| Subject | Italian | French |
| hobby | abitazione destinata all'agriturismo | hébergement agrotouristique |
| law | Accordo del 2/13 luglio 1987 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera | Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| agric. | Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| law | Accordo di collaborazione tecnica e amministrativa tra la Svizzera e la Spagna relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta spagnola destinati all'importazione in Svizzeracon allegato | Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe |
| fin. | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esenzione doganale nell'importazione di materiale didattico destinato alle scuole svizzere in Italia e italiane in Svizzera | Accord entre la Suisse et l'Italie exonérant des droits de douane le matériel didactique importé pour les écoles suisses en Italie et les écoles italiennes en Suisse |
| health., environ. | acqua destinata al consumo umano | eaux destinées à la consommation humaine |
| environ., fish.farm. | acqua destinata alla molluschicoltura | eau conchylicole |
| environ., fish.farm. | acqua destinata alla molluschicoltura | eau conchycole |
| environ. | acqua destinata alla rialimentazione delle falde sotterranee | eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines |
| environ. | acqua di mare destinata ai bagni | eau de mer destinée à la baignade |
| hobby | acqua superficiale destinata ad attività ricreative | eau de surface destinée aux sports de détente |
| environ. | acque destinate al lavaggio | eau destinée au rinçage |
| gen. | acque destinate alla molluschicoltura | eaux conchylicoles |
| fin. | acquisto di servizi destinati alla vendita | achat d'un service marchand |
| patents. | adesivi materie collanti destinati allindustria | adhésifs matières collantes destinés à l'industrie |
| agric. | agricoltura destinata a produrre un reddito | agriculture monétarisée |
| law | aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine |
| agric. | aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| fin. | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| econ., commer., ed. | aiuto destinato alla formazione | aide à la formation |
| agric. | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia | aide destinée à la promotion du petit élevage |
| gen. | aiuto destinato all'imboschimento | aide au boisement |
| industr. | alcol denaturato destinato ad usi industriali | alcool dénaturé destiné à des usages industriels |
| health., food.ind. | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| health., food.ind. | alimento dietetico destinato ad un'alimentazione particolare | denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière |
| agric. | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
| agric. | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
| health. | animale destinato a mostre | animal destiné aux concours |
| health. | animale destinato a mostre | animal de concours |
| nat.res., agric. | animale destinato alla macellazione | animal de boucherie |
| nat.res., agric. | animale destinato alla macellazione | animal d'abattage |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | animal producteur de denrées alimentaires |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | animal destiné à produire des denrées alimentaires |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione alimentare | animal producteur d'aliments |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione di alimenti | animal producteur de denrées alimentaires |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione di alimenti | animal destiné à produire des denrées alimentaires |
| anim.husb. | animale destinato alla produzione di alimenti | animal producteur d'aliments |
| health., pharma. | animali destinati alla produzione di alimenti | animaux destinés à la consommation |
| health., pharma. | animali destinati alla produzione di alimenti | animaux producteurs d'aliments |
| social.sc. | animazione socio-educativa destinata ai giovani | animation socio-éducative de groupes de jeunes |
| social.sc. | animazione socio-educativa destinata ai giovani | animation de groupes de jeunes |
| gen. | apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical |
| med. | apparecchio destinato a facilitare la fonazione | appareil destiné à faciliter la phonation |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | respirateur |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appareil inhalateur |
| agric. | apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine | appareil à enrichir les céréales en vitamines |
| pharma. | apparecchio destinato al prelievo di biopotenziali | appareil destiné au prélèvement de biopotentiels |
| met. | apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| mater.sc. | attività destinata a strutturare il grande mercato | activité destinée à structurer le grand marché |
| fin. | attività destinate alla rivendita | actifs détenues en vue de la revente |
| law, transp. | autoveicolo pesante destinato al trasporto delle merci | voiture automobile lourde servant au transport de marchandises |
| IT | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni | Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations |
| IT | base di dati destinata al controllo dell'applicazione delle direttive | base de données destinée au contrôle de l'application des directives |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" |
| econ. | beni nuovi destinati alla vendita sul mercato | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| agric. | bestiame destinato alla fabbricazione | bétail de fabrication |
| agric. | bilancio estimativo delle carni bovine destinate all'industria di trasformazione | bilan estimatif de la viande bovine destinée à l'industrie de transformation |
| construct. | blocco destinato all'alleggerimento | bloc d'allégement |
| agric. | bovini adulti destinati alla macellazione | gros bovins de boucherie |
| anim.husb. | bovini destinati all'ingrasso | bovin d'engrais |
| anim.husb. | bovini destinati all'ingrasso | bovin à l'engrais |
| anim.husb. | bovini destinati all'ingrasso | bovin d'embouche |
| agric. | bovino destinato alla macellazione | bovin d'abattage |
| agric. | bovino maschio destinato all'ingrasso | bovin mâle destiné à l'engraissement |
| agric., food.ind. | burro destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria | beurre pâtissier |
