| Subject | Italian | French |
| nat.sc. | a fiore piccolo,2)a fiore grande | à petite fleur,2)à grande fleur |
| nat.sc., agric. | a grande coppa | à grande coupe (corona) |
| nat.sc., agric. | a grande coppa | paracorolla (corona) |
| tech., construct. | abbassamento del livello dell'acqua per grande portata | abaissement du niveau de l'eau par grand débit |
| law | Accordo concernenti il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea dei pagamenti:Grand Bretagna e Irlanda del Nord | Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Grande-Bretagne et Irlande du Nord |
| law, transp. | Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes |
| law, transp. | Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico internazionale | Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international |
| law, transp. | Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi stradi a traffico internazionale | AGR |
| law, transp. | Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi stradi a traffico internazionale | Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international |
| gen. | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| law, insur. | Accordo settoriale per i grandi aeromobili | accord sectoriel pour les avions gros porteurs |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Francia sul regime della strada internazionale da Grand Lucelle a Klösterlicon protocollo finale | Accord entre la Suisse et la France sur le régime de la route internationale de Grand Lucelle à Klösterliavec protocole finale |
| gen. | aereo commerciale di grandi dimensioni | aéronef gros-porteur |
| gen. | aereo commerciale di grandi dimensioni | gros porteur |
| gen. | aereo commerciale di grandi dimensioni | avion gros-porteur |
| nat.sc., agric. | afide grande dell'avena | puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae, Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | afide grande dell'avena | puceron du blé (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae, Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | afide grande dell'avena | grand puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae, Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | afide grande delle rose | puceron du rosier (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae, Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| nat.sc., agric. | afide grande delle rose | puceron vert du rosier (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| agric. | albero di grandi dimensioni | gros bois |
| law | Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait |
| med. | anello del grande adduttore | anneau du grand adducteur (hiatus tendineus adductorius) |
| gov., sociol. | assicurazione grandi rischi | assurance gros risques |
| law | assicurazioni a grande rischio | grande assurance |
| gen. | assistenza di minorenne grande invalido | soins spéciaux aux mineurs impotents |
| econ., market. | Associazione dei Grandi Magazzini Svizzeri | AGMS |
| econ., market. | Associazione dei Grandi Magazzini Svizzeri | Association de Grands Magasins Suisses |
| mater.sc. | attività destinata a strutturare il grande mercato | activité destinée à structurer le grand marché |
| earth.sc. | attrezzatura di grandi dimensioni per prove dinamiche | installation d'essais dynamique de grande dimensions |
| chem. | Autoriscaldante in grandi quantità | peut s'enflammer. |
| chem. | Autoriscaldante in grandi quantità | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| gen. | Autorità della grande Londra | Autorité du Grand Londres |
| gen. | aviogetto commerciale di grandi dimensioni "wide-body" | avion gros porteur commercial à réaction |
| CNC | azione a grande o piccola intensità | action par tout ou peu |
| mater.sc. | azione "Accesso ai grandi impianti" | action "Accès aux grandes installations" |
| med. | borsa del grande dorsale | bourse séreuse du grand dorsal (bursa musculi latissimi dorsi) |
| med. | borsa del grande gluteo | bourse trochantérienne du grand fessier (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis, bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| med. | borsa del grande pettorale | bourse bicipito-pectorale |
| med. | borsa del grande rotondo | bourse du grand rond sous-scapulaire |
| agric. | botte di grande capacita | tonne |
| nat.res. | cantore di Cuba grande | sporophile grand-chanteur (Tiaris olivacea) |
| mater.sc., mech.eng. | cassa di grande capacità | caisse de grande contenance |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| agric. | cocciniglia grande dell'olivo | kermès de l'olivier (Saissetia oleae) |
| agric. | cocciniglia grande dell'olivo | cochenille noire de l'olivier (Saissetia oleae) |
| life.sc., agric. | - cocciniglia grande nera dell'olivo - mezzochicco di pepe | cochenille noire (Saissetia oleae oleae) |
| chem., el. | coke in pezzatura grande | coke massif |
| law | Comitati, Camere e Grande Camera | Comités, Chambres et Grande Chambre |
