| Subject | Italian | French |
| life.sc. | abbozzo di misurazione | esquisse de mensuration |
| law, tech. | Ammissione alla verificazione del 25 maggio 1999 di complessi di misurazione di liquidi | Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di apparecchi di misurazione di liquidi | Admission du 3 juin 1997 à la vérification d'appareils mesureurs de liquides |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi | Admission du 3 juin 1997 à la vérification de dispositifs complémentaires pour les appareils mesureurs de liquides |
| law, tech. | Ammissione del 16 giugno 1992 alla verificazione di strumenti di misurazione del traffico stradale | Admission du 16 juin 1992 à la vérification des instruments de mesure du trafic routier |
| law, tech. | Ammissione dell'8 dicembre 1998 alla verificazione di strumenti per la misurazione del traffico stradale | Admission du 8 décembre 1998 à la vérification d'un instrument de mesure pour la circulation routière |
| life.sc. | andamento della misurazione | déroulement de la mensuration |
| commun. | apparato di prova per la misurazione dell'errore di bit | installation d'essai mesurant les erreurs sur les bits |
| patents. | apparecchi di misurazione della pressione | appareils de mesure de pression |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | sphygmotensiomètres |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | appareils pour la mesure de la tension artérielle |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | sphygmomanomètres |
| tech. | apparecchiatura ausiliario per misurazione di fili | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils |
| agric., tech. | apparecchiature di misurazione della mescita | matériel de mesure du débit |
| gen. | apparecchio di misurazione del fumo | appareil à mesurer la fumée |
| met. | apparecchio di misurazione elettrica | appareil de mesure électrique |
| tech. | apparecchio di misurazione microcomandato | évaluateur micro-commandé |
| commun. | apparecchio di prova per la misurazione della risposta | appareil d'essai pour la mesure de réponse |
| law, environ. | apparecchio per la misurazione dei gas di scarico | appareil mesureur des gaz d'échappement |
| mater.sc. | apparecchio per la misurazione della deformazione | dispositif de mesure des déformations |
| health. | apparecchio per la misurazione della pressione transcutanea | appareil de pression transcutanée |
| chem. | apparecchio per la misurazione dello sbiadimento | fugitomètre |
| law, environ. | apparecchio per la misurazione di fumo | appareil mesureur des fumées |
| nat.sc. | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| meas.inst. | asta di misurazione | bâton de mesure |
| life.sc. | atto di misurazione | document cadastral |
| life.sc. | atto di misurazione | document de mesures |
| life.sc. | atto di misurazione | document de mensuration |
| commun. | attrezzatura di prova per la misurazione dell'errore di bit | installation d'essai mesurant les erreurs sur les bits |
| life.sc. | autorità federale di misurazione | autorité fédérale de mensuration |
| comp., MS | avvio con misurazioni | Démarrage mesuré |
| life.sc. | base di misurazione | élément de base de mensuration |
| life.sc. | base di misurazione | base de mensuration |
| nat.sc. | camera di misurazione | chambre de mesure |
| tech. | cassetta di misurazione a pressione | boîte de mesurage à pression |
| met. | catena di misurazione | chaîne d'arpenteur |
| chem. | cellula di misurazione per pH | cellule de mesurage pour pH |
| tech. | centrale di rilevazione di dati di misurazione | centrale d'enregistrement de données |
| industr., construct. | certificato relativo alla misurazione del livello sonoro | certificat relatif à la mesure du niveau sonore |
| meas.inst. | cilindro di misurazione | cylindre de mesurage |
| life.sc. | circondario di misurazione | arrondissement |
| environ. | collocazione dei punti di prelievo o di misurazione | emplacement des points de prélèvement ou de mesure |
| industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - strumenti di misurazione e metodi di controllo metrologico | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT |
| el., polit. | commissione europea per la misurazione analitica delle salvaguardie | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission |
| life.sc. | componente della misurazione ufficiale | élément de la mensuration officielle |
| law, transp. | condizione di misurazione | condition du mesurage |
| law, transp. | condizione di misurazione | condition de mesure |
| life.sc. | conservazione della misurazione ufficiale | maintenance de la mensuration officielle |
| life.sc. | conservazione della misurazione ufficiale | entretien de la mensuration officielle |
| life.sc. | conservazione della misurazione ufficiale | conservation de la mensuration officielle |
| life.sc. | contratto di misurazione | contrat de mensuration |
| law | Decisione dell'UFSP del 26 giugno 1981 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione per l'impiego di scandagli di misurazione del suolo | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 sur la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des sondes de mesure des sols |
