| Subject | Italian | French |
| med. | accettazione di un danno | acceptation d'un handicap physique |
| fin. | adeguata riparazione del danno subíto | réparation adéquate du préjudice |
| law, agric. | affittare-dare in affitto | affermer |
| law | altro danno | autre dommage |
| environ. | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées |
| agric. | animale dato a fida | animal donné en pension |
| law | appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione | détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention |
| gen. | aspettative del danno | espérance du dommage |
| agric. | aspetto del danno | dégât |
| gen. | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| law | autore del danno | auteur du dommage |
| law, insur. | autore d'un danno | auteur de dommage |
| law | autorità che deve dare la necessaria autorizzazione | autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire |
| law | azione di riparazione del danno morale | action en réparation du préjudice moral |
| law | azione di risarcimento del danno | action en réparation d'un dommage |
| law | azione di risarcimento del danno | action en dommages-intérêts |
| law | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | bénéficiaire final |
| law, transp. | cagionare un danno | causer un dommage |
| law | calcolo del danno | calcul du dommage |
| agric. | causa di danno | cause des dégâts |
| law | causare danno volontariamente | causer intentionnellement un dommage |
| law, transp. | causare un danno materiale | causer un dommage matériel |
| law | cauzioni e garanzie date | cautions et garanties données |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| agric. | classe di danno | classe de dégât |
| comp., MS | codice periodo date | code période par date |
| law | conclusioni in materia di risarcimento del danno | conclusions en matière de dommages-intérêts |
| IT, dat.proc. | conflitto di date | conflit de dates |
| law | conto dare e avere | compte par doit et avoir |
| IT, dat.proc. | controllo del tipo di dato | contrôle de type |
| law, insur. | credito di risarcimento del danno | créance en réparation du dommage |
| insur. | cure date dal medico | soins médicaux |
| insur. | cure date dal medico | soins donnés par un médecin |
| med. | da dare | que l'on donne |
| med. | da dare | à délivrer |
| law | danno accessorio | dommage accessoire |
| gen. | Danno accettabile | dommage acceptable |
| insur. | danno accidentale | dommage soudain et imprévu |
| gen. | danno ai polmoni | lésion pulmonaire |
| med. | danno al fegato | affection du foie |
| environ. | danno al suolo | détérioration, dégradation du sol |
| environ. | danno al suolo | déterioration du sol |
| environ. | danno al terreno | dommages affectant les sols |
| environ. | danno al terreno | détérioration du terrain |
| nat.sc. | danno alla foresta | dégât aux forêts |
| law | danno alla persona | dommage personnel |
| law | danno alla persona | préjudice personnel |
| law | danno alla persona | dommage corporel |
| gen. | danno alla salute annunciato prima del servizio | affection annoncée avant le service |
| gen. | danno alla salute costatato prima del servizio | affection constatée avant le service |
| gen. | danno alla salute fisica | affection physique |
| gen. | danno alla salute irreversibile | état stable |
| environ. | danno all'ambiente | dégradation de l'environnement |
| med. | danno all'apparato genetico | lésion causée au patrimoine génétique |
| med. | danno all'apparato uditivo | dommage auditif |
| environ. | danno alle acque | dommages affectant les eaux |
| agric. | danno alle colture | dommage aux cultures |
| health. | danno all'udito | altération de l'ouïe |
| environ. | danno all'udito | trouble de l'audition |
| environ. | danno ambientale | dommage environnemental |
| med. | danno articolare | affection de l'articulation |
| law, insur. | danno biologico | dommage corporel |
| med. | danno biologico da irradiazione | radiolésion |
| industr. | danno causato alla superficie dal cedimento del suolo | dégât occasionné en surface par les affaissements miniers |
| law, insur. | danno causato con dolo | comportement fautif causant le dommage |
| agric. | danno causato da insetti | dégât causé par les insectes |
| agric. | danno causato da raggi ultravioletti | dégât dû aux ultraviolets |
| agric. | danno causato dallo zinco | dégât dû au zinc |
| med. | danno cerebrale diffuso | souffrance cérébrale diffuse |
| med. | danno citogenetico | lésion cytogénétique |
| gen. | danno collaterale | dommages indirects |
| gen. | danno collaterale | dégâts collatéraux |
| gen. | danno collaterale | dommage collatéral |
| gen. | danno collaterale | dommages collatéraux |
| gen. | danno compatibile | dommage acceptable |
| law | danno consecutivo | dommage consécutif |
| law | danno consecutivo al difetto | dommage consécutif au défaut |
| agric. | danno conseguente | dommage consécutif |
| law, transp. | danno corporale | dommage corporel |
| gen. | danno cosmetico | dommage cosmétique |
| med. | danno cromosomico | aberration chromosomique (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | accident chromosomique |
| health. | danno cromosomico | lésion chromosomique |
| med. | danno cromosomico | atteinte chromosomique |
