cé is moite de chorparáidí árachais agus cistí pinsin |
| account. | altri oggetti di valore | earraí luachmhara eile |
| market. | altri oneri esterni | táillí seachtracha eile |
| market. | altri oneri esterni | muirir sheachtracha eile |
| market. | altri oneri finanziari | costais airgeadais eile |
| market. | altri oneri straordinari | costais eisceachtúla urghnácha eile |
| account. | altri passivi | dliteanais eile |
| market. | altri proventi finanziari | ioncam eile infheistíochta |
| market. | altri ricavi e proventi di gestione | ioncam oibriúcháin ilghnéitheach |
| market. | altri servizi esterni | táillí seachtracha eile faoi choinne seirbhísí |
| account. | altri terreni con relative acque di superficie | talamh eile agus uisce dromchla gaolmhar |
| account. | altri trasferimenti correnti | aistrithe reatha eile |
| chem. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. | Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha clóirín. |
| market. | cauzioni e altri eventuali averi | ráthaíochtaí agus sócmhainní teagmhasacha eile |
| fin., account. | cauzioni e altri impegni | ráthaíochtaí agus ceangaltais eile |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | an Coiste um meicníocht monatóireachta astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| chem. | Conservare lontano da altri materiali. | Stóráil glan ar ábhair eile. |
| account. | conto della attribuzione degli altri redditi primari | cuntas leithdháilte ioncaim phríomha eile |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | cuntas athruithe eile ar shócmhainní |
| account. | conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | cuntas athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| h.rghts.act., UN | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| gen. | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta |
| fin. | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochtaí idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Coinbhinsiún ENMOD |
| transp., nautic., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a dhumpáil |
| transp., nautic., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Coinbhinsiún Dumpála Londan |
| law, immigr. | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| polit. | Direzione del Finanziamento delle strutture politiche e altri servizi | An Stiúrthóireacht um Maoiniú na Struchtúr Polaitiúil agus um Sheirbhísí Eile |
| social.sc. | droga di passaggio ad altre droghe | túsdruga |
| market. | Erario ed altre istituzioni pubbliche | suimeanna dlite don Rialtas nó dlite uaidh |
| account. | fabbricati non residenziali e altre opere | foirgnimh agus déanmhais eile |
| law | falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento | brionnú airgid agus modhanna íocaíochta |
| polit., law | funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach |
| polit., law | funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach |
| market. | gemellaggio con altri prodotti | nascadh le táirgí eile |
| market., fin. | limitare l'oscillazione rispetto ad altre valute | an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile |
| environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. |
| account. | oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte | seandachtaí agus réada ealaíne eile |
| comp., MS | passaggio da un'app all'altra | malartú idir feidhmchláir |
| econ., market. | persona fisica di un altro membro | duine nádúrtha de Bhallstát eile |
| transp. | pilota di controllo in volo di altro velivolo in prova di volo | píolóta tionlacain |
| gen. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | Prótacal Londan |
| environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | an Prótacal maidir le Comhar i gComhrac Thruailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996 |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile |
| agric. | quantitativo trasbordato su altre navi | gabháil arna haistriú go soithí eile |
| agric. | quantitativo trasbordato su altre navi | cainníocht arna haistriú go soithí eile |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile na gComhphobal Eorpach |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile |
| law | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie | Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| comp., MS | Sensore di posizione e altri sensori | Braiteoirí Suímh agus Braiteoirí Eile |
| dat.proc. | sistema per l'elaborazione dei dati incorporato, integrato in un altro | córas leabaithe |
| social.sc. | stati senza sbocco sul mare ed altri stati geograficamente svantaggiati | Stáit thalamhiata agus Stáit eile atá faoi mhíbhuntáiste geografach |
| polit. | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| account. | terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere | talamh faoi fhoirgnimh agus faoi dhéanmhais |
| crim.law. | traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita | gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| environ. | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività | athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