| agric. | comitato consultivo grandi seminativi | comité consultatif des grandes cultures arables |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur |
| energ.ind. | comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| gen. | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| energ.ind. | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| energ.ind. | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| med. | commessura dei grandi labbri | commissure de la vulve (commissura laborium pudendi) |
| med. | commissura anteriore delle grandi labbra | commissure antérieure des lèvres (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior, commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior) |
| med. | commissura anteriore delle grandi labbra | commissure antérieure des grandes lèvres (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior, commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior) |
| med. | commissura delle grandi labbra | commissure des grandes lèvres |
| med. | commissura delle grandi labbra | commissure de la vulve |
| med. | commissura posteriore delle grandi labbra | commissure postérieure des lèvres (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior, commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| med. | commissura posteriore delle grandi labbra | commissure postérieure des grandes lèvres (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior, commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| econ. | Comunità economica dei paesi dei Grandi Laghi | Communauté économique des pays des Grands Lacs |
| fin. | concorso generale "a grandi dominanti" | concours général à grande dominante |
| gen. | conferenza sulla regione dei grandi laghi | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| mater.sc., mech.eng. | contenitori di vetro a grande capacità | emballage en verre grande contenance |
| pack. | contenitori di vetro a grande capacità | emballage en verre grande contenance (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes, ad es. fiasche, damigiane) |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | contrôle du trafic aérien à grande distance |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo | Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole |
| gen. | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| gen. | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| nat.res. | corvo dal grande becco | corbeau à gros bec (Corvus macrorhynchos) |
| med. | cucchiaio grande | cuillère à bouche |
| med. | cucchiaio grande | cuillère à soupe |
| agric. | decespugliatrice di grande potenza | débroussailleuse à grande puissance |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le strade di grande transito | Arrêté du Conseil fédéral concernant les routes de grand transit |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach | Arrêté fédéral allouant au canton d'Unterwald-le-Haut une subvention pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach |
| law | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton d'Unterwald-le-Haut pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach |
| law | Decreto federale concernente la procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari | Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer |
| law, fin. | Decreto federale del 16 dicembre 1999 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2000 | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2000 |
| med. | depistaggio delle grandi epidemie | dépistage des grands fléaux |
| gen. | di grande dimensione | de grande taille (formato) |
| gen. | di grande dimensione | de grande dimension (formato) |
| earth.sc., mech.eng. | di grande spessore | de forte épaisseur |
| construct. | di grandi dimensioni | développé en profondeur |
| gen. | Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international |
| nat.res. | digitale gialla grande | digitale jaune (Digitalis grandiflora Miller) |
| nat.res. | digitale grande | digitale à grandes fleurs (Digitalis grandiflora) |
| fin., insur. | direttiva "Grandi fidi" | directive "grands risques" |
| math. | distribuzione assiale con massimo di densita in un piano attorno ad un grande cerchio | distribution de ceinture |
| gen. | Divisione della telematica delle Grandi Unità | Division de la télématique des Grandes Unités |
| life.sc., R&D. | DNA di grandi famiglie | ADN de familles à grand effectif |
| law | elezioni tramite grandi elettori o per procura | l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation |
| gen. | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité |
| med. | ematoma dei grandi labbri | hématome des grandes lèvres |
| law | eventi di grande portata | faits d'une grande portée |
| nat.sc. | eventuale grande stellarator | stellarator de grande dimension |
| mater.sc. | fabbricazione in grande serie | production en grande série |
| mater.sc. | fabbricazione in grande serie | fabrication en série |
| fin. | familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica | familiarisation du public avec la monnaie unique |