| agric. | danno da acqua | dégâts des eaux |
| environ. | danno da animali | dégât animal |
| agric. | danno da battitura | dégât d'estocade |
| agric. | danno da battitura dei palchi | dégât d'estocade |
| agric. | danno da brucatura | dégât d'abroutissement |
| agric. | danno da caduta massi | dégât dû aux chutes de pierres |
| transp., avia. | danno da corpo estraneo | objets et débris étrangers |
| agric. | danno da costipamento | dégât de piétinement |
| agric. | danno da esbosco | dégâts de débardage |
| agric. | danno da eventi meteorologici | dégât dû aux intempéries |
| insur. | danno da fumo | dommage de la fumée |
| agric. | danno da gelo | dégât par le gel |
| agric. | danno da gelo | dégât par la gelée |
| agric. | danno da grandine | dégât causé par la grêle |
| agric. | danno da immissioni | dégâts dus aux immissions |
| environ. | danno da immissioni | dégât d'immission |
| agric. | danno da immissioni | dommage causé par les immissions |
| agric. | danno da incendio | dommages-incendies |
| med. | danno da iniezione | accident d'injection |
| agric. | danno da innevamento | bris de neige |
| agric. | danno da insetti | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage |
| agric. | danno da insetti | dégât d'insectes |
| environ., agric. | danno da intemperie | dommage causé par le mauvais temps |
| environ. | danno da irradiazione | dégât par rayonnements |
| agric. | danno da irrorazione | dommage causé par la pulvérisation |
| agric. | danno da neve | bris de neige |
| agric. | danno da pascolamento | dégât de pacage |
| agric. | danno da piante infestanti | dégât causé par les mauvaises herbes |
| environ., nucl.phys. | danno da radiazione | dégâts radio-induits |
| environ. | danno da radiazioni | dégât par rayonnements |
| environ. | danno da radiazioni | dommage de rayonnement |
| environ. | danno da radiazioni | dommage dû au rayonnement |
| agric. | danno da refrigerazione | altération causée par la refrigération |
| agric. | danno da scortecciamento | dégât d'écorçage |
| agric. | danno da selvaggina | dégât causé par le gibier |
| agric. | danno da selvaggina | dégât de gibier |
| nat.sc. | danno da sfregamento | dégât de frayure |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | dégât de frayure |
| agric. | danno da smacchio | dégâts de débardage |
| insur. | danno da terremoto | dommage résultant des secousses sismiques |
| agric. | danno da uccelli | dégât causé par les oiseaux |
| agric. | danno da utilizzazioni | dégât de récolte des bois |
| med. | danno da vaccinazione | accident de la vaccination |
| life.sc. | danno del DNA | lésion de l'ADN |
| life.sc. | danno del DNA | lésion d'ADN |
| life.sc. | danno del DNA | altération de l'ADN |
| med. | danno della cornea | maladie de la cornée |
| med. | danno dell'acuità uditiva | affection de l'ouïe |
| med. | danno dell'udito | atteinte auditive |
| med. | danno dell'udito | trouble auditif |
| med. | danno dell'udito | affection de l'ouïe |
| med. | danno dentario | dommage dentaire |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | dommages d'ampleur catastrophique |
| agric. | danno di frigorifero | altération due au froid |
| law | danno diretto | dommage direct |
| med. | danno discale | affection discale |
| med. | danno dorsale | affection dorsale |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dégâts par rayonnement |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dommages dûs au bombardement |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | dommage par cavitation |
| industr., construct. | danno dovuto a deformazione | dégât de compression |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage moratoire |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage dû au retard |
| life.sc. | danno dovuto all'esplosione | dommage dû au tir |
| earth.sc. | danno dovuto all'irraggiamento da fusione | dégât par irradiation de fusion |
| environ., construct. | danno ecologico causato alle località pittoresche | dommage écologique causé aux sites pittoresques |
| law | danno economico | préjudice financier |
| law | danno economico | préjudice pécuniaire |
| law | danno economico | dommage économique |
| law | danno emergente | perte éprouvée |
| law | danno emergente | damnum emergens |
| med. | danno epatico | hépatopathie |
| med. | danno epatico | affection du foie |
| law, insur. | danno esistenziale | préjudice d'agrément |
| law, insur. | danno esistenziale | privation de jouissance |
| med. | danno extrapiramidale | dommage extra-pyramidal |
| health. | danno fetale | lésion foetale |
| health. | danno fisico | préjudice physique |
| gen. | danno fisico | affection physique |
| insur. | danno fisico accidentale a persona | dommage corporel accidentel |
| environ. | danno forestale | dégâts forestiers |
| med. | danno genetico | lésion génétique |
| med. | danno genetico | dommage génétique dû au rayonnement |
| health. | danno genetico | déficience génétique |
| med. | danno genetico | dommage génétique |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | mutation induite |
| gen. | danno genetico ereditabile | altération génétique héréditaire |
| agric. | danno germinativo | endommagement du germe |
| agric. | danno germinativo | détérioration du germe |