| agric., food.ind. | burro destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria | beurre de pâtisserie |
| gen. | campannone destinato all lavanderia | baraque de lavage |
| industr., construct. | cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni | jumelles destinées à être fixées sur pied |
| gen. | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna | Engagement de Lima |
| gen. | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| gen. | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| industr., construct. | carta la DDT destinata alla fabbricazione della carta da parati | papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture |
| agric. | cavallo destinato alla macellazione | cheval destiné à la boucherie |
| agric. | cavallo destinato alla macellazione | cheval de boucherie |
| fin. | centro de servizi destinato alle imprese | centre de services pour entreprises |
| fin. | centro de servizi destinato alle imprese | hôtel à entreprises |
| agric. | cereali destinati a scopi non alimentari | céréales non food |
| gen. | cereali destinati alla panificazione | céréales panifiables |
| gen. | cereali destinati alla panificazione | céréale panifiable |
| gen. | cereali destinati alla panificazione | culture panifiable |
| econ. | cereali destinati all'alimentazione | céréale alimentaire |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | cerises destinées à la transformation |
| agric., food.ind. | ciliegie destinate alla trasformazione industriale | cerises d'industrie |
| econ. | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base | ramification destinée à la collecte des statistiques de base |
| commun., polit. | codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico | code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public |
| met. | colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura | coulée sous vide de lingots de forge |
| fin., agric. | coltura destinata alla commercializzazione | culture de rapport |
| fin., agric. | coltura destinata alla commercializzazione | culture marchande |
| fin., agric. | coltura destinata alla commercializzazione | culture à destination commerciale |
| fin., agric. | coltura destinata alla commercializzazione | culture commerciale |
| agric. | coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese | culture à gibier sur jachère |
| health. | coltura destinata all'esportazione | culture d'exportation |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 |
| fin. | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| health. | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| polit. | Comitato per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell'Unione Sovietica | Comité pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| health., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| nat.sc., food.ind. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| law, tech. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| health. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| law, transp., environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité EXPROM |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| chem. | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori | Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs |
| social.sc., UN | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Conférence internationale sur le développement et l'évaluation du bilan de la décennie de la femme des Nations unies |
| environ., UN | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail |
| fin., polit. | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire |
| law | Convenzione doganale relativa al materiale destinato al miglioramento delle condizioni di vita della gente di marecon allegato | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de meravec annexe |
| fin., polit., social.sc. | Convenzione doganale relativa al materiale ricreativo destinato alla gente di mare | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | une foire |
| fin. | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition |
| law, lab.law. | Convenzione n.144 concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'attuazione di norme internazionali del lavoro | Convention no 144 concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| law | Convenzione sul rilascio di alcuni estratti di registri dello stato civile,destinati all'esterocon allegato | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étrangeravec annexe |
| construct. | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| polit. | corrispondenza destinata al Consiglio | correspondance destinée au Conseil |
| med. | corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle | corticostéroïde topique à usage cutané |
| environ. | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation |
| law | Decisione del DFI del 10 agosto 1979 relativa al riconoscimento del corso di radioprotezione per la manipolazione di sostanze radioattiva,destinato ai periti in radioprotezione | Décision du DFI du 10 août 1979 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection portant sur la manipulation des substances radioactives,destiné aux experts en radioprotection |
| law | Decisione del DFI del 3 luglio 1981 sul riconoscimento del corso di radioprotezione dell'Istituto di radiofisica applicata del Cantone di Vaud destinato ai periti in radioprotezione | Décision du DFI du 3 juillet 1981 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection destiné aux experts en radioprotection et dispensé par l'Institut de radiophysique appliquée du canton de Vaud |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente il prezzo di vendita per l'alcool destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne la vente de trois-six pour la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques par la Régie des alcools |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce una tassa destinata a coprire le spese derivanti alla Confederazione dalla sua partecipazione all'Unione europea di pagamenti | Arrêté du Conseil fédéral instituant un émolument destiné à couvrir les frais causés à la Confédération par la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes sur le lait et la crème de consommation |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant les taxes sur le lait et la crème de consommation |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i prezzi di vendita di regia per l'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici | Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il noleggio delle motociclette private destinate alle scuola ed ai corsi militari | Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo di vendita della regia degli alcool per l'alcool destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici | Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo di vendita per l'alcool destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de trois-six pour la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinati al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.829,ediz.franc.pag.867 | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il testo degli imballaggi,dei prospetti e dei richiami destinati al pubblico per i sieri ed i vaccini | Arrêté du Conseil fédéral concernant le texte des emballages,prospectus et réclames destinés au public pour les sérums et vaccins |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione temporanea,sui carburanti,di un sopraddazio aumentato,destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs et destinée à financer les routes nationales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione temporanea,sui carburanti,di un sopraddazio aumentato,destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento del sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté du Conseil fédéral augmentant la taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financier à titre complémentaire les routes nationales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione del decreto federale che istituisce un sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté du Conseil fédéral règlant l'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente lo sdoganamento all'importazione di petrolio greggio destinato alla raffinazione | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquittement à l'importation du pétrole brut destiné au raffinage |
| law | Decreto del Consiglio federale su la fabbricazione e l'acquisto del materiale destinato alla protezione civile | Arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de protection civile |
| law | Decreto del Consiglio federale su la fabbricazione,l'acquisto,il commercio e la distribuzione,nonché su l'importazione e la vigilanza del materiale destinato alla protezione civile | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,ainsi que l'importation et la surveillance du matériel destiné à la protection civile |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione | Arrêté du Conseil fédéral pour la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonchè delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huile et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di oli e di grassi commestibili,nonché delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla costituzione di scorte di olii e di grassi commestibili,nonché delle materie prime e dei prodotti semifabbricati destinati alla loro fabbricazione | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 4 giugno 1939 sui crediti destinati al rafforzamento della difesa nazionale e alla lotta contro la disoccupazione | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 4 juin 1939 sur les crédits destinés au renforcement de la défense nationale et à la lutte contre le chômage |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone del Vallese per prolungare fino allo sbocco della Salenze il canale principale destinato al prosciugamento della pianura del Rodano tra Sion e Riddes | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour le prolongement,jusqu'à l'embouchure de la Salenze,du canal principal destiné à l'assainissement de la plaine du Rhône située entre Sion et Riddes |
| law | Decreto federale che apre crediti destinati a rinforzare la difesa militare ed a creare occasioni di lavoro | Arrêté fédéral ouvrant des crédits à renforcer la défense militaire et à créer des possibilités de travail |
| law | Decreto federale che istituisce un sopraddazio sui carburanti per motori destinato al finanziamento delle strade nazionali | Arrêté fédéral concernant la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinati alle costruzioni stradali | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières |
| law | Decreto federale che rifusa la garanzia federale alle disposizioni costituzionali dei Cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna destinate a preparare la loro fusione | Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion |
| law, polit. | Decreto federale concernente il finanziamento di un nuovo mutuo alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOI,a Ginevra,destinato all'estensione della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce-Rossa e della Mezzaluna Rossa | Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| econ., fin. | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales |
| law | Decreto federale concernente l'uso della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori destinata alle costruzione stradali | Arrêté fédéral concernant l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières |
| law, fin. | Decreto federale del 1 aprile 1992 che stanzia un credito quadro destinato a garantire lo sviluppo delle imprese di trasporto concessionarie | Arrêté fédéral du 1er avril 1992 ouvrant un crédit de programme destiné à assurer le développement des entreprises de transport concessionnaires |
| law, fin. | Decreto federale del 16 dicembre 1992 che stanzia un credito quadro destinato a garantire lo sviluppo delle imprese di trasporto concessionarie | Arrêté fédéral du 16 décembre 1992 ouvrant un crédit de programme destiné à assurer le développement des entreprises de transport concessionnaires |
| law, fin. | Decreto federale del 4 giugno 1992 che stanzia un credito quadro destinato a garantire,mediante fideiussioni,un effettivo sufficiente di navi d'altomare che battono bandiera svizzera | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 ouvrant un crédit-cadre pour cautionnement visant à assurer un effectif suffisant de navires de haute mer battant pavillon suisse |
| fin., construct. | Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni e delle costruzioni rurali | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales |
| law, fin. | Decreto federale del 13 marzo 1995 concernente la concessione di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra,destinato alla costruzione di un immobile amministrativo per l'Organizzazione meteorologica mondialeOMM | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM |
| law, fin. | Decreto federale del 13 marzo 1995 concernente l'assegnazione di una donazione alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra,destinata alla costruzione di una nuova sala di conferenze presso il Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR |
| insur., agric. | Decreto federale sui mezzi finanziari destinati ai provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar |
| fin. | denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation |
| fin., econ. | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| agric. | destinate alla riproduzione | destinés à la reproduction |
| agric. | destinate alla riproduzione | oeufs fécondés vivants |
| math. | destinato al collaudo | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | destinato al collaudo | quantité moyenne inspectée |
| commer., polit. | destinato al consumo interno | destiné à la consommation nationale |
| agric. | destinato al pascolo | destiné au pacage |
| econ. | destinato al resto del mondo | à destination du reste du monde |
| gen. | destinato alla circolazione | destiné à la circulation |
| agric. | destinato alla fusione | destiné à la fonte |
| stat., commer. | destinato all'uso personale | réservé à l'usage personnel |
| gen. | destinato all'uso ufficiale | destiné à l'usage officiel |
| environ. | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati | déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage |
| health. | dispositivo attivo destinato alla diagnosi | dispositif actif destiné au diagnostic |
| med. | dispositivo destinato ad indagini cliniche | dispositif destiné à des investigations cliniques |
| law | disposizioni destinate a prevenire gli incidenti | dispositions destinées à prévenir les accidents |
| commun. | documentario destinato ad ogni categoria di pubblico | documentaire tous publics |
| law, industr. | edificio destinato alla locazione in leasing | immeuble à céder par leasing |
| tax. | entrate fiscali destinate a finanziare le attività sociali | recettes fiscales affectées |
| fin. | entrate gia destinate da rimborsare | recettes affectées à rembourser |
| nat.sc., agric. | equini destinati ad attività sportive | équidés de sport |
| law, fin. | essere destinata all'esportazione | être destinée à l'exportation |
| law, fin. | essere destinata all'esportazione | être destiné à l'exportation |
| law, fin. | essere destinato all'esportazione | être destinée à l'exportation |
| law, fin. | essere destinato all'esportazione | être destiné à l'exportation |
| commer. | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| agric. | fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | locaux de stockage |
| agric. | fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | bâtiments pour récoltes et provisions |
| econ., fin. | fondi destinati ai progetti | fonds destinés aux projets |
| law, econ. | fondi destinati allo sviluppo | aide au développement |
| construct., fin. | Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| commun. | fondo destinato al servizio universale | Fonds de service universel |
| fin., environ. | Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Fonds carbone pour l'Europe |
| agric. | foraggio destinato all'insilamento | fourrage destiné à l'ensilage |
| ed. | formazione destinata a conferire qualifiche | formation qualifiante |
| ed. | formazione destinata alle ragazze | formation s'adressant aux jeunes filles |
| UN | funzionario in attesa di essere destinato a nuovo incarico | fonctionnaire en instance de réaffectation |
| anim.husb. | giovane bovino maschio destinato all'ingrasso | jeune bovin mâle destiné à l'engraissement |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| met. | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti | qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques |
| agric. | granturco ibrido destinato alla semina | maïs hybride destiné à l'ensemencement |
| gen. | Gruppo di esperti " Qualità delle acque destinate alla vita dei pesci d'acqua dolce " | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esplosivi " | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | guide pratique commun |
| EU. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| R&D. | Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| fin. | impianti destinati al deposito | installation d'entreposage |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | usine de compactage des éléments combustibles irradiés |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | usine d'écrêtement de pointes |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | unité de "peak-shaving" |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | installation d'écrêtement des pointes |
| energ.ind. | impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo | industriel produisant sa propre électricité |
| fin., IT | informazioni destinate all'istituto finanziario del beneficiario | informations destinées à l'institution financière du bénéficiaire |
| social.sc. | infrastruttura destinata all'accoglienza | infrastructure d'accueil |
| gen. | infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti | infrastructures de désenclavement |
| agric. | integrazione di materie grasse nel latte destinato al consumo | enrichissement du lait de consommation en matière grasse |
| interntl.trade. | introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti | diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites |
| fin. | investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario | investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire |
| fin. | investimento destinato alla preservazione | investissement conservatoire |
| law | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| ed. | istruzione destinata agli adulti | rattrapage |
| ed. | istruzione destinata agli adulti | éducation compensatoire |
| ed. | istruzione destinata agli adulti | éducation rémédiale |
| ed. | istruzione destinata agli adulti | éducation pour la seconde chance |
| ed. | istruzione destinata agli adulti | enseignement de la seconde chance |
| law | l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione | la liste d'émargement |
| agric., food.ind. | latte destinato al consumo | lait de consommation |
| agric. | latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait |
| agric. | latte destinato alle scuole | lait scolaire |
| agric. | latte destinato alle scuole | lait aux écoliers |