| med. | fascia del muscolo grande pettorale | aponévrose pectorale superficielle |
| med. | fascia del muscolo grande pettorale | aponévrose du grand pectoral |
| nat.res. | favagello grande | grand orpin (Sedum telephium) |
| nat.res. | favagello grande | orpin reprise (Sedum telephium) |
| nat.sc. | favagello grande | herbe aux coupures (Sedum telephium) |
| commer., polit. | Federazione internazionale delle grandi imprese di distribuzione | Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution |
| med. | foro ischiatico grande | grande échancrure sciatique |
| gen. | Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa" | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
| life.sc. | frana distruttiva di grande dimensioni | glissement de terrain destructeur à grande échelle |
| med. | frenulo delle grandi labbra | commissure postérieure des grandes lèvres (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | frenulo delle grandi labbra | fourchette vulvaire (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | frenulo delle grandi labbra | fourchette (frenulum labiorum pudendi) |
| gen. | Fronte islamico dei combattenti del Grande Oriente | Front islamique des combattants du Grand Orient |
| life.sc., agric. | galanga grande | galanga d'Inde (Alpinia galanga) |
| life.sc., agric. | galanga grande | galanga majeur (Alpinia galanga) |
| life.sc., agric. | galanga grande | galanga (Alpinia galanga) |
| med. | gangli del grande simpatico | ganglions du sympathique |
| energ.ind., mech.eng., el. | generatore eoloelettrico di grande potenza | éolienne géante |
| med. | genoma di grande importanza commerciale | génôme d'intérêt économique majeur |
| nat.res. | ghiro volante dalle grandi orecchie | anamolure nain (Idiurus macrotis) |
| hobby, polit., agric. | giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi | journée de rencontre sur le tourisme d'espace |
| life.sc. | giroscopio rotante a grande velocità | gyroscope à grande vitesse |
| social.sc. | Grand'Ufficiale | Grand Officier |
| law, transp. | grande aeroplano civile | grand avion civil |
| law, agric. | grande affitto | bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus |
| agric. | grande affitto | bail portant sur des fermes importantes |
| med. | grande ala dello sfenoide | grande aile du sphénoïde |
| med. | grande ala dello sfenoide | partie temporale de la grande aile du sphénoïde |
| nat.res. | grande alessandrino | perruche Alexandre (Psittacula eupatria) |
| nat.res. | grande alessandrino delle Seychelles | perruche des Seychelles (Psittacula wardi) |
| h.rghts.act., social.sc., UN | grande alleanza a favore dei bambini | Grande alliance en faveur des enfants |
| agric. | grande allevamento | élevage à grande échelle |
| agric. | grande allevamento | élevage en masse |
| life.sc. | grande ampiezza diurna | grande amplitude diurne |
| gen. | grande, anormale cellula rossa nel sangue | mégaloblastique |
| gen. | grande, anormale cellula rossa nel sangue | dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" = mégaloblastes |
| gen. | grande apparecchio cucina continuativo | tunnel de cuisson |
| gen. | grande apparecchio cucina continuativo | appareil de cuisson à convoyeur |
| gen. | grande apparecchio termico | marmite électrique |
| gen. | grande apparecchio termico | marmite à vapeur |
| construct. | grande area urbana | grande concentration urbaine |
| gen. | Grande assemblea nazionale | Grande Assemblée nationale |
| econ., agric. | grande azienda | grande exploitation |
| agric. | grande azienda | grand établissement |
| agric. | grande azienda agraria | grand domaine agricole |
| agric. | grande azienda agraria | domaine |
| econ. | grande azienda agricola | grande exploitation |
| agric. | grande azienda statale | sovkhoze |
| med. | grande bacino | grand bassin (pelvis spuria) |
| nat.res. | grande cacatua a ciuffo giallo | cacatoès à huppe jaune (Cacatua galerita) |
| med. | grande caloria | enquête sur l'état nutritionnel |
| med. | grande caloria | enquête nutritionnelle |
| nat.sc., agric. | grande capricorno | héros du chêne (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros, Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| med. | grande cavità sigmoidea dell'ulna | échancrure semilunaire |
| commer. | grande centro commerciale | grande surface commerciale |
| construct. | grande centro d'insediamento urbano | grand ensemble |
| med. | grande circolazione | grande circulation |
| med. | grande circolazione | circulation générale |
| law, construct. | grande città | grande ville |
| energ.ind. | grande cliente dell'industria | gros client industriel |
| agric. | grande coltura | grande culture |
| agric., mater.sc. | grande come un pisello | taille de petit pois |
| gen. | Grande Commissione | Grande Commission |
| life.sc. | grande comunità di utenti | grande communauté d'usagers |
| tech., met. | grande condensatore elettrolitico all'alluminio | grand condensateur électrolytique en aluminium |