| gen. | danno glomerulare | atteinte glomérulaire |
| law, el., construct. | danno grave | préjudice grave |
| gen. | danno grave e irreparabile | préjudice grave et irréparable |
| agric. | danno idrico | dégâts des eaux |
| law | danno immateriale | dommage immatériel |
| insur. | danno improvviso e imprevisto | dommage soudain et imprévu |
| insur. | danno indiretto | pertes indirectes |
| law | danno indiretto | dommage indirect |
| agric. | danno indiretto | dommage consécutif |
| insur. | danno irreparabile | préjudice irréparable |
| health. | danno ischemico | lésion ischémique |
| med. | danno latente al tessuto | lésion latente du tissu |
| law | Danno materiale | Dommage matériel |
| law | danno materiale | préjudice matériel |
| law | danno materiale | dommage matériel |
| health. | danno meccanico | lésión mécanique |
| gen. | danno meccanico | dommage mécanique |
| law | danno morale | préjudice extra-patrimonial |
| law | danno morale | préjudice moral |
| law | danno morale | préjudice non patrimonial |
| law | danno morale | dommage moral |
| health. | danno nefrotossico | trouble néphrotoxique |
| insur. | danno netto del ricupero | pertes restant après sauvetage |
| law | danno normativo | dommage normatif |
| insur. | danno parziale | dommage partiel |
| law, insur. | danno patrimoniale | préjudice matériel |
| law, insur. | danno patrimoniale | dommage matériel |
| law | danno patrimoniale procurato con astuzia | atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui |
| insur. | danno per cassa | sinistre au comptant |
| law | danno per il ritardo di scadenza | dommage résultant du dépassement du délai |
| med. | danno perinatale | atteinte périnatale |
| med. | danno perinatale | affection périnatale |
| life.sc. | danno possibile | dommage possible |
| life.sc. | danno potenziale | dommage potentiel |
| life.sc. | danno potenziale | dégât possible |
| life.sc. | danno potenziale | dommage possible |
| life.sc. | danno potenziale | dégât potentiel |
| life.sc. | danno potenziale | dommages potentiels |
| insur. | danno prevedibile | dommage prévisible |
| insur. | danno prevedibile | dommage attendu |
| med. | danno procreativo | trouble de la reproduction |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | dégât des tempêtes |
| law | danno proprio | dommage propre |
| nat.sc., agric. | danno provocato dalla polverizzazione | dégât de pulvérisation |
| environ. | danno provocato dalle acque | dégât des eaux |
| environ. | danno provocato dall'inquinamento | méfait de la pollution |
| law | danno riguardante l'interesse negativo | dommage visant l'intérêt négatif |
| law | danno riguardante l'interesse positivo | dommage visant l'intérêt positif |
| med. | danno riproduttivo | trouble de la reproduction |
| agric. | danno secondario | dommage indirect |
| agric. | danno secondario | dommage secondaire |
| agric. | danno secondario | dommage consécutif |
| insur. | danno sentimentale | perte ou préjudice avec présomption de dommages |
| health., environ. | danno significativo | dommage significatif |
| med. | danno somatico | dommage somatique |
| gen. | danno stabilizzato | état stable |
| law | danno subito dalla massa dei creditori | préjudice subi par la masse des créanciers |
| insur. | danno totale | dommage total |
| gen. | danno tubulare | atteinte tubulaire |
| med. | danno tubulare prossimale | lésion des tubules proximales |
| med. | danno vertebrale | atteinte vertébrale |
| med. | danno vertebrale | affection vertébrale |
| fin. | dare a garanzia | garantir |
| law | dare a pegno | engager |
| law | dare a pegno | grever d'un gage |
| law | dare a pegno | grever de gage |
| law | dare a pegno | grever d'un droit de gage |
| law | dare a pegno | donner en gage |
| law | dare a pegno | constituer en gage |
| construct. | dare accesso ai livelli superiori | desservir les niveaux supérieurs |
| law | dare alloggio gratuitamente | loger gratuitement |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | donner décharge sur l'exécution du budget |
| law, demogr. | dare avviso di un difetto | signaler un défaut |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| law | dare definitiva veste formale alla norma | formaliser la norme |
| fin. | dare disposizione di pagamento | ordonnancer |
| gen. | dare effetto ed espressione all'obbligo | donner effet et expression au devoir |
| law | dare effetto retroattivo | donner un effet rétroactif |
| law | dare esecuzione alla sanzione | poursuivre l'exécution de la sanction |
| law | dare forza esecutiva diretta | conférer une force exécutoire directe |
| law | dare garanzia | offrir tout garantie |
| law | dare garanzia | offrir la garantie |
| transp. | dare il consenco per l'ingresso di un treno | permettre l'entrée d'un train |
| transp. | dare il consenso per il transito di un treno | permettre le passage d'un train |
| transp. | dare il consenso per l'ingresso di un treno | permettre le passage d'un train |
| gen. | dare il proprio consenso | marquer accord |
| gen. | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| law | dare il voto decisivo | départager les voix |
| agric. | dare in affitto | affermer |
| law | dare in deposito | donner en consignation |
| fin. | dare in pegno | mettre en gage |
| fