| Subject | Italian | French |
| fin. | accisa facoltativa sulle acque minerali | surtaxe facultative sur les eaux minérales |
| health., pharma. | ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| law, insur., IT | ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée |
| food.serv. | anaerobio facoltativo | anaérobie facultatif n.m. |
| insur. | assicurato facoltativo | assuré facultatif |
| gen. | assicurazione collettiva a carattere facoltativo | assurance de groupe à adhésion facultative |
| insur. | assicurazione facoltativa | assurance facultative |
| insur. | assicurazione facoltativa | assurance facultative continuée |
| insur. | assicurazione facoltativa AVS/AI | assurance facultative AVS/AI |
| gen. | assicurazione facoltativa continuata | assurance facultative continuée |
| insur. | assicurazione facoltativa per svizzeri all'estero | assurance facultative pour suisses à l'étranger |
| law, insur. | assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata | assurance obligatoire ou facultative continuée |
| law, econ., insur. | assicurazione volontaria o facoltativa continuata | assurance volontaire ou facultative continuée |
| environ. | bacino facoltativo | bassin facultatif |
| health., environ. | batteri facoltativi | bactérie aérobie facultative |
| health., environ. | batteri facoltativi | bactérie dibiotique |
| health., environ. | batteri facoltativi | bactérie anaérobie facultative |
| gen. | batterio facoltativo | bactérie aérobie facultative |
| gen. | batterio facoltativo | bactérie dibiotique |
| gen. | batterio facoltativo | bactérie facultative |
| gen. | batterio facoltativo | bactérie anaérobie facultative |
| transp. | biglietto a itinerario facoltativo | billet à itinéraire facultatif |
| transp. | biglietto facoltativo | billet passe-partout |
| transp. | biglietto facoltativo | billet ouvert |
| el. | campi facoltativi di lunghezza fissa | champs facultatifs de longueur fixe |
| el. | campi facoltativi di lunghezza variabile | champs facultatifs de longueur variable |
| comp., MS | campo facoltativo | champ facultatif |
| law | carattere facoltativo di una risposta | caractère facultatif d'une réponse |
| commun. | caratteristica facoltativa | fonction facultative |
| law | clausola facoltativa | clause facultative |
| law | competenza facoltativa | compétence facultative |
| law, lab.law. | conciliazione facoltativa | conciliation facultative |
| gen. | consultazione facoltativa | saisine facultative |
| gen. | consultazione facoltativa | consultation facultative |
| insur. | coperto da assicurazione facoltativa continuata | assuré au titre d'une assurance facultative continuée |
| transp. | corse facoltative | marches facultatives |
| fin. | costituzione di una garanzia a titolo facoltativo | constitution d'une garantie à titre facultatif |
| law | Decreto del Consiglio federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni ed il protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole add.facultatif concernant le règlement des différends |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa temporaneamente l'ordinanza del 14 maggio 1948 concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero | Arrêté du Conseil fédéral complétant à titre temporaire l'ordonnance du 14 mai 1948 qui concerne l'assurance vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger |
| law | Decreto federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni e il Protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole additionnel facultatif concernant le règlement des différents |
| law | Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente il secondo Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 concernant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| law, commun. | Decreto federale del 14 giugno 1994 relativo alla Costituzione,alla Convenzione ed al Protocollo facoltativo concernente la soluzione obbligatoria delle controversie dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniUIT | Arrêté fédéral du 14 juin 1994 approuvant la Constitution et la Convention ainsi que le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends de l'Union internationale des télécommunicationsUIT |
| law | Decreto federale del 23 marzo 1990 concernente i Protocolli di firma facoltativa della Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari,riguardanti l'acquisto della cittadinanza | Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité |
| fin. | disposizioni facoltative | dispositions de nature facultative |
| law, min.prod. | eccezione facoltativa | exception facultative |
| work.fl. | elementi supplementari:dati facoltativi | indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs |
| transp. | fermata facoltativa | point d'arrêt facultatif |
| transp. | fermata facoltativa | arrêt facultatif |
| stat. | indagine facoltativa | enquête facultative |
| el. | indicatori di campo facoltativi | indicateurs de champ facultatifs |
| IT | istruzione di arresto facoltativo | instruction d'arrêt facultatif |
| transp. | itinerario facoltativo | itinéraire facultatif |
| pharma., chem., el. | luce facoltativa | feu facultatif |
| ed. | materia facoltativa | matière à option |
| agric. | modulazione facoltativa | modulation facultative |
| gen. | mutante letale facoltativo | mutant léthal conditionnel |
| law | Ordinanza concernente l'adesione tardiva all'assicurazione AVS/AI facoltativa delle mogli di Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente | Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés |
| law | Ordinanza concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero | Ordonnance concernant l'assurance-vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger |
| law, insur. | Ordinanza del 26 maggio 1961 concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità degli Svizzeri dell'estero | Ordonnance du 26 mai 1961 concernant l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger |
| health. | parassita facoltativo | parasite facultatif |
| fin. | pareri di carattere facoltativo | avis de caractère facultatif |
| comp., MS | partecipante facoltativo | participant facultatif |
| environ. | patogeno facoltativo | infectieux facultatif |