| agric. | grande consumatore | gros consommateur |
| agric. | grande consumatore | cosommateur important |
| construct. | grande conurbazione | grande concentration urbaine |
| med. | grande corno dell'osso ioide | grande corne de l'os hyoïde |
| nat.res. | grande criceto | grand hamster d'Alsace (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grande criceto | hamster (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grande criceto | hamster d'Europe (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grande criceto | grand hamster (Cricetus cricetus) |
| law | grande criminalità | grand banditisme |
| med. | grande curvatura dello stomaco | grande courbure de l'estomac |
| med. | grande curvatura gastrica | grande courbure de l'estomac (curvatura ventriculi major) |
| econ., fin. | grande depressione | Grande dépression |
| law | grande distanza | grand éloignement |
| gen. | "Grande Europa" | Europe élargie |
| med. | grande fontanella | fontanelle bregmatique (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis, Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| med. | grande fontanella | grande fontanelle (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis, Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| med. | grande fontanella | fontanelle antérieure (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis, Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| energ.ind. | grande fonte fissa esistente | grande source fixe existante |
| energ.ind. | grande fonte fissa nuova | grande source fixe nouvelle |
| med. | grande forame occipitale | trou occipital (foramen magnum) |
| gen. | grande formato | d'occasion |
| nat.res. | grande formica rossa dei boschi | fourmi rouge (Formica rufa) |
| math. | grande giro | excursion grande |
| life.sc., agric. | grande gruppo di suoli | grand groupe de sols |
| agric., mater.sc., mech.eng. | grande imballagio | gros emballage |
| mater.sc. | grande impianto | grande installation |
| gen. | grande impianto di combustione | grande installation thermique |
| econ. | grande impresa | grande entreprise |
| agric. | grande incendio | incendie géant |
| med. | grande incisura ischiatica | grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major) |
| med. | grande insufficienza epatica | hépatargie |
| gen. | grande invalidità di grado elevato | impotence grave |
| med. | grande invalido | grand mutilé |
| med. | grande ippocampo | grand hippocampe (pes hippocampi, hippocampus) |
| med. | grande ippocampo | pied d'hippocampe (pes hippocampi, hippocampus) |
| med. | grande ippocampo | corne d'Ammon (pes hippocampi, hippocampus) |
| med. | grande labbro | grande lèvre (labium majus pudendi) |
| nat.sc. | grande lisca dorsale | grande arête dorsale |
| mun.plan., transp. | grande locale essiccatoio | grand séchoir |
| econ., market. | grande magazzino | grand magasin |
| econ. | grande magazzino | magasin à grande surface |
| med. | grande male | épilepsie généralisée (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | comitialité (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | mal comitial (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | grand mal (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | épilepsie essentielle (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | crise grave d'épilepsie |
| earth.sc. | grande marea | marée de vive-eau |
| earth.sc. | grande marea | vive-eau |
| earth.sc. | grande marea | marée de syzygie |
| gen. | grande mercato interno senza frontiere | grand marché intérieur sans frontières |
| agric. | grande mielata | miellée principale |
| agric. | grande mielata | grande miellée |
| life.sc., fish.farm. | grande migratore | grand migrateur |
| life.sc., fish.farm. | grande migratore | espèce hautement migratrice |
| life.sc., fish.farm. | grande migratore | espèce hautement migratoire |
| chem., el. | grande misuratore | compteur à grand débit |
| med. | grande nervo petroso superficiale | grand nerf pétreux superficiel (nervus petrosus superficialis maior) |
| nat.sc. | Grande Nube di Magellano | Grand Nuage de Magellan |
| med. | grande omento | épiploon gastrocolique (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grande omento | grand épiploon (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grande opacità | grande opacité |
| med. | grande osso del carpo | grand os du carpe (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grande osso del carpo | grand os |
| nat.res. | grande paca | paca (Agouti paca, Cuniculus paca, Agouti paca, Cuniculus paca) |
| gen. | Grande partito nazionale | Grand parti national |
| nat.res. | grande pavone di notte | grand paon de nuit (Saturnia pyri) |
| nat.sc. | grande procellaria | pétrel géant (Macronectes giganteus) |
| gen. | grande progetto | grand projet |
| nat.sc., life.sc. | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| nat.sc. | grande progetto per elettroni | grand accélérateur électron-positron |
| nat.sc. | grande progetto per elettroni | Laboratoire à électrons-positrons |
| agric. | grande proprietario terriero | grand propriétaire |
| agric. | grande proprietà terriera | grande propriété |
| agric. | grande proprietà terriera | grand domaine |
| agric. | grande proprietà terriera | latifundium |
| agric. | grande proprietà terriera | propriété importante |
| agric. | grande proprietà terriera | domaine agricole |
| energ.ind. | grande rete di trasporto del gas naturale ad alta pressione | grand réseau de transport du gaz naturel à haute pression |
| med. | grande scissura cerebrale | grande fente de Bichat |
| nat.sc., agric. | grande scolito degli alberi da frutto | scolyte du pommier (Scolytus mali) |
| nat.sc., agric. | grande scolito dell'olmo | grand scolyte de l'orme (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus, Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| law | grande sezione | grande chambre |
| econ. | grande spazio senza frontiere interne | grand espace sans frontières intérieures |
| agric. | grande spelta | blé amidonnier (Triticum dicoccum) |
| gen. | grande sudorazione | transpiration abondante |
| gen. | grande sudorazione | diaphorèse |
| commer., polit. | grande superficie di vendita | grande surface |
| commer., polit. | grande superficie di vendita | magasin de grande surface |
| econ., market. | grande superficie di vendità | magasin de grande surface |
| econ., market. | grande superficie di vendità | grande surface |
| commer. | grande supermercato | grande surface commerciale |
| nat.sc., agric. | grande tignola della cera | fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| med. | grande trocantere | grand trochanter (trochanter major) |
| med. | grande tuberosità dell'omero | grosse tubérosité de l'humérus (tuberculum majus humeri) |
| med. | grande tuberosità dell'omero | trochiter (tuberculum majus humeri) |
| gen. | Grande Unità | Grande Unité |
| nat.sc. | grande velocità di rotazione | grande vitesse de rotation |
| med. | grande vena anastomotica cerebrale anteriore | veine de Trolard |
| med. | grande vena anastomotica cerebrale anteriore | veine anastomotique antérieure |
| med. | grande vena cardiaca | grande veine coronaire (vena cordis magna) |
| med. | grande vena cerebrale | grande veine de Galien (vena cerebri magna Galeni) |
| econ. | Grandi Antille | Grandes Antilles |
| law | grandi assicurazioni | grande assurance |
| agric., econ. | grandi aziende agricole | grandes exploitations |
| med. | grandi cellule non colorate | grandes cellules non colorées |
| gen. | grandi centri di attività economica e commerciale | grands pôles d'activité économique et commerciale |
| commer. | grandi consumatori | grand consommateur |
| law | grandi flagelli | grands fléaux de maladies |
| law | grandi flagelli | grands fléaux |
| gen. | grandi infrastrutture | grandes infrastructures |
| gen. | grandi istituti di ricerca pubblici | grandes institutions de recherche publiques |
| econ. | grandi opere pubbliche | grands travaux |
| energ.ind. | grandi reti | grands réseaux |
| social.sc. | grandi vasi | artère |
| social.sc. | grandi vasi | grosse veine |
| med. | grandi vasi della cassa toracica | grands vaisseaux de la cage thoracique |
| med. | grandi vie respiratorie | large airways |
| construct., mun.plan. | gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" | Groupe de travail "Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe" |
| social.sc. | gruppo di riflessione sulla gestione delle migrazioni nella grande Europa | Groupe de réflexion sur la gestion des migrations dans la grande Europe |
| law | i grandi partiti | les grandes formations politiques |
| med. | idrocele dei grandi labbri | kyste des grandes lèvres (hydrocele muliebris) |
| med. | idrocele dei grandi labbri | hydrocèle de la femme (hydrocele muliebris) |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | mais pas d'ions de chlorure |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| earth.sc. | il grande terremoto | le grand séisme |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | polyurie |
| gen. | il passaggio di un grande volume di urina | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h |
| pack. | imballaggio a grande capacità | emballage de transport (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| pack. | imballaggio a grande capacità | emballage extérieur (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| pack. | imballaggio a grande capacità | suremballage (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| pack. | imballaggio a grande capacità | emballage d'expédition (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| pack. | imballaggio a grande capacità | emballage de grande contenance (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| gen. | impianto di ritrattamento di grande potenzialità | installation de retraitement à grand débit |
| earth.sc. | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| fin. | in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori | sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs |
| med. | incapsulamento del focolaio flogistico ad opera del grande omento | cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon |
| agric. | incendio da grande organizzazione | incendie campagne |
| gen. | incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| med. | incidenza della grande intercondiloidea | incidence de l'échancrure intercondylienne |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | fusion de grandes et de petites communes |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation d'une petite commune dans une grande |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | fusion de communes |
| econ., fin. | indice degli acquisti delle grandi imprese | indicateur du sentiment des acheteurs |
| med. | individuazione delle grandi epidemie | dépistage des grands fléaux |
| law, transp. | infortunio grave di un grande aereo | accident grave survenu à un grand avion |
| earth.sc. | instabilità a grande lunghezza d'onda | instabilité à grande longueur d'onde |
| earth.sc. | instabilità a grande lunghezza d'onda | instabilité massique |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | interaction à grande distance |
| earth.sc. | interazione a grande distanza | collision lointaine |
| gen. | Intergruppo "Regioni toccate dai grandi aeroporti" | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" |
| earth.sc. | irrigatore rotante per grandi gittate | canon d'arrosage |
| econ., fin. | istituzione troppo grande per fallire | établissement trop grand pour faire faillite |
| gen. | la grande diversità di tendenze politiche | la grande diversité de tendances politiques |
| gen. | laboratorio sotterraneo a grande profondità | laboratoire souterrain à grande profondeur |
| earth.sc. | laser a impulsi di grande potenza | laser pulsé à grande puissance |
| law | le grandi formazioni politiche | les grandes formations politiques |
| math. | legge dei grandi numeri | loi des grands nombres |
| math. | legge dei grandi numeri di Poisson | loi des grands nombres de Poisson |
| math. | legge forte dei grandi numeri | loi forte des grands nombres |
| law | legge sulla costruzione delle strade di grande comunicazione | loi relative à l'aménagement des grands axes |
| energ.ind., mech.eng., el. | macchina di grande taglia | éolienne géante |
| social.sc. | maggiorazione della pensione di grande invalido | complément de pension de grand invalide |
| med. | malattia di grande impatto socio-economico | maladie ayant un impact socio-économique important |
| mater.sc. | mandata d'acqua a grande distanza | acheminement de l'eau à grandes distances |
| med. | margine inferiore del muscolo grande pettorale | bord inférieur du grand pectoral |
| chem. | materiale prodotto in grandi serie | matériau de consommation de masse |
| law, transp. | Messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1992 relativo all'Accordo europeo sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesseAGTC | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC |
| gen. | minorenne grande invalido | mineur impotent |
| chem., el. | misuratore per grandi portate | compteur à grand débit |
| construct. | muro a gravità paramento in grandi blocchi | mur poids parement gros blocs |
| med. | muscolo grande adduttore | muscle grand adducteur |
| med. | muscolo grande complesso | muscle grand complexus |
| med. | muscolo grande dell'elice | grand muscle de l'hélix |
| med. | muscolo grande dentato | muscle grand dentelé (ventrale) |
| med. | muscolo grande dorsale | muscle grand dorsal |
| med. | muscolo grande gluteo | muscle grand fessier |
| med. | muscolo grande pettorale | muscle grand pectoral |
| med. | muscolo grande psoas | muscle psoas |
| med. | muscolo grande retto dorsale del capo | muscle grand droit postérieur de la tête |
| med. | muscolo grande rotondo | muscle grand rond |
| med. | muscolo grande zigomatico | muscle grand zygomatique |
| med. | nervo auricolare grande | grand nerf auriculaire |
| med. | nervo del grande dentato | nerf du grand dentelé (nervus thoracicus longus) |
| med. | nervo grande addominogenitale | nerf grand abdomino-génital |
| med. | nervo grande auricolare | branche auriculaire du plexus cervical superficiel |
| med. | nervo grande ipoglosso | nerf grand hypoglosse |
| med. | nervo grande ischiatico | nerf grand sciatique (nervus ischiadicus) |
| med. | nervo grande occipitale | nerf occipital d'Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | nervo grande occipitale | nerf grand occipital (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | nervo grande petroso profondo | nerf grand pétreux profond |
| med. | nervo grande petroso superficiale | nerf grand pétreux superficiel |
| med. | nervo grande splancnico | nerf grand splanchnique |
| med. | nervo occipitale grande | nerf sous-occipital (nervus occipitalis major) |
| med. | nervo occipitale grande | grand nerf occipital d'Arnold (nervus occipitalis major) |