| agric. | latte in polvere destinato all'alimentazione infantile | lait médical en poudre |
| ed., agric. | latte intero destinato alle scuole | lait distribué aux écoles |
| agric. | lavori destinati ad arginare l'erosione | travaux antiérosifs |
| cultur. | lavoro destinato alla pubblicità | article destiné à la publicité |
| cultur. | lavoro destinato alla pubblicità | article publicitaire |
| fin. | le merci sono destinate ad un regime dogonale | un régime douanier est assigné aux marchandises |
| econ. | le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese | les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises |
| fin. | le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme |
| met. | le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio | les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier |
| law | Legge federale concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello | Loi fédérale concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau |
| econ. | l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione | l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation |
| nat.sc., agric. | linea di derivazione destinata alla reispezione | chaîne de réinspection |
| nat.sc., agric. | linea di derivazione destinata alla reispezione | voie de dérivation destinée à la réinspection |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales |
| nat.sc., agric. | locale destinato alle frattaglie | local de conditionnement des abats |
| nat.sc., agric. | locale destinato alle frattaglie | local des abats |
| med. | locale destinato allo stordimento | zone d'étourdissement |
| med. | locale destinato allo stordimento | zone d'assommage |
| nat.sc., agric. | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| agric. | mandarino destinato alla trasformazione | mandarine destinée à la transformation |
| gen. | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage |
| construct. | materiale destinato a otturare le fessure | matérial de calfeutrement |
| industr. | materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | materiali destinati alle necessità della difesa | matières destinées aux besoins de la défense |
| health., pharma. | medicinale veterinario per animali destinati alla produzione di alimenti | médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments |
| chem. | membrana destinata a funzioni specifiche | membrane fonctionnalisée |
| commer. | merci destinate all'esportazione | disponibilités exportables |
| commer. | merci destinate all'esportazione | disponibilités à l'exportation |
| med. | misura destinata ad ovviare la mancanza di figli | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants |
| ed. | mobili destinati ai bambini | mobilier adapté à l'enfance |
| IT | moltiplicatore destinato ad accrescere la capacità di calcolo | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| met. | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| nat.sc., agric. | nastro destinato ai suini | chaîne d'abattage destinée aux porcs |
| met. | nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione | bande laminée à chaud pour relaminage |
| stat., agric. | noce destinato principalmente alla produzione di frutta | noyer destiné principalement à la production fruitière |
| agric. | noceto destinato principalmente alla produzione di legno | verger de noyers destinés principalement à la production de bois |
| ed., lab.law. | numero dei posti destinati alla formazione | nombre de places de formation |
| stat. | numerosità destinata al collaudo | quantité moyenne inspectée |
| stat. | numerosità destinata al collaudo | effectif moyen de l'échantillon |
| stat. | numerositá destinata al collaudo | quantité moyenne contrôlée |
| law, energ.ind. | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques |
| commun. | opusculo destinato alla stampa | brochure destinée à la presse |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici venduto dalla Regia degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication des produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici venduto dalla Regia degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici venduto dalla Regià degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole destinato alla fabbricazione di prodotti farmaceutici,di profumi e di cosmetici venduto dalla Regìa degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool destiné à la fabrication de produits pharmaceutiques,de parfumerie et de cosmétiques |
| law | Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di oli e grassi commestibili,delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'huiles et de graisses comestibles ainsi que de leurs matières premières et produits semi-fabriqués |
| law | Ordinanza concernente la ripartizione della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti per motori,destinata a sussidi generali e alla perequazione finanziaria nelle costruzioni stradali | Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières |
| law | Ordinanza concernente l'aumento temporaneo del sopraddazio sui carburanti destinato al finanziamento delle strade nazionali | Ordonnance majorant provisoirement la taxe supplémentaire sur les carburants pour moteurs destinée à financer les routes nationales |
| law, agric. | Ordinanza concernente le tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo | Ordonnance concernant les taxes sur le lait et la crème de consommation |
| law | Ordinanza concernente l'impiego della quota del prodotto dei dazi d'entrata sui carburanti destinata alle costruzioni stradali | Ordonnance concernant l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants destinée aux constructions routières |
| law | Ordinanza concernente l'importazione di carni e prodotti carnei destinati all'alimentazione di animali | Ordonnance réglant l'importation des viandes et produits carnés destinés à nourrir des animaux |
| law, fin. | Ordinanza del 4 aprile 1972 concernente il trattamento doganale del bestiame destinato all'alpeggio e allo svernamento | Ordonnance du 4 avril 1972 concernant le traitement douanier du bétail d'estivage et d'hivernage |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo dei vini indigeni destinati all'esportazioneRegolamento per l'esportazione dei vini indigeni | Ordonnance du DFEP concernant le contrôle des moûts et vins du pays destinés à l'exportationRèglement pour l'exportation de vins indigènes |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo dei vini indigeni destinati all'esportazione | Ordonnance du DFEP concernant le contrôle des vins indigènes destinés à l'exportation |
