Terms for subject Law containing facoltativo

Italian	French
ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata	assurance obligatoire ou facultative continuée
assicurazione volontaria o facoltativa continuata	assurance volontaire ou facultative continuée
carattere facoltativo di una risposta	caractère facultatif d'une réponse
clausola facoltativa	clause facultative
competenza facoltativa	compétence facultative
conciliazione facoltativa	conciliation facultative
Decreto del Consiglio federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni ed il protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie	Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole add.facultatif concernant le règlement des différends
Decreto del Consiglio federale che completa temporaneamente l'ordinanza del 14 maggio 1948 concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero	Arrêté du Conseil fédéral complétant à titre temporaire l'ordonnance du 14 mai 1948 qui concerne l'assurance vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger
Decreto federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni e il Protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie	Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole additionnel facultatif concernant le règlement des différents
Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente il secondo Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte	Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 concernant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort
Decreto federale del 14 giugno 1994 relativo alla Costituzione,alla Convenzione ed al Protocollo facoltativo concernente la soluzione obbligatoria delle controversie dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniUIT	Arrêté fédéral du 14 juin 1994 approuvant la Constitution et la Convention ainsi que le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends de l'Union internationale des télécommunicationsUIT
Decreto federale del 23 marzo 1990 concernente i Protocolli di firma facoltativa della Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari,riguardanti l'acquisto della cittadinanza	Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité
eccezione facoltativa	exception facultative
Ordinanza concernente l'adesione tardiva all'assicurazione AVS/AI facoltativa delle mogli di Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente	Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés
Ordinanza concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero	Ordonnance concernant l'assurance-vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger
Ordinanza del 26 maggio 1961 concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità degli Svizzeri dell'estero	Ordonnance du 26 mai 1961 concernant l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger
periodo di astensione facoltativa	congé d'allaitement
procedura di ricerca facoltativa	procédure de recherche facultative
procedura facoltativa di conciliazione	procédure facultative de conciliation
Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioniMalaga-Torremolinos,1973	Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunicationsMalaga-Torremolinos,1973
Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioniNairobi 1982	Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunications
Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioni	Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunications
Protocollo di firma facoltativa concernente il regolamento obbligatorio delle controversie	Protocole de signature facultative concernant le règlement des différends
Protocollo di firma facoltativa concernente il regolamento obbligatorio delle controversie	Protocole de signature concernant le règlement obligatoire des différends
Protocollo di firma facoltativa del 18 aprile 1961 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche concernente il regolamento obbligatorio delle controversie	Protocole de signature facultative du 18 avril 1961 à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends
Protocollo di firma facoltativa della convenzione sulle missioni speciali concernente la composizione obbligatoria delle controversie	Protocole de signature facultative à la convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends
Protocollo facoltativo	Protocole facultatif
Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie	Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni,alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi	Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications,à la Convention de l'Union internationale des télécommunications et aux Règlements administratifs
Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato	Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles
Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici	Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
referendum facoltativo	référendum facultatif
regime di inopponibilità facoltativa	régime d'inopposabilité facultative
Regolamento della Commissione di ricorso per le contestazioni relative all'applicazione dell'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero	Règlement de la commission de recours en matière d'assurance-vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger
ricusazione facoltativa	récusation facultative
Secondo Protocollo facoltativo del 15 dicembre 1989 al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte	Deuxième Protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort
sottostare al referendum facoltativo	être sujet au référendum facultatif