| construct., wood. | nodo grande | cul de singe |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| life.sc. | nubi a grande sviluppo verticale | nuages à développement vertical |
| law, transp. | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 |
| med. | obliterazione del muscolo grande psoas | disparition de l'ombre du psoas |
| med. | obliterazione dell'ombra marginale del muscolo grande psoas | disparition de l'ombre du psoas |
| agric. | occhi troppo grandi | cuite |
| med. | omento grande | grand épiploon (omentum majus) |
| law | Ordinanza concernente le strade di grande transito | Ordonnance concernant les routes de grand transit |
| law, fin. | Ordinanza del 23 dicembre 1999 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto per finanziare i grandi progetti ferroviari | Ordonnance du 23 décembre 1999 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur du financement des grands projets ferroviaires |
| gen. | organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| gen. | Partito della grande Romania | Parti de la Grande Roumanie |
| gen. | Partito della grande unione | Parti de la grande union |
| social.sc. | pensione complementare per grandi invalidi | pension complémentaire pour grands invalides |
| energ.ind. | perforazione a grandi profondità in strati di rocce calde secche | forage profond en roches sèches |
| chem. | pezzo a grande superficie | surface grande |
| law | piano di sicurezza della grande Beirut | plan de sécurité du Grand Beyrouth |
| construct. | piano sovrastante di grande superficie | bloc inferieur |
| construct. | piano sovrastante di grande superficie | bloc de base |
| chem. | piastra a grande superficie | plaque à grande surface |
| chem. | piastra a grande superficie | plaque Planté |
| agric. | pollaio grande | grand poulailler |
| agric. | polverizzatore a grande capacità | pulvérisateur à grand rendement |
| agric. | polverizzatore a grande capacità | pulvérisateur à grand travail |
| agric. | polverizzatore a grande capacità | pulvérisateur de grande culture |
| agric. | polverizzatore a grande rendimento | pulvérisateur à grand rendement |
| agric. | polverizzatore a grande rendimento | pulvérisateur à grand travail |
| agric. | polverizzatore a grande rendimento | pulvérisateur de grande culture |
| agric. | polverizzatore per grandi superfici | pulvérisateur à grand rendement |
| agric. | polverizzatore per grandi superfici | pulvérisateur à grand travail |
| agric. | polverizzatore per grandi superfici | pulvérisateur de grande culture |
| construct. | ponte di grande luce | pont de grande portée |
| agric. | popolamento di alberi di grandi dimensioni | peuplement de gros bois |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | segment |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | partie d'un organe |
| gen. | preavviso a grande distanza | veille éloignée à grande distance |
| life.sc. | previsione in grande | prévision générale |
| gen. | produzione di materiali nucleari di grande purezza | production de matériaux nucléaires de grande pureté |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| tech. | prova su grande scale | essai de volume |
| tech. | prova su grande scale | essai de masse |
| agric. | raccogli-imballatrice per grandi balle | round-baler |
| agric. | raccogli-imballatrice per grandi balle | ramasseuse-presse à balle cylindrique |
| gen. | radar d'avvistamento a grande portata | radar de détection lointaine |
| earth.sc., life.sc. | radiazione a grande lunghezza d'onda | rayonnement de grandes longueurs d'onde |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| med. | razza di Barma-Grande | race de Grimaldi |
| gen. | regime speciale per i comuni più grandi | régime spécial des grandes communes |
| agric., met. | resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
| life.sc. | rete a grandi maglie | réseau à grandes mailles |
| fishery | rete a strascico a grande apertura | chalut à grande ouverture verticale |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| nat.res. | rosa a fiore grande | rose à grande fleur |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| pack. | sacco a grande capacità | sac multi-plis |
| pack. | sacco a grande capacità | sac G.C. |
| pack. | sacco a grande capacità | sac à très grande contenance |
| pack. | sacco a grande capacità | sac à parois ou plis multiples |
| mater.sc., mech.eng. | sacco a grande contenuto | sac à grande contenance |
| med. | sacco fibroelastico dei grandi labbri | sac élastique de la grande lèvre |
| med. | sacco fibroelastico dei grandi labbri | sac dartoïque de la femme |
| agric. | sapota grande | sapote (Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa, Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa) |
| commer. | sapota grande | sapote |
| nat.sc., agric. | sapota grande | sapotille mamey (Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa, Pouteria sapota, Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa, Pouteria sapota) |