| law | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale concernente il concorso alle spese delle misurazioni catastali | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto su gli apparecchi di misurazione per liquidi in uso nel commercio | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté concernant les appareils de mesure pour liquides en usage dans le commerce |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento degli esami per ottenere la patente federale di geometra per le misurazioni catastali | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des examens pour l'obtention du diplôme fédéral de géomètre du registre foncier |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello su gli apparecchi di misurazione per liquidi in uso nel commercio | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les appareils de mesure pour liquides en usage dans le commerce |
| law | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni occupato negli uffici privati di geometri del registro fondiario | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier |
| law | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro personale delle misurazioni | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la determinazione e l'ortografia dei nomi locali nelle misurazioni catastali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la détermination des noms locaux lors des mensurations cadastrales et leur orthographe |
| law | Decreto del Consiglio federale su gli apparecchi di misurazione per liquidi in uso nel commercio | Arrêté du Conseil fédéral concernant les appareils de mesure pour liquides en usage dans le commerce |
| law | Decreto del Consiglio federale sul contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour le personnel de mensuration |
| law | Decreto federale concernente il concorso alle spese delle misurazioni catastali | Arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales |
| law | Decreto federale concernente il concorso della Confederazione alle spese delle misurazioni catastali | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération aux frais des mensurations cadastrales |
| fin., life.sc. | Decreto federale del 20 marzo 1992 concernente il contributo alle spese per la misurazione ufficiale | Arrêté fédéral du 20 mars 1992 concernant les indemnités fédérales dans le domaine de la mensuration officielle |
| textile | dinamometro per misurazione della forza di stiro | appareil d’essai de force d’étirage |
| textile | dinamometro per misurazione della forza di stiro | mesure des forces d’étirage |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | diplôme de fin d'études avec orientation mensuration |
| ed., life.sc. | diploma d'indirizzo di tecnica delle misurazioni | diplôme avec orientation mensuration |
| IT, life.sc. | Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| IT, life.sc. | Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| law, transp. | Direttive per la misurazione degli impianti di trasporto tramite condotta | Directives pour la mensuration des installations de transport par conduites |
| law, life.sc. | Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle |
| gen. | direttore delle misurazioni catastali | directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | direttore delle misurazioni catastali | directeur des mensurations cadastrales |
| gen. | direttrice delle misurazioni catastali | directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | direttrice delle misurazioni catastali | directeur des mensurations cadastrales |
| life.sc. | Direzione federale delle misurazioni catastali | Direction fédérale des mensurations cadastrales |
| environ. | dispositivo di misurazione | dispositif de mesure |
| industr. | dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza | dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité |
| tech. | dispositivo di misurazione induttiva | débitmètre à induction |
| health. | dispositivo di misurazione specifica | appareil de mesure spécifique |
| commun. | dispositivo di prova per la misurazione dell'errore sui bit | installation d'essai mesurant les erreurs sur les bits |
| tech. | dispositivo per la misurazione dell livello di arricchimento | compteur d'enrichissement |
| coal. | dispositivo per la registrazione di misurazioni lungo il sondaggio mediante attivazione neutronica | dispositif de diagraphie par activation neutronique |
| pharma. | Distorsione da misurazione | Biais lié à la mesure |
| med. | distorsione da misurazione | biais lié à la mesure |
| life.sc. | documento di misurazione | document de mesures |
| life.sc. | documento di misurazione | document de mensuration |
| life.sc. | documento di misurazione | document cadastral |
| tech. | errore di misurazione | erreur de mesure |
| tech. | errore di misurazione | erreur de mesurage |
| med. | esattezza di misurazione | précision des mesures |
| industr., construct. | fabbricazione di strumenti di precisione,di misurazione e di controllo | fabrication d'instruments de précision,d'appareils de mesure et de contrôle |
| gen. | fessura di misurazione | fenêtre de mesure |
| life.sc., lab.law. | geometra per le misurazioni catastali | géomètre du registre foncier |
| commun. | geometria di misurazione | géométrie de mesure |
| gen. | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| gen. | Gruppo di lavoro " Apparecchi di misurazione " | Groupe de travail " Instruments de mesurage " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Metodi di misurazione dei fattori nocivi d'origine acustica " | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " |
| gen. | Gruppo di tecnici incaricati di studiare la misurazione della contaminazione radioattiva delle derrate alimentari dopo contaminazione accidentale | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| tech. | impianto di misurazione | enregistrement de données |
