| Subject | Italian | Hungarian |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról |
| law | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| law | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| gen. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | intézményközi megállapodás |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről |
| law | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| law | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengeni Megállapodás |
| gen. | accuratezza e precisione | pontosság és precizitás |
| cultur., R&D. | Anno europeo della creatività e dell'innovazione | a kreativitás és innováció európai éve |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve |
| immigr. | Approccio globale in materia di migrazione e mobilità | a migráció átfogó, globális megközelítése |
| immigr. | approccio globale in materia di migrazione e mobilità | a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | összeállítás |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | csomagcikk |
| chem. | attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés |
| fish.farm. | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura | a halászati és akvakultúra ágazat szerkezetének fejlesztésére és adaptálására vonatkozó közösségi intézkedések |
| econ. | Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank |
| chem. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| health., anim.husb. | brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | juh- és kecskebrucellózis |
| gen. | capacità civile di pianificazione e condotta | Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat |
| polit. | Capacità e continuità | Rendszerkapacitás és -folytonosság |
| earth.sc. | cattura e stoccaggio del carbonio | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás |
| earth.sc. | cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás |
| immigr. | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ |
| gen. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | méhviasz |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | fehér és sárga méhviasz |
| food.ind. | cera d'api, bianca e gialla | fehér viasz |
| ed., econ. | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása |
| obs., ed., econ. | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Betegségek Nemzetközi Osztályozása |
| gen. | comando e controllo | vezetés és irányítás |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Igazgatási és koordinációs tanácsadó bizottság – Nukleáris hasadási energia: Reaktorok és biztonság, hasadóanyagok ellenőrzése |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| immigr. | Comitato Immigrazione e Asilo | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság |
| law, fin. | Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság |
| ed. | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról szóló megállapodás végrehajtására létrejött EGK-EFTA Vegyes Bizottság |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| polit., textile | comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| polit., commun. | Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság |
| ed. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| immigr. | Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság |
| comp., MS | Commenti e suggerimenti automatici per Windows | Windows automatikus visszajelzés |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| polit., econ., fin. | commissario per gli affari economici e monetari | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| gen. | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság |
| obs. | commissione Cultura e istruzione | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | commissione Cultura e istruzione | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| min.prod., fish.farm. | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico | CCAMLR |
| fish.farm. | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| gen. | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság |
| econ. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája |
| h.rghts.act. | conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia |
| comp., MS | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop | RemoteApp- és asztali webes elérés konfigurálása |
| comp., MS | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop | RAD webes elérés konfigurálása |
| comp., MS | Connessione RemoteApp e desktop | RemoteApp- és asztali kapcsolat |
| health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| obs., health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisszaboni Tanács |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására |
| polit., relig., ed. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács |
| obs. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | EYC Tanács |
| obs., polit., relig. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács |
| h.rghts.act. | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| immigr. | Consultazioni Inter-Governative in materia di Immigrazione, Asilo e Rifugiati | Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | szociális biztonsági járulékok |
| gen. | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brüsszeli Egyezmény |
| social.sc., empl., UN | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye |
| int. law., social.sc. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| immigr. | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| h.rghts.act. | Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| h.rghts.act., med. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| social.sc. | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről |
| social.sc. | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről |
| gen. | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | HR-egyezmény |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről |
| obs., transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| fish.farm. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act. | Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| h.rghts.act., UN | Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül |
| social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washingtoni Egyezmény |
| gen. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | Washingtoni Egyezmény |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről |
| gen. | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Bázeli Egyezmény |
| environ., UN | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawai Egyezmény |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról |
| fish.farm. | Convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale | a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezmény |
| gen. | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Egyezmény a Duna védelméről |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| cultur. | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali | Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| environ., UN | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| gen. | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Aarhusi Egyezmény |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| gen. | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| econ. | crescita sostenibile e non inflazionistica | fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | közüzemi irányelv |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | energiaadó-irányelv |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Monti-irányelv |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról |
| gen. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | megújulóenergia-irányelv |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | vízügyi irányelv |
| gen. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | víz-keretirányelv |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| obs., crim.law., fin. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | pénzmosás elleni irányelv |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| fin. | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | tőkemegfelelési irányelv |
| fin. | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | klasszikus irányelv |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről |
| gen. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv |
| h.rghts.act., commun. | direttiva e-privacy | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| h.rghts.act., commun. | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| law, commun. | direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről |
| fin. | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról |
| gen. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | átláthatósági irányelv |
| health. | direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről |
| gen. | direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | zajirányelv |
| health. | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute | a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság |
| polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | Adminisztrációs Főigazgatóság |
| polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | A. Főigazgatóság - Adminisztráció |
| obs., polit. | direzione generale A - Personale e amministrazione | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| polit., transp. | direzione generale della Mobilità e dei trasporti | Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság |
| polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága |
| polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság |
| polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Fordítási és Dokumentumkezelési Igazgatóság |
| polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumkezelés |
| law | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek |
| gov. | doveri di onestà e delicatezza | a tisztviselő köteles tisztességes és körültekintő magatartást tanúsítani |
| life.sc. | E. Coli enteroemorragico | Shiga-toxin-termelő Escherichia coli |
| life.sc. | E. Coli enteroemorragico | verocitotoxin-termelő Escherichia coli |
| life.sc. | E. Coli enteroemorragico | enterohemorrhágiás E. coli |
| life.sc. | E. Coli produttore di verocitotossina | Shiga-toxin-termelő Escherichia coli |
| life.sc. | E. Coli produttore di verocitotossina | verocitotoxin-termelő Escherichia coli |
| life.sc. | E. Coli produttore di verocitotossina | enterohemorrhágiás E. coli |
| agric., chem. | E420i | E 420 i |
| agric., chem. | E420i | C6H14O6 |
| gen. | edilizia e genio civile | magas- és mélyépítés |
| commun., IT | erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini | Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| health., pharma. | farmacovigilanza e attività di mantenimento | farmakovigilancia és fenntartási tevékenységek |
| comp., MS | Fax e scanner di Windows | Windows faxoló és képolvasó |
| econ., fin. | gestione delle attività e delle passività | eszköz-forrás gazdálkodás |
| health., environ. | Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| fish.farm. | illegale, non dichiarata e non regolamentata | jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat |
| obs., fish.farm. | illegale, non dichiarata e non regolamentata | jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| environ., R&D. | industria dei beni e dei servizi ambientali | környezetipar |
| environ., R&D. | industria dei beni e dei servizi ambientali | környezeti ipar |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék |
| gen. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke |
| econ., environ., R&D. | Istituto dell'ambiente e della sostenibilità | Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet |
| econ. | Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete |
| gen. | Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete |
| econ. | Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért |
| econ. | Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia | Az ENSZ Interregionális Bűnügyi Kutatóintézete |
| immigr. | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára |
| agric., health., anim.husb. | manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| crim.law. | Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo | A rendőri hatóságok és szolgálatok által nemzetközi eseményeken, például az Európai Tanács ülései esetén alkalmazandó biztonsági kézikönyv |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | lépcsõház módszer |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Bruceton-módszer |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | lépcsõház módszer |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | váltakozó módszer |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | Bruceton-módszer |
| comp., MS | Microsoft Office 365 per professionisti e piccole imprese | Microsoft Office 365 szakembereknek és kisvállalatoknak |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések |
| interntl.trade., tax. | modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| interntl.trade., tax. | modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| comp., MS | modulo per commenti e suggerimenti | visszajelző űrlap |
| environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | uniós Föld-megfigyelési program |
| environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | Copernicus program |
| environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | Copernicus |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | európai Föld-megfigyelési program |
| law, tech. | nome e domicilio delle parti | a szerződő felek neve és címe |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | sikertelen ajánlattevő |
| gen. | ogni porta è buona | a jó ajtón való kopogtatás szavatolása |
| law | onestà e delicatezza | feddhetetlenség és tartózkodás |
| law | onestà e discrezione | feddhetetlenség és tartózkodás |
| law, relig. | organizzazioni filosofiche e non confessionali | világnézeti szervezet |
| health., unions. | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| energ.ind. | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| gen. | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | Barroso-csomag |
| crim.law., fin., tax. | paesi e territori non cooperativi | nem együttműködő országok és területek |
| comp., MS | Pan European Gaming Information e British Board of Film Classification | Páneurópai Játékinformációs Rendszer és Brit Filmosztályozó Testület |
| econ., fin. | parte correttiva del Patto di stabilità e crescita | a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága |
| econ., fin. | parte preventiva del patto di stabilità e crescita | az SNP prevenciós ága |
| econ., fin. | partecipazione del settore pubblico e privato | köz-magán társulás |
| econ., fin. | partecipazione del settore pubblico e privato | köz- és magánszféra közötti partnerség |
| construct., econ., fin. | Patto di stabilità e crescita | Stabilitási és Növekedési Paktum |
| chem. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| gen. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| gen. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | FLEGT cselekvési terv |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | D-terv: demokrácia, párbeszéd és vita |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| health. | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| immigr. | Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo | Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén |
| econ. | piccole e medie imprese | kis- és középvállalkozás |
| stat. | probabilità del tipo I e II | elsõ és másodfajú valószínûség |
| health., pharma. | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás |
| stat. | processo di nascita e di morte dipendente dall'età | kortól függõ születési és halálozási folyamat |
| stat. | processo di nascità, morte e migrazione | születési, halálozási és bevándorlási folyamat |
| comp., MS | Progetto e-government | Elektronikus kormányzati projekt |
| gen. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne III program |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| gen. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne program |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| gen. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne II program |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | vám- és adóügyi cselekvési program |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Copernicus program |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | az Unió Föld-megfigyelési programja |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Copernicus |
| environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | uniós Föld-megfigyelési program |
| obs., environ., R&D. | programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | európai Föld-megfigyelési program |
| UN | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala |
| immigr. | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Periklész program |
| crim.law. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| law | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| gen. | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Periklész 2020 program |
| polit., loc.name. | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare | Franciaország tengerentúli megyéinek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program |
| cultur. | programma Europa creativa a sostegno dei settori culturali e creativi europei | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 |
| health. | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN-program |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program |
| gen. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Erasmus Mundus program |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| gen. | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program |
| gen. | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" | Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés |
| gen. | programmi di stabilità e convergenza | stabilitási és konvergenciaprogramok |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | kiberbiztonsági irányelv |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve |
| health., environ. | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| transp. | Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | a fontos kombinált nemzetközi szállítási vonalakról és ezek létesítményeiről szóló 1991. évi európai megállapodást AGTC kiegészítő, a víziutakon történő kombinált szállításról szóló jegyzőkönyv |
| polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| environ., UN | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról |
| commun. | Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT | Jegyzőkönyv a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet kiváltságairól és mentességeiről |
| gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről |
| polit., econ., social.sc. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
| polit. | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali | Általános és Intézményi Politika |
| obs., fin. | quotazione di acquisto e di vendita | kétirányú árajánlat |
| stat. | ramifichi e limiti i metodi | ugrásszerűen módszerek |
| stat. | ramifichi e limiti i metodi | ágazati és kötelező módszerek |
| mech.eng. | rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità del vento | gyorsjárási tényező |
| bank. | rapprorto tra prestiti e depositi | hitel/betét arány |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brüsszel I. rendelet |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | általános adatvédelmi rendelet |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | CPR |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublini Rendelet |
| proced.law. | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | egységes KPSZ-rendelet |
| polit., agric. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublini Rendelet |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| transp., mil., grnd.forc. | Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| law, energ.ind. | regolamento RTE-E | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| polit. | relazione di attività e di monitoraggio | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása |
| geogr. | Repubblica democratica di Sao Tomé e Principe | São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság |
| gen. | Repubblica democratica di Sao Tomé e Principe | São Tomé és Príncipe |
| comp., MS | Ricerca attività e modelli | Feladatok és sablonok keresése |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | a szudáni EUKK |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | az Európai Unió szudáni különleges képviselője |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője |
| econ. | Saint Christopher e Nevis | Saint Christopher és Nevis |
| gen. | Saint Kitts e Nevis | Saint Kitts és Nevis |
| geogr., USA | Saint Kitts e Nevis | Saint Kitts és Nevis Államszövetség |
| geogr. | Saint-Pierre e Miquelon | Saint-Pierre és Miquelon Területi Közösség |
| math. | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento | lépcsõház terv |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| law | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | főtitkár / főképviselő |
| mun.plan., transp. | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése |
| comp., MS | Server di monitoraggio e aggiornamento | szervizkiszolgáló |
| comp., MS | server e-mail | levelezési kiszolgáló |
| polit. | Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici | Független Képviselők, Egyesületek, Alapítványok, Képviselőcsoportok és Pártok Szolgálata |
| comp., MS | Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop | RemoteApp- és asztali kapcsolatkezelés |
| comp., MS | Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop | RemoteApp- és asztali kapcsolat szolgáltatás |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | hetedik keretprogram |
| econ. | settore dei beni e servizi non scambiabili | nem kereskedelemképes szektor |
| gen. | sezione Mercato unico, produzione e consumo | "Egységes piac, termelés és fogyasztás" szekció |
| gen. | sezione Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale | "Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió" szekció |
| health., anim.husb. | sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája |
| commer., polit., fin. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer |
| econ. | Småland e isole | Småland med Öarna |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| R&D. | spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Európai Kutatási Térség |
| fin. | spese generali, amministrative e di vendita | értékesítési, általános és adminisztratív költségek |
| obs., fin. | spese generali, amministrative e di vendita | eladási, általános és adminisztratív költségek |
| ed., unions. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés |
| ed., unions. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiánya |
| law, econ. | stato e capacità delle persone fisiche | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| obs. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| h.rghts.act. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| h.rghts.act. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | nemzetközi nyomonkövetési egyezmény |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| polit. | Unità Acquisti, gestione dei beni e inventario | Beszerzési, Ingóságkezelési és Leltározási Osztály |
| polit. | Unità Asia, Australia e Nuova Zelanda | Ázsiai, Ausztráliai és Új-Zélandi Osztály |
| polit. | Unità Assistenza parlamentare e indennità generali dei deputati | Parlamenti Asszisztensi Juttatások és Képviselői Általános Költségtérítések Osztálya |
| polit. | Unità Biblioteca in loco e in linea | Olvasótermi és Online Könyvtári Szolgáltatások Osztálya |
| polit. | Unità Conciliazioni e codecisione | Egyeztetési és Együttdöntési Osztály |
| polit. | Unità Concorsi e procedure di selezione | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya |
| polit. | Unità Contabilità e tesoreria | Könyvelési és Pénztári Osztály |
| polit. | Unità Contratti e appalti | Szerződések és Közbeszerzések Osztálya |
| polit. | Unità Controllo dei costi e qualità | Minőség- és Költségellenőrző Osztály |