| law, agric. | Ordinanza del DFEP concernente l'indennità per la riscossione delle tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo | Ordonnance du DFEP concernant l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur le lait et la crème de consommation |
| law | Ordinanza del DFI che modifica il regolamento concernente l'uso del credito destinato al promovimento delle ricerche per le costruzioni stradali | Ordonnance du DFI modifiant le règlement qui concerne l'emploi du crédit affecté à l'encouragement des recherches en matière de construction des routes |
| law | Ordinanza del DFI concernente la caratterizzazione semplificata dei prodotti commerciali per la fotografia,i procedimenti di riproduzione e la stamperia destinati all'artigianato | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits pour la photographie,la reprographie et l'imprimerie destinés à l'artisanat |
| law | Ordinanza del DFI concernente la caratterizzazione semplificata dei prodotti del ramo degli oli minerali destinati all'artigianato | Ordonnance du DFI sur la caractérisation simplifiée des produits de la branche des huiles minérales destinés à l'artisanat |
| law | Ordinanza del DFI concernente la caratterizzazione semplificata dei prodotti galvano-tecnici e chimici per il trattamento delle superfici destinate all'artigianato | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat |
| law | Ordinanza del DFI sull'istituzione di un ordinamento transitorio concernente i serbatoi in acciaio e il materiale destinato alla loro costruzione | Ordonnance du DFI instituant un régime transitoire relatif aux réservoirs en acier et au matériel en stock qui sert à leur construction |
| law | Ordinanza del DFTCE che mette in vigore il regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinate al trasporto di materie pericolose sul Reno | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin |
| fin., agric. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 che fissa il contributo sulle sigarette destinato al finanziamento del tabacco indigeno | Ordonnance du 18 décembre 1995 fixant la redevance sur les cigarettes prélevée à titre de participation au financement du tabac indigène |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulle quote cantonali di partecipazione alle indennità e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnités et les aides financières pour le trafic régional |
| law, market. | Ordinanza del 10 gennaio 1994 sulla caratterizzazione particolare dei veleni destinati all'artigianato | Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques |
| law, market. | Ordinanza del 10 gennaio 1994 sulla caratterizzazione particolare dei veleni destinati all'artigianato | Ordonnance du 10 janvier 1994 sur la caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat |
| econ., agric. | Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale sulle esigenze poste per i mezzi destinati al trasporto di carni e di preparati di carne | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux exigences requises pour les moyens destinés au transport des viandes et des préparations de viande |
| gen. | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux |
| gen. | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali | Ordonnance du DFEP du 1er mars 1995 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale et des agents d'ensilage |
| gen. | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux |
| law | Ordinanza sulla concessione di mutui della Cassa federale di assicurazione destinati al finanziamento della proprietà di abitazione | Ordonnance sur l'octroi de prêts de la Caisse fédérale d'assurance destinés au financement de la propriété du logement |
| gen. | organismi per la formazione del risparmio destinato alla costruzione di abitazioni | organismes d'épargne-construction |
| agric. | orzo destinato alla fabbricazione della birra | orge de brasserie |
| agric. | orzo destinato all'industria della birra | orge de brasserie |
| immigr., industr. | pagina destinata ai dati anagrafici | page des données personnelles |
| agric. | patata destinata alla fabbricazione di fecola | pomme de terre destinée à la féculerie |
| cultur. | pellicola positiva destinata alla proiezione | film positif destiné à l'exploitation |
| agric. | pescato destinato al consumo umano | pêche directe |
| industr. | pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti | équipement de remplacement destiné aux indépendants |
| med. | piano destinato ad ospitare i reparti degenza | étage destiné aux chambres des malades |
| tech. | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires |
| fin. | piccola spedizione destinata a privati | petit envoi destiné à des particuliers |
| industr., construct. | piccolo pezzo di cuoio destinato a rifinire i tacchi | bon bout |
| agric. | pisello destinato a essere raccolto fresco | pois à rames |
| agric. | pollastra destinata alla produzione | poulette destinée à la ponte |
| agric. | pollastra destinata alla produzione | poulette prête à la ponte |
| mater.sc. | Premio europeo di invenzione e scoperta destinato ai giovani | Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes |
| agric. | preparazione intermedia destinata all'industria alimentare | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire |
| fin. | prestito destinato a riforme settoriali | prêt à l'appui de réformes sectorielles |
| fin. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | norme conceptuelle comptable et financière (FASB) |
| fin. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | norme conceptuelle comptable et financière FASB |
| law, h.rghts.act. | procedura destinata a umanizzare le espulsioni | procédure visant à humaniser les expulsions |
| agric. | prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| patents. | prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti | produits chimiques destinés à conserver les aliments |
| patents. | prodotti chimici destinati alla fotografia | produits chimiques destinés à la photographie |
| patents. | prodotti chimici destinati alla scienza medica | produits chimiques destinés à la science médicale |
| patents. | prodotti chimici destinati allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allagricoltura e allorticoltura | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, adesivi materie collanti destinati allindustria | produits chimiques destinés à l'industrie, adhésifs destinés à lindustrie |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria di trasformazione | produits chimiques destinés à l'industrie de transformation |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria e allagricoltura | produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria e alle scienze | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences |
| environ. | prodotti da costruzione destinati a venire in contatto con l'acqua potabile | matériaux de construction en contact avec l'eau potable |
| fin. | prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi | produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| agric., energ.ind. | prodotto agricolo destinato alla produzione di carburante | plante énergétique |
| interntl.trade. | prodotto destinato al consumo immediato o finale da parte della pubblica amministrazione | produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics |
| agric. | prodotto destinato alla trasformazione | produit destiné à la transformation |
| agric. | prodotto destinato all'alimentazione umana | denrée servant à l'alimentation humaine |
| commer., industr. | produzione destinata a uso vincolato | production à usage exclusif |
| commer., industr. | produzione destinata a uso vincolato | production captive |
| agric. | produzione destinata al mercato | production pour la commercialisation |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| fin., social.sc., UN | programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale | programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| commun., IT | programma destinato a una minoranza del pubblico | émission destinée à un public minoritaire |
| ed. | programma destinato alle donne | programme destiné aux femmes |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme STOP |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programme Grotius |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programme d'encouragement et d'echanges destinés aux praticiens de la justice |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-civil |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II - Pénal |
| crim.law. | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | programme FALCONE |
| crim.law. | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| law | Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée |
| econ. | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| stat. | programma Phare in materia di cooperazione statistica destinata a più beneficiari | programme multi-bénéficiaires Phare de coopération statistique |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | proteina animale trasformata destinata al consumo umano | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| law | Protocollo franco-svizzero concernente l'amministrazione di vini francesi destinati alla clientela particolare svizzera | Protocole franco-suisse concernant la gestion du contingent de vins français destinés à la clientèle particulière suisse |
| industr., construct. | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| mater.sc. | provetta destinata alle prove complementari | éprouvette destinée aux essais complémentaires |
| agric. | pulcino destinato alla produzione di uova | poussin destiné à la ponte |
| agric. | pulcino destinato alla produzione di uova | poussin de ponte |
| gen. | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| med. | reattivo destinato ad essere utilizzato su vetrini | réactif destiné à être utilisé sur lames |
| fin. | reddito ante imposte da attività destinate a continuare | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| fin. | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| fin. | reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | résultat net des activités en exploitation |
| environ., industr. | regime di assistenza per la gestione dell'ambiente e dell'energia destinato alle piccole imprese | régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises |
| agric. | regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi | régime de paiements pour les terres arables |
| fin. | regime di risparmio destinato alle famiglie | régime d'épargne destiné aux ménages |
| agric. | registro destinato al controllo delle superfici agricole | registre de contrôle des surfaces agricoles |
| law | Regolamento del DFI concernente l'uso del credito destinato al promovimento delle richerche per le costruzioni stradali | Règlement du DFI concernant l'emploi du crédit affecté à l'encouragement des recherches en matière de construction de routes |
| law | Regolamento del DFI sui corsi e gli esami per l'ottenimento dell'autorizzazione generale C di commerciare veleni delle classi 2 a 4 o del libro dei veleni per l'acquisto di quelli della classe 2 destinati alle imprese del settore automobilistico | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés aux entreprises de la branche automobile |
| law | Regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinate al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.831,ediz.franc.pag.869 | Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin |
| hobby, commun. | ricevitori destinati ai battelli da diporto | récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance |
| environ. | rifiuti destinati al recupero | déchêts destinés à être valorisés |
| environ. | rifiuti destinati al ricupero | déchets destinés à être valorisés |
| environ. | rifiuti destinati allo smaltimento | déchets destinés à être éliminés |
| law, transp. | rimorchio destinato al trasporto di carichi lunghi | remorque affectée au transport de longs matériaux |
| law, transp. | rimorchio destinato al trasporto di persone | remorque servant au transport de personnes |
| law | Risoluzione del DFI del 20 marzo 1980 concernente il riconoscimento del corso di radioprotezione destinato ai laboratoristi medici | Décision du DFI du 20 mars 1980 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection destiné aux laborants |
| econ. | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici | ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat |
| environ. | risorse destinate al consumo | ressources destinées à être consommées |
| gen. | risorse destinate al finanziamento dei conflitti | ressource servant à financer des conflits |
| gen. | risorse destinate al finanziamento dei conflitti | produit servant à financer des conflits |