| life.sc. | interfaccia della misurazione ufficiale | interface de la mensuration officielle |
| law, life.sc. | Istruzione concernente la terminazione e la misurazione particellare | Instruction pour l'abornement et la mensuration parcellaire |
| law, life.sc. | Istruzione del 24 dicembre 1927 per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali | Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales |
| law, life.sc. | Istruzione del 18 ottobre 1927 per l'applicazione del metodo delle coordinate polari con misura ottica delle distanze nelle misurazioni catastali | Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses |
| law | Istruzioni del DFGP per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali | Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales |
| law, life.sc. | Istruzioni del DFGP sulla conservazione dei punti fissi della misurazione | Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration |
| law, life.sc. | Istruzioni del 14 marzo 1932 sulla conservazione dei punti fissi della misurazione | Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration |
| life.sc., construct. | Istruzioni speciali del 29 agosto 1925 concernenti la terminazione,la misurazione e l'aggiornamento del territorio delle strade ferrate federali | Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux |
| law, tech. | Laboratori di controllo per strumenti di misurazione | Laboratoires de contrôle pour instruments de mesurage |
| earth.sc. | laboratorio di riferimento per le misurazioni isotopiche | laboratoire de référence pour les mesures isotopiques |
| life.sc. | lavoro di misurazione | travail de mensuration |
| life.sc. | lavoro tecnico di misurazione | travail technique de mensuration |
| tech. | locale per la misurazione | enceinte de mesure |
| life.sc. | manuale sull'organizzazione della misurazione ufficiale | manuel sur l'organisation de la mensuration officielle |
| life.sc. | manutenzione della misurazione ufficiale | entretien de la mensuration officielle |
| life.sc. | manutenzione della misurazione ufficiale | maintenance de la mensuration officielle |
| life.sc. | manutenzione della misurazione ufficiale | conservation de la mensuration officielle |
| fin. | metodo avanzato di misurazione | approche par mesure avancée |
| fin. | metodo avanzato di misurazione | approche notation interne avancée |
| fin. | metodo avanzato di misurazione | approche avancée |
| meas.inst. | metodo di misurazione | méthode de mesurage |
| life.sc. | metodo di misurazione | méthode de mensuration |
| life.sc., tech. | metodo di misurazione | méthode de mesure |
| el. | metodo di misurazione con due segnali | méthode de mesure à deux signaux |
| el. | metodo di misurazione dei valori di quasi picco | méthode de mesure des valeurs de quasi crête |
| health. | Metodo di misurazione della soglia d'ascoltod'udibilità | techniques de mesure du seuil d'audibilité |
| environ. | metodo di misurazione di riferimento | méthode de mesure de référence |
| med. | metodo di misurazione medica non invasiva | méthode de mesure médicale non traumatisante |
| meas.inst. | metodo microscopico di misurazione della dimensione di particelle | méthode microscopique de mesurage de la dimension de particules |
| earth.sc. | microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione | microscope de contrôle de fabrication |
| met. | misurazione a caldo mediante sistema ottico | mesure à chaud par coupe optique |
| commun., IT | misurazione a distanza | télémesure |
| law, transp. | misurazione a veicolo fermo | mesurage à l'arrêt |
| tech. | misurazione a veicolo fermo | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| law, transp. | misurazione acustica | mesurage acoustique |
| IT, nat.sc. | misurazione acustica della distanza | télémétrie acoustique |
| el. | misurazione ad impulsi periodici | comptage par impulsions périodiques |
| met. | misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido | mesure in situ des inclusions d'oxyde |
| life.sc. | misurazione approvata definitivamente | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | misurazione approvata definitivamente | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione approvata definitivamente | mensuration approuvée définitivement |
| astr. | misurazione assoluta | mesure absolue |
| commun. | misurazione assoluta di un campo di radiazione | mesure absolue d'un champ rayonné |
| life.sc. | misurazione astronomica | mensuration astronomique |
| life.sc. | misurazione automatica mediante gruppi di boe | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| tech. | misurazione campione | mesurage étalon |
| life.sc. | misurazione cantonale | mensuration cantonale |
| law, demogr. | misurazione catastale | mensuration officielle |
| law, demogr. | misurazione catastale | mensuration cadastrale |
| life.sc. | misurazione completamente numerica | mensuration entièrement numérique |
| law, transp. | misurazione con accelerazione del motore | mesure en accélération libre |
| law, transp. | misurazione con il veicolo in marcia | mesurage au passage du véhicule |
| meas.inst. | misurazione con la catena | arpentage à la chaîne |
| meas.inst. | misurazione con la catena | arpentage à chaînage |
| tech., met. | misurazione con pirometro | pyrométrie |
| life.sc. | misurazione con stadia | mesure à la latte |
| el. | misurazione con strumenti | mesurage totalisateur |