| polit. | unità Coordinamento delle attività editoriali e di comunicazione | Szerkesztési és Kommunikációs Tevékenységek Koordinációs Osztálya |
| polit. | Unità Coordinamento e programmazione | Koordinációs és Programozási Osztály |
| polit. | Unità Coordinamento e programmazione legislativa | Jogalkotási Tervezési és Koordinációs Osztály |
| polit. | Unità Coordinamento legislativo e giudiziario | Jogalkotási és Bírósági Koordinációs Osztály |
| polit. | Unità Coordinamento legislativo e programmazione | Jogalkotási Koordinációs és Tervezési Osztály |
| polit. | Unità Diritto contrattuale e finanziario | Kötelmi és Pénzügyi Jogi Osztály |
| polit. | Unità Diritto istituzionale e di bilancio | Intézményjogi és Költségvetési Jogi Osztály |
| polit. | Unità Diritto Parlamentare e regolamentare | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály |
| polit. | Unità Euromed e Medio Oriente | Euromed és Közel-Keleti Osztály |
| polit. | Unità Evoluzione e manutenzione | Ikt-fejlesztési és -karbantartási Osztály |
| polit. | Unità Formazione e sicurezza antincendio | Tűzvédelmi és Biztonsági Képzési Osztály |
| polit. | Unità Formazione e tirocini | Képzések és Szakmai Gyakorlatok Osztálya |
| polit. | Unità Gestione degli appalti e contratti | Közbeszerzések és Szerződések Osztálya |
| polit. | Unità Gestione del personale e delle carriere | Személyzeti és Előmeneteli Osztály |
| polit. | Unità Gestione delle risorse finanziarie e controlli | Pénzügyi Erőforrásokat és Ellenőrzéseket Irányító Osztály |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Luxembourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Strasbourgi Ingatlankezelési és Karbantartási Osztály |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione | Tájékoztatási Irodák Ingatlankezelési és Karbantartási Osztálya |
| polit. | Unità Giustizia e libertà civili | Igazságügyi és Állampolgári Jogi Osztály |
| polit. | Unità Hosting e operazioni telematiche | Ikt-műveletek és Tárhelybiztosítás Osztálya |
| polit. | Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati | Képviselői Útiköltségek és Napidíjak Osztálya |
| polit. | Unità Informatica e assistenza informatica | Informatikai és IT-támogatási Osztály |
| polit. | Unità Monitoraggio e analisi strategica dei media | Médiafigyelési és Stratégiai Elemzési Osztály |
| polit. | Unità Monitoraggio orizzontale e tematico | Horizontális és Tematikus Ellenőrzési Osztály |
| polit. | Unità Multilinguismo e relazioni esterne | Többnyelvűségi és Külkapcsolati Osztály |
| polit. | Unità Pensioni e assicurazioni sociali | Nyugdíj- és Társadalombiztosítási Osztály |
| polit. | Unità Personale e pianificazione | Személyzeti és Tervezési Osztály |
| polit. | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Költségvetési Tervezési, Végrehajtási és Ellenőrzési Osztály |
| polit. | Unità Planning legislativo e coordinamento | Jogalkotási Tervezési és Koordinációs Osztály |
| polit. | unità Politiche economiche e scientifiche | Gazdaság- és Tudománypolitikai Osztály |
| polit. | Unità Politiche strutturali e di coesione | Strukturális és Kohéziós Politikák Osztálya |
| polit. | Unità Politiche strutturali e di coesione | Strukturális és Kohéziós Politikai Osztály |
| polit. | Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro | Kockázatmegelőzési és Munkahelyi Jóléti Osztály |
| polit. | Unità Processo verbale e resoconto della seduta | Plenáris Jegyzőkönyvek Osztálya |
| polit. | Unità Progettazione e sviluppo | Ikt-tervezési és -fejlesztési Osztály |
| polit. | Unità Programmazione e gestione strategica | Tervezési és Stratégiai Irányítási Osztály |
| polit. | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika |
| polit. | Unità Qualità legislativa B - Politica strutturale e di coesione | B. Minőségi Jogalkotás Osztály - Strukturális és kohéziós politika |
| polit. | Unità Qualità legislativa E - Politiche esterne | E. Minőségi Jogalkotás Osztály - Külső politikák |
| polit. | Unità Relazioni con i clienti e comunicazione | Ügyfélkapcsolati és Kommunikációs Osztály |
| polit. | unità Retribuzione e diritti sociali dei deputati | Képviselői Fizetések és Szociális Jogosultságok Osztálya |
| polit. | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali | Hivatalos Dokumentumok Fogadásának és Továbbküldésének Osztálya |
| polit. | Unità Ristorazione e spaccio | Étkezdék és Bevásárlóközpontok Osztálya |
| polit. | Unità Servizi e monitoraggio dei media | Médiaszolgáltatások és Médiafigyelés Osztálya |
| polit. | Unità Sicurezza e protezione Lussemburgo | Luxembourgi Biztonsági és Védelmi Osztály |
| polit. | Unità Sicurezza e protezione Strasburgo | Strasbourgi Biztonsági és Védelmi Osztály |
| polit. | Unità Sistema di ecogestione e audit EMAS | Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer Osztálya EMAS |
| polit. | Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici | Alkalmazások és Informatikai Rendszerek Fejlesztési Osztálya |
| polit. | Unità Svolgimento e seguito della seduta plenaria | Ülésszervezési és Nyomon Követési Osztály |
| polit. | Unità Tecnologie e sicurezza delle informazioni | Technológiai és Információbiztonsági Osztály |
| polit. | Unità Ufficio viaggi e formazione professionale dei deputati | Utazási Iroda és Képviselők Szakmai Továbbképzésének Osztálya |
| polit. | Unità Uguaglianza e diversità | Egyenlőség és Sokféleség Osztálya |
| polit. | Unità Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche STOA | Tudományos és Technológiai Alternatívák Értékelési Osztálya STOA |
| polit. | Unità Visite e seminari | Látogatások és Szemináriumok Osztálya |
| market., mater.sc. | usa e getta | egyutas |
| market., mater.sc. | usa e getta | egyszer használatos |
| environ. | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura | LULUCF |
| comp., MS | Utenti e computer di Active Directory | Active Directory - felhasználók és számítógépek |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | gazdasági érték |
| comp., MS | vedi e fai | szabadidő |
| comp., MS | Windows - Fax e scanner | Windows faxoló és képolvasó |