| law, lab.law. | periodo di astensione facoltativa | congé d'allaitement |
| patents. | prescrizione facoltativa | exigence facultative |
| insur. | prestazione facoltativa | prestation volontaire |
| insur. | prestazione facoltativa | prestation facultative |
| commer. | prezzo d'acquisto facoltativo | prix "d'achats facultatifs" |
| commer. | prezzo di vendita facoltativa | prix de ventes facultatives |
| law | procedura di ricerca facoltativa | procédure de recherche facultative |
| law | procedura facoltativa di conciliazione | procédure facultative de conciliation |
| law | Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioniNairobi 1982 | Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunications |
| law, commun. | Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioniMalaga-Torremolinos,1973 | Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunicationsMalaga-Torremolinos,1973 |
| law | Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioni | Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunications |
| gen. | Protocollo addizionale facoltativo della convenzione internazionale delle telecomunicazioni | Protocole additionnel facultatif à la Convention internationale des télécommunications |
| law | Protocollo di firma facoltativa concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Protocole de signature facultative concernant le règlement des différends |
| law | Protocollo di firma facoltativa concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Protocole de signature concernant le règlement obligatoire des différends |
| law | Protocollo di firma facoltativa del 18 aprile 1961 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Protocole de signature facultative du 18 avril 1961 à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends |
| law | Protocollo di firma facoltativa della convenzione sulle missioni speciali concernente la composizione obbligatoria delle controversie | Protocole de signature facultative à la convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends |
| UN | Protocollo di firma facoltativo alle convenzioni del 1958 sul diritto del mare relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| UN | Protocollo di firma facoltativo concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| gen. | Protocollo di firma facoltativo relativo all'acquisto della nazionalità | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité |
| UN | protocollo facoltativo | Protocole facultatif |
| law | Protocollo facoltativo | Protocole facultatif |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| social.sc., UN | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law | Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| law, commun. | Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni,alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi | Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications,à la Convention de l'Union internationale des télécommunications et aux Règlements administratifs |
| law, crim.law. | Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| h.rghts.act., UN | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, polit. | Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici | Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| patents. | protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens |
| commun. | prova di conformità facoltativa | essai de conformité volontaire |
| el.tract. | prova di tipo facoltativa | essai d'investigation |
| commun. | prova facoltativa | essai volontaire |
| law | referendum facoltativo | référendum facultatif |
| fin., social.sc. | regime di assicurazione facoltativa | régime d'assurance facultative |
| law | regime di inopponibilità facoltativa | régime d'inopposabilité facultative |
| interntl.trade. | regime facoltativo di licenze di esportazione o di importazione | régime discrétionnaire de licences d'exportation ou d'importation |
| law | Regolamento della Commissione di ricorso per le contestazioni relative all'applicazione dell'assicurazione facoltativa per la vecchiaia e per i superstiti degli Svizzeri dell'estero | Règlement de la commission de recours en matière d'assurance-vieillesse et survivants facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger |
| insur. | riassicurazione facoltativa | réassurance facultative |
| gen. | richiesta di parere facoltativa | saisine facultative |
| agric. | ricomposizione catastale facoltativa | échange amiable |
| law | ricusazione facoltativa | récusation facultative |
| fin. | riserva facoltativa | réserve facultative |
| market. | riserva facoltativa | fonds de réserve spécial |
| market. | riserva facoltativa | réserve comptable |
| market. | riserva facoltativa | réserve spéciale |
| market. | riserva facoltativa | provision comptable |
| fin. | riserva facoltativa | réserve générale |
| bank. | riserve facoltative | réserves libres |
| fin. | riserve facoltative | réserves facultatives |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| h.rghts.act., UN | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| law | Secondo Protocollo facoltativo del 15 dicembre 1989 al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Deuxième Protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| comp., MS | segno meno facoltativo | trait d'union conditionnel |
| commun. | servizio facoltativo | services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif |
| comp., MS | sezione facoltativa | section facultative |
| IT | sistema di accreditamento facoltativo | régime volontaire d'accréditation |
| fin. | sistema facoltativo di opzione di azione | système facultatif d'option d'actions |
| lab.law. | sistema facoltativo per l'iscrizione dei disoccupati | système facultatif d'enregistrement des chômeurs |
| commun., IT | sottoindirizzo facoltativo | sous-adresse facultative |
| law | sottostare al referendum facoltativo | être sujet au référendum facultatif |
| transp. | tagliando facoltativo | coupon passe-partout |
| insur. | trattato facoltativo | traité facultatif |
| insur. | trattato facoltativo-obbligatorio | traité facultatif obligatoire |
| insur. | trattato facoltativo-obbligatorio | traité facultatif-obligatoire |
| gen. | visita facoltativa | visite facultative |