| stat. | misurazione continua | mésure continue |
| met. | misurazione continua della microdurezza | mesure de la microdureté en continu |
| meas.inst. | misurazione deduttiva | mesurage déductif |
| agric., tech. | misurazione degli alberi | mesurage des arbres |
| nat.sc. | misurazione degli infrarossi non dispersivi | mesurage à l'infrarouge non dispersif |
| law, transp. | misurazione dei gas di scarico | mesure des gaz d'échappement |
| life.sc. | misurazione dei terreni | arpentage |
| med. | misurazione del flusso sanguigno mediante ultrasuoni | mesure du débit sanguin par ultrasons |
| med. | misurazione del flusso sanguigno mediante ultrasuoni | mesure du débit sanguin par ultra-sons |
| law, transp. | misurazione del fumo | mesure de la fumée |
| astr. | misurazione del grado | mesure du degré |
| agric. | misurazione del legname abbattuto | mesurage des bois abattus |
| agric. | misurazione del legname abbattuto | contrôle des bois abattus |
| chem. | misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa | mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse |
| fishery | misurazione del pescaggio | inspection par le tirant d'eau |
| med. | misurazione del potere di accomodazione | accommodométrie |
| law, transp. | misurazione del rumore | mesurage du niveau sonore |
| environ. | misurazione del rumore percepito dall'orecchio | mesure du bruit à l'oreille |
| met. | misurazione del serbatoio | mesurage du réservoir |
| med. | misurazione del volume del sangue | oncométrie du sang |
| earth.sc., tech. | misurazione del volume per sezioni | mesurage du volume par sections |
| chem. | misurazione della diffusione | mesure de transmittance |
| med. | misurazione della dose | mesure de la dose |
| el. | misurazione della durata periodica | mesurage de la durée périodique |
| comp., MS | misurazione della glicemia | mesure de la glycémie |
| med. | misurazione della impedenza respiratoria mediante oscillazioni forzate | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées |
| textile | misurazione della lunghezza della fibra | mesure de la longueur des fibres |
| met. | misurazione della nitidezza di immagine | mesure de la qualité de l'image réfléchie |
| tech., mater.sc. | misurazione della planarità | mesure de planéité |
| water.res. | misurazione della portata in entrata e in uscita | mesurage du débit à l'entrée et à la sortie d'un sillon |
| med. | misurazione della potenzialità dell'udito | mesure de l'acuité auditive |
| Canada, comp., MS | misurazione della pressione arteriosa | mesure de la pression artérielle |
| comp., MS | misurazione della pressione arteriosa | mesure de la tension artérielle |
| med. | misurazione della pressione arteriosa | prise de la pression artérielle |
| med. | misurazione della pressione intracardiaca | mesure de la pression intracardiaque |
| med. | misurazione della pressione pleurale | mesure de la pression pleurale |
| med. | misurazione della pressione sanguigna Doppler | mesure Doppler de la pression sanguine |
| textile | misurazione della propagazione dell’impulso | mesure de la propagation des impulsions |
| IT | misurazione della qualità del servizio | mesure de qualité de service |
| mater.sc. | misurazione della retrodiffusione degli ultrasuoni | mesure de la rétrodiffusion des ultrasons |
| meas.inst. | misurazione della temperatura | mesurage de la température |
| environ. | misurazione della trasparenza | mesure de la transparence |
| meas.inst. | misurazione della velocità della luce con sistema Foucault | mesure de la vitesse de la lumière avec le système Foucault |
| textile | misurazione della viscosità | viscosimétrie |
| textile | misurazione della viscosità | mesure de la viscosité |
| forestr. | misurazione dell'altezza | détermination de la hauteur |
| agric. | misurazione dell'altezza | mesurage de la hauteur |
| environ. | misurazione delle correnti | mesure du courant (dans un cours d'eau |
| environ. | misurazione delle correnti | mesure du courant dans un cours d'eau |
| environ. | misurazione delle emissioni | mésure des émissions |
| corp.gov. | misurazione delle prestazioni | mesure des performances |
| corp.gov. | misurazione delle prestazioni | mesure du rendement |
| gen. | misurazione delle radiazioni | mesure du rayonnement radioactif |
| law, transp. | misurazione dell'evaporazione | mesure de l'évaporation |
| environ. | misurazione dell'impolveramento | mesure de l'empoussiérage |
| ed. | misurazione dell'intelligenza | mesure de l'intelligence |
| cultur., earth.sc. | misurazione dell'intensità cromatica | mesure de l'intensité de coloration |
| met. | misurazione dello spessore del rivestimento | mesure d'épaisseur de revêtement |
| tech., met. | misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| tech., met. | misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot |
| law, transp. | misurazione dell'opacità | mesure de l'opacité |
| textile | misurazione dell’umidità nel forno | mesure de l’humidité en étuve |
| life.sc. | misurazione di aggiornamento | levé exécuté en vue de la mise à jour |
| life.sc. | misurazione di aggiornamento | mesure de mise à jour |
| life.sc. | misurazione di aggiornamento | mensuration de mise à jour |
| life.sc. | misurazione di aggiornamento | levé servant à la mise à jour |
| el. | misurazione di attenuazione | mesurage de transmission |
| el. | misurazione di attenuazione | mesurage d'affaiblissement |
| commun. | misurazione di conduzione | mesures par conduction |