| agric. | sapota grande | grosse sapôte (Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa, Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa) |
| law | Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Pierre-Grand/Bossey e a Veyrier I/Le Pas de l'Echelle | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| agric. | sciabica grande | trémail |
| agric. | sciabica grande | tramail |
| agric. | scolito grande degli alberi da frutto | scolyte du pommier |
| nat.res. | scopa grande | bruyère arborescente (Erica arborea) |
| nat.res. | scopa grande | bruyère (Erica arborea) |
| earth.sc. | segmentazione di grandi componenti | segmentation des composants lourds |
| med. | silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta | silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte |
| earth.sc. | sistema a microonde di grande potenza | système à micro-ondes haute puissance |
| earth.sc. | sistema informativo sugli incidenti di grandi proporzioni | système de signalement des accidents majeurs |
| earth.sc. | sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità | système opérationnel en eau profonde |
| fin. | smistamento di pagamenti di grande importo | routage de paiements de gros montants |
| med. | solco circonferenziale grande di Vicq d'Azyr | sillon circonférentiel de Vicq d'Azyr |
| med. | solco grande dell'insula | grand sillon de l'insula |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur à grand tonnage |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur à grande capacité |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur à grand travail |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur de fumier à grand travail |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur de fumier à grande capacité |
| agric. | spandiconcime a grande capacità | distributeur de fumier à grand tonnage |
| agric. | spandiconcime per grandi lavori | distributeur à grande capacité |
| agric. | spandiconcime per grandi lavori | distributeur à grand travail |
| agric. | spandiconcime per grandi lavori | distributeur à grand tonnage |
| agric. | spennatrice grande | grande plumeuse |
| agric. | spiumatrice grande | grande plumeuse |
| law, transp. | strada necessaria al grande transito | route nécessaire au grand transit |
| nat.sc., agric. | tacchino grande | dinde de grande taille |
| agric. | taglio raso a grandi superfici disperse | exploitation par blocs |
| agric. | taglio raso di grande superficie | coupe blanche de grande étendue |
| agric. | tarma grande della cera | gallérie |
| agric. | tarma grande della cera | galleria mellonella |
| agric. | tarma grande della cera | fausse teigne des abeilles |
| patents. | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| life.sc., forestr. | tiglio a foglie grandi | tilleul à grandes feuilles (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| agric. | tignola grande delle cera | galleria mellonella |
| agric. | tignola grande delle cera | gallérie |
| agric. | tignola grande delle cera | fausse teigne des abeilles |
| fin. | titoli di grande mercato | titre très demandé |
| fin. | titoli di grande mercato | titre très recherché |
| fin. | titoli di grande mercato | titre possédant un large marché |
| energ.ind. | transito dell'energia elettrica sulle grandi reti | transit d'électricité sur les grands réseaux |
| energ.ind. | transito di energia elettrica sulle grandi reti | transit d'électricité sur les grands réseaux |
| energ.ind. | transito di gas naturale tra grandi reti | transit du gaz naturel entre grands réseaux |
| nat.sc., agric. | trattamento di grande superficie | traitement de grandes aires |
| fin. | troppo grande per fallire | trop gros pour faire faillite |
| fin. | troppo grande per fallire | trop grand pour faire faillite |
| nat.res. | tuffatore grande | grand grèbe (Podiceps major) |
| agric. | tuiera di grande calibro | canon pneumatique |
| agric. | tuiera di grande calibro | canon |
| agric. | tuiera di grande calibro | tuyère à gros calibre |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Bureau allié des lignes à grandes distances |
| law, fin. | Ufficio per le grandi frodi finanziarie | Office des fraudes graves |
| mater.sc. | Ufficio sui rischi dei grandi incidenti | Bureau des risques d'accident majeur |
| agric. | ugello di grande calibro | buse de gros calibre |
| med. | ulcerazioni della grande curvatura | ulcérations multiples de la grande courbure (stigmata ventriculi) |
| agric. | vacca grande lattifera | vache forte productrice |
| agric. | vacca grande lattifera | vache de haute production laitière |
| agric. | vacca grande lattifera | grande laitière |
| life.sc., el. | veicolo di salvataggio a grande profondità | véhicule de sauvetage à grande profondeur |
| med. | vena grande safena | veine saphène interne (vena saphena magna) |
| nat.res. | verdino grande | verdin de Sonnerat (Chloropsis sonnerati) |
| econ. | voivodato della Grande Polonia | voïévodie de Grande-Pologne |
| earth.sc. | vortice di grandi dimensioni | grand tourbillon |