| econ. | risorse destinate al mantenimento dei flussi finanziari | ressources affectées au maintien des flux financiers |
| commun., agric. | riviste destinate agli agricoltori | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles |
| agric. | ruota per praticare i buchi destinati alla piantagione | roue à préparer les trous de plantation |
| agric. | scambio di animali destinati alla riproduzione | échanges d'animaux destinés à la reproduction |
| econ. | scopo cui è destinata la zona | destination de la région |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| gen. | seminario preparatorio destinato agli espositori | séminaire préparatoire destiné aux exposants |
| h.rghts.act., social.sc. | servizi destinati alle donne | services s'adressant aux femmes |
| econ. | servizi individualizzabili non destinati alla vendita | services individualisables non marchands |
| commun. | servizio destinato agli abbonati | service aux abonnés |
| commun., IT | servizio destinato al pubblico | service destiné au grand public |
| law, lab.law. | servizio destinato all'insegnamento | service de l'apprentissage |
| med. | servizio di valutazione di prodotti medicinali destinati all'uomo | service d'évaluation des médicaments destinés à l'homme |
| IT | servizio transazionale destinato ai professionisti | service transactionnel destiné aux professionnels |
| work.fl., IT | sforzi destinati al sistema | exigences d'un système |
| ed., IT | sistema destinato al supporto dell'insegnamento | système d'assistance à l'apprentissage |
| IT | sistema libero via satellite destinato alle prove | dispositif expérimental commun par satellite |
| tech., met. | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| environ. | sostanza colorante che può essere impiegata nei prodotti destinati all'alimentazione umana | matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine |
| med. | sostanza destinata a produrre effetti sistemici | substance destinée à produire des effets systémiques |
| commer. | sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco | retardeur de flamme |
| commer. | sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco | retardateur de flammes |
| commer. | sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco | retardateur de flamme |
| patents. | sostanze adesive destinate allindustria | matières adhésives destinées à l'industrie |
| pharma. | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine |
| ed. | sovvenzione destinata alle pubblicacioni | soutien aux publications |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| hobby, construct. | spazi pubblici destinati ad attività ricreative | ensembles récréatifs populaires non bâtis |
| construct. | spazio destinato a verde pubblico | espace vert public |
| law, transp. | spazio destinato alla circolazione in senso inverso | partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse |
| ed. | spazio destinato alle attività | espace d'activités |
| health., pharma. | specie destinate alla produzione di alimenti | espèce animale productrice d'aliments |
| commun., transp. | spedizione destinata all'interno del paese | expédition en trafic intérieur |
| fin. | stanziamenti destinati alla politica di cooperazione | crédits affectés à la politique de coopération |
| industr., construct. | stoffa non tessuta destinata a trattenere la sporcizia | tissu non tissé destiné à retenir les poussières |
| econ. | strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | valeurs financières destinées à circuler |
| agric. | suino destinato alla produzione | porc de rente |
| agric. | suino destinato alla produzione | porc à l'engrais |
| agric. | suino destinato alla produzione | porc de production |
| agric. | suino destinato alla produzione | porc d'engraissement |
| agric. | superficia destinata all'orticoltura | surface consacrée á l'horticulture |
| agric. | superficie destinata esclusivamente al pascolo | surface utilisée exclusivement comme pâturage |
| agric. | superficie destinata esclusivamente al pascolo | surface destinée exclusivement au pacage |
| patents. | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| law, fin. | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias |
| fin. | tassa speciale sugli oli destinati all'alimentazione umana | taxe spéciale sur les huiles destinées à l'alimentation humaine |
| patents. | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| IT | telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari | télémanipulateur destiné à travailler dans des environnements nucléaires |
| life.sc., agric. | terreno destinato allo spandimento | terrains d'épandage |
| econ. | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| industr., construct. | tronco destinato alla sfogliatura | bille destinée au déroulage |
| chem. | tubo fluorescente destinato ad usi pubblicitari | tube fluorescent à usage publicitaire |
| agric. | una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
| agric. | vaccino destinato ad immunizzare le volpi per via orale | vaccin destiné à l'immunisation orale des renards |
| econ. | variazioni degli allevamenti diversi da quelli destinati alla macellazione | variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage |
| agric., industr., construct. | vegetali destinati alla piantagione | végétaux destinés à la plantation |
| met. | vergella destinata alla laminazione a freddo | fil-machine destiné au laminage à froid |
| met. | vergella destinata alla trafilatura | fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage |
| met. | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine | fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin |
| work.fl. | versione finale destinata all'utente | version finale destinée à l'utilisateur |
| agric. | vigneto destinato a produrre zucchero d'uva | vignoble à sucre de raisin |
| anim.husb. | vitello destinato all'ingrasso | veau destiné à l'engraissement |
| econ. | zona destinata a creare prosperità | zone de prospérité partagée |
| hobby | zona destinata a scopi ricreativi | région de loisir |
| construct. | zona destinata ad uso agricolo | zone à vocation agricole |
| hobby | zona destinata al turismo | région à vocation touristique |
| construct. | zona non destinata all'urbanizzazione | zone réservée |
| construct. | zona non destinata all'urbanizzazione | zone non affectée |
| agric. | zucchero destinato all'alimentazione delle api | sucre destiné au nourrissement des abeilles |