| commun. | misurazione di deviazione | écart de mesure |
| commun. | misurazione di deviazione negativa | écart de mesure négatif |
| commun. | misurazione di deviazione positiva | écart de mesure positif |
| el. | misurazione di differenza di fase | mesurage de différence de phase |
| med. | misurazione di fibrilla collagene | mesure des fibrilles de collagène |
| chem. | misurazione di flusso | mesure de réflectance |
| agric., tech. | misurazione di mescita | mesure du débit |
| chem. | misurazione di pH | mesurage de pH |
| environ., industr. | misurazione di portata | détection des flux |
| meas.inst. | misurazione di precisione | mesurage de précision |
| meas.inst. | misurazione di radiazione | mesurage de rayonnement |
| avia. | misurazione di salita | mesurage de montée |
| earth.sc. | misurazione di tempo di volo neutronico | mesure de temps de vol neutronique |
| commun., IT | misurazione di traffico | mesure de trafic |
| el. | misurazione di trasmissione | mesurage de transmission |
| el. | misurazione di trasmissione | mesurage d'affaiblissement |
| earth.sc. | misurazione di una differenza di pressione | mesure de la différence de pression |
| meas.inst. | misurazione di una lunghezza | jaugeage d'une longueur |
| avia. | misurazione di velocità ascensionale | mesurage de montée |
| acoust. | misurazione di vibrazioni in un solido | mesurage de vibrations dans un solide |
| meas.inst. | misurazione digitale | mesurage digital |
| pharma., earth.sc. | misurazione diretta | mesure directe |
| stat. | misurazione discontinua | mesure discontinue |
| commun., IT | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative | mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation |
| commun., IT | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative | mesure de l'utilisation des fonctions |
| commun., IT | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative | enregistrement de l'utilisation des fonctions |
| el. | misurazione ecometrica | mesure échométrique |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | ancienne mensuration officielle |
| met. | misurazione elettrome trica | mesure électrométrique |
| meas.inst. | misurazione epidurale della pressione intercraniale | mesurage épidural de la pression intercrânienne |
| life.sc. | misurazione esistente | mensuration existante |
| meas.inst. | misurazione fotografica della densità | mesurage photographique de la densité |
| life.sc. | misurazione fotogrammetrica | mensuration photogrammétrique |
| life.sc. | misurazione grafica | mensuration graphique |
| life.sc. | misurazione idrografica | mensuration hydrographique |
| life.sc. | misurazione in corso | mensuration en cours |
| environ. | misurazione (in generale | mesure méthode analytique |
| environ. | misurazione (in generale | mesure (méthode analytique |
| nat.sc. | misurazione in linea | mesure en ligne |
| nat.sc. | misurazione in linea | mesure directe |
| gen. | misurazione in linea della pulizia superficiale | mesure en ligne de la propreté de surface |
| law, transp. | misurazione in prossimità dello scappamento | mesurage à proximité de l'échappement |
| astr. | misurazione indiretta | mesure médiate |
| gen. | misurazione indiretta | mesure indirecte |
| energ.ind. | misurazione intelligente | compteurs intelligents |
| energ.ind. | misurazione intelligente | comptage intelligent |
| earth.sc. | misurazione interferometrica | mesure interférométrique |
| comp., MS | misurazione multidimensionale | mesure multidimensionnelle |
| life.sc. | misurazione nazionale | mensuration nationale suisse |
| life.sc. | misurazione nazionale | mensuration nationale |
| life.sc. | misurazione nazionale geodetica | mensuration nationale géodésique |
| life.sc. | misurazione nazionale svizzera | mensuration nationale suisse |
| life.sc. | misurazione nazionale svizzera | mensuration nationale |
| life.sc. | misurazione nazionale topografica | mensuration nationale topographique |
| life.sc. | misurazione numerica parziale | mensuration partiellement numérique |
| life.sc. | misurazione numerica parziale | mensuration numérique partielle |
| meas.inst. | misurazione obiettiva | mesure objective |
| meas.inst. | misurazione obiettiva | mesurage objectif |
| law, demogr. | misurazione officiale | mensuration officielle |
| law, demogr. | misurazione officiale | mensuration cadastrale |
| life.sc. | misurazione originale | mensuration primaire |
| life.sc. | misurazione originale | mensuration primitive |
| life.sc. | misurazione originale | mensuration originale |
| agric. | misurazione ottica del lardo dorsale | mesure optique de l'épaisseur du lard dorsal |
| IT, nat.sc. | misurazione ottica della distanza | visée optique |
| life.sc. | misurazione particellare | mensuration parcellaire |
| life.sc. | misurazione parziale | mensuration partielle |
| law | misurazione periodica | mesure périodique |
| life.sc. | misurazione pluviometrica | pluviométrie |
| life.sc. | misurazione pluviometrica | mesure des précipitations |
| comp., MS | misurazione prestazioni | mesure de performance |
| nat.sc., agric. | misurazione prima della depezzatura | marquage des découpes |
| life.sc. | misurazione primordiale | mensuration primordiale |
| meas.inst. | misurazione punto per punto | mesurage statique |
| meas.inst. | misurazione relativa | mesure relative |
| meas.inst. | misurazione relativa | mesurage relative |
| life.sc. | misurazione riconosciuta definitivamente | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | misurazione riconosciuta definitivamente | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione riconosciuta definitivamente | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione riconosciuta provvisoriamente | mensuration approuvée à titre provisoire |
| life.sc. | misurazione riconosciuta provvisoriamente | mensuration officielle approuvée provisoirement |
| life.sc. | misurazione riconosciuta provvisoriamente | mensuration approuvée provisoirement |
| life.sc. | misurazione semigrafica | mensuration semi-numérique |
| life.sc. | misurazione semigrafica | mensuration semi-graphique |
| tech., mater.sc. | misurazione spettrometrica | mesure spectrométrique |
| comp., MS | misurazione spot | mesure sélective |
| textile | misurazione statistica | mesure statistique |
| gen. | misurazione subacquea laser | mesure sous eau par laser |
| life.sc. | misurazione tecnica | mensuration technique et industrielle |
| life.sc. | misurazione tecnica | mensuration d'ingénieur |
| gen. | misurazione termofisica | mesure thermophysique |
| energ.ind. | misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| el. | misurazione totalizzatrice | mesurage totalisateur |
| mater.sc. | misurazione tridimensionale senza conttato | système de mesure tridimensionnel sans contact |
| law, demogr. | misurazione ufficiale | mensuration officielle |
| law, demogr. | misurazione ufficiale | mensuration cadastrale |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come definitiva | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come definitiva | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come definitiva | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come provvisoria | mensuration approuvée provisoirement |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come provvisoria | mensuration officielle approuvée provisoirement |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta come provvisoria | mensuration approuvée à titre provisoire |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta definitivamente | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta definitivamente | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | misurazione ufficiale riconosciuta definitivamente | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| agric. | misurazione ultrasonica | mesurage par écho |
| agric. | misurazione ultrasonica | sondage par ultrasons |
| agric. | misurazione ultrasonica | sondage par écho |
| agric. | misurazione ultrasonica | mesurage par ultrasons |
| met. | misurazione ultrasuoni applicabile in sito | mesure ultrasonique sur site |
| comp., MS | misurazione unidimensionale | mesure unidimensionnelle |
| commun. | misurazioni di radiazione | mesures de rayonnement |
| environ. | misurazioni meteorologiche sulla superficie | mesures météorologiques à la surface |
| el. | misurazioni per impulsi rapidi | mesurages par impulsions rapides |
| IT, el. | morsetto di misurazione | prise |
| tech., el. | nastro di misurazione | ruban de mesure |
| tech., el. | nastro di misurazione | ruban d arpentage en acier |
| life.sc. | nuova misurazione | nouvelle mensuration |
| gen. | nuova misurazione | nouvelle mesure |
| meas.inst. | oggetto di misurazione | objet de mesurage |
| life.sc. | opera di misurazione catastale | oeuvre cadastrale |
| law, life.sc. | Ordinanza concernente la misurazione catastale | Ordonnance sur la mensuration cadastrale |
| law | Ordinanza concernente le misurazioni catastali | Ordonnance sur les mensurations cadastrales |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il titolo dei diplomati in "misurazioni" delle scuole tecniche superiori | Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "arpentage" des écoles techniques supérieures |
| law | Ordinanza del DFGP che modifica le prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Ordonnance du DFJP modifiant les prescriptions qui concernent les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales |
| law, life.sc. | Ordinanza del DFGP del 9 settembre 1998 sulla riproduzione di dati della misurazione ufficiale | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law | Ordinanza del DFGP sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che l'acqua | Ordonnance du DFJP sur les appareils mesureurs de liquides autres que l'eau |
| law, life.sc. | Ordinanza del 6 dicembre 1993 sull'utilizzazione commerciale dei dati della misurazione ufficiale | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| law, transp. | Ordinanza del 1° marzo 1999 sugli strumenti per la misurazione ufficiale della velocità nella circolazione stradale | Ordonannce du 1er mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routière |
| law, life.sc. | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la misurazione ufficiale | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle |
| law, life.sc. | Ordinanza del 9 settembre 1998 sulla riproduzione di dati della misurazione ufficiale | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law, market. | Ordinanza dell'8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali | Ordonnance sur les déclarations |
| law, market. | Ordinanza dell'8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales |
| law, tech. | Ordinanza sui laboratori di controllo per gli strumenti di misurazioneOrdinanza sui laboratori di controllo | Ordonnance sur les laboratoires de contrôle pour instruments de mesurageOrdonnance sur les laboratoires de contrôle |
| law | Ordinanza sulla qualificazione degli strumenti di misurazioneOrdinanza sulle ammissioni | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesurageOrdonnance sur les approbations |
| law | Ordinanza sulle misurazioni catastali nelle zone fortificate | Ordonnance sur les mensurations dans les régions fortifiées |
| law, agric. | Ordinanza sulle superfici agricole utili nei Comuni privi di misurazione catastale | Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale |
| law, life.sc. | Ordinanza sull'utilizzazione delle carte federali e dei piani di misurazione catastale | Ordonnance réglant l'utilisation des cartes fédérales et des plans cadastraux |
| law | Ordinanza tecnica del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale | Ordonnance technique du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle |
| life.sc. | perimetro di misurazione | zone de mensuration |
| life.sc. | perimetro di misurazione | périmètre de mensuration |
| life.sc. | perimetro di misurazione | zone à mensurer |
| life.sc. | perimetro di misurazione | territoire à mesurer |
| life.sc. | perimetro di misurazione | territoire de mensuration |
| commun. | periodo do misurazione | période de mesure |
| tech. | piano riflettente di misurazione | surface de mesure enveloppante |
| chem. | pipetta di misurazione | pipette graduée |
| IT, dat.proc., tech. | posto di misurazione | site de mesure |
| agric., tech. | posto per la misurazione | local pour la pesée |
| automat. | precisione della misurazione della distanza | précision du mesurage de la distance |
| meas.inst. | precisione di misurazione | précision de mesurage |
| med. | precisione di misurazione | précision des mesures |
| law | Prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP | Prescriptions concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP |
| life.sc. | Prescrizioni del DFGP concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Prescriptions du DFJP concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales |
| law | Prescrizioni del DFGP per la riproduzione del piano corografico delle misurazioni catastali | Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales |
| law, life.sc. | Prescrizioni del DFGP per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastaliDisposizione d'esecuzione del DFGP | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP |
| life.sc., construct. | Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| life.sc., construct. | Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire |
| law, life.sc. | Prescrizioni del 30 giugno 1967 concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali | Prescription du 30 juin 1967 concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales |
| law, life.sc. | Prescrizioni del 28 novembre 1974 per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales |
| law | Prescrizioni per la riproduzione dei piani corografici delle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP | Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP |
| life.sc. | prima misurazione | première mensuration |
| life.sc. | prima misurazione | première saisie |
| life.sc. | prima misurazione | premier relevé |
| life.sc., tech. | procedimento di misurazione | procédé de mesure |
| el. | procedura di misurazione della potenza | procédure de mesure de la puissance |
| life.sc. | progetto di misurazione | projet de mensuration |
| life.sc. | programma di misurazione | programme de mensuration |
| life.sc. | programma generale di misurazione | plan général de mensuration |
| nucl.phys. | punto chiave di misurazione | point de mesure principal |
| forestr. | punto di misurazione | marque d'inventaire |
| agric. | punto di misurazione | emplacement de mesure |
| agric. | punto di misurazione | emplacement de mesurage |
| IT, el. | punto di misurazione specificato | point d'essai convenu |
| life.sc. | punto fisso di misurazione | repère de mensuration |
| life.sc. | punto fisso di misurazione | point fixe de mensuration |
| life.sc. | punto fisso di misurazione | point fixe |
| law | Regolamento degli esami per ottenere la patente federale di geometra per le misurazioni catastali | Règlement d'exécution des examens pour l'obtention du diplôme fédéral de géomètre du registre foncier |
| life.sc. | Regolamento del DFGP per la concessione ai geometri tecnici STS,dell'autorizzazione a collaborare alle misurazioni catastali | Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale |
| law, life.sc. | Regolamento del 30 giugno 1967 per la concessione,ai geometri tecnici STS,dell'autorizzazione a collaborare alle misurazioni catastali | Règlement du 30 juin 1967 concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale |
| commun., IT | rete ad interrogazione automatica per misurazioni di traffico | interrogation systématique des données de trafic du réseau |
| commun., IT | rete ad interrogazione automatica per misurazioni di traffico | interrogation automatique des données de trafic |
| gen. | rete di misurazione per la sorveglianza automatica delle dosi nei dintorni delle centrali nucleariMADUK | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires |
| life.sc. | rete di stazioni di misurazione a terra | réseau de stations de mesure au sol |
| life.sc. | riforma della misurazione ufficiale | réforme de la mensuration officielle |
| chem. | riga di misurazione | règle graduée |
| gen. | rivelatore di misurazione del fumo | détecteur à mesure de fumée |
| life.sc. | satellite di misurazione delle nubi | satellite de nébulosité |
| life.sc. | schizzo di misurazione | esquisse de mensuration |
| life.sc. | seconda misurazione | deuxième mensuration |
| life.sc. | servizio di misurazione | service de mensuration |
| life.sc. | servizio di vigilanza sulle misurazioni | service du cadastre |
| med. | sistema atraumatico per la misurazione | système de mesure atraumatique |
| comp., MS | sistema di misurazione | système d'unités |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | système de mesure et de suivi des matières |
| IT | sistema per la misurazione dei risultati | système de mesure de performance |
| environ. | sistema per la misurazione delle emissioni di polvere | système de mesurage des émissions de poussières |
| gen. | sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | sostituto del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | sostituto del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione | spécialiste en mensuration |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione | spécialiste de la mensuration officielle |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione | spécialiste de la mensuration |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione ufficiale | spécialiste de la mensuration officielle |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione ufficiale | spécialiste en mensuration |
| life.sc., lab.law. | specialista della misurazione ufficiale | spécialiste de la mensuration |
| gen. | stazione per la misurazione delle emissioni di neutroni/raggi gamma | station de mesure neutron/gamma |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| life.sc., tech. | strumento di misurazione | équipement topométrique |
| life.sc., tech. | strumento di misurazione | instrument de mesure |
| med. | strumento di misurazione dello spessore cutaneo | instrument de mesure de l'épaisseur cutanée |
| meas.inst. | strumento per misurazioni comparative | appareil pour mesures co.mparatives |
| gen. | strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma | instrument à rayon gamma transportable à la main |
| commun. | supporto dell'antenna di misurazione | support de l'antenne de mesure |
| meas.inst. | tecnica di misurazione | technique de mesurage |
| life.sc. | tecnica di misurazione | technique de mensuration |
| earth.sc. | tecnica di misurazione automatica | technique de mesure assistée par ordinateur |
| tech. | tecnica di misurazione del fotopotenziale | méthode photopotentiométrique |
| tech. | tecnica di misurazione e di regolazione | technique de mesure et de régulation |
| meas.inst. | tecnica di misurazione elettrica | technique de mesurage électrique |
| meas.inst. | tecnica di misurazione elettronica | technique de mesurage électronique |
| meas.inst. | tecnica digitale di misurazione | technique digitale de mesurage |
| environ. | tecniche e metodi di misurazione e di sorveglianza della qualità dell'ambiente naturale | techiques et méthodes de mesure et de surveillance de la qualité de l'environnement naturel |
| law, transp. | tolleranza della misurazione | tolérance de mesure |
| law, transp. | tolleranza di misurazione | tolérance de mesure |
| life.sc., tech. | traiettoria del raggio di misurazione | trajectoire de l'onde porteuse |
| nat.sc., agric. | trasformatore del valore di misurazione | convertisseur de mesures |
| nat.sc., agric. | trasformatore del valore di misurazione | convertisseur de la valeur |
| life.sc. | ufficio comunale di misurazione | service communal des mensurations |
| life.sc. | ufficio comunale di misurazione | service communal du cadastre |
| life.sc. | ufficio comunale di misurazione | bureau communal de mensuration |
| life.sc. | ufficio delle misurazioni | service de mensuration |
| life.sc. | ufficio delle misurazioni catastali | service cantonal du cadastre |
| life.sc. | ufficio delle misurazioni catastali | service cantonal des mensurations |
| life.sc. | ufficio delle misurazioni catastali | office des mensurations cadastrales |
| life.sc. | ufficio di misurazione | service de mensuration |
| gen. | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| meas.inst. | unità di misurazione | unité de mesurage |
| law, transp. | unità di misurazione | unité de mesure |
| tech. | unità di misurazione di ioni a membrana plasmatica | unité de mesure d'ions à membrane plasmatique |
| IT, dat.proc. | unità elementare di misurazione | unité de mesure de base |
| commun. | unità inerziale di misurazione | unité inertielle |
| commun. | unità inerziale di misurazione | mesureur inertiel |
| pharma. | Validità della misurazione | Validité d'une mesure |
| med. | validità della misurazione | validité d'une mesure |
| commun. | valori di picco per la misurazione | mode de mesure de crête |
| environ., tech. | vasca di misurazione | puits de comptage |
| life.sc. | vecchia misurazione | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | vecchia misurazione | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | vecchia misurazione | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | vecchia misurazione | ancienne mensuration |
| life.sc. | zona di misurazione | zone de mensuration |
| life.sc. | zona di misurazione | territoire de mensuration |
| life.sc. | zona di misurazione | zone à mensurer |
| life.sc. | zona di misurazione | périmètre de mensuration |
| life.sc. | zona di misurazione | territoire à mesurer |
| environ. | zona di misurazione sonica | zone de mesure acoustique |
| life.sc., construct. | zona senza misurazione | zone hors mensuration |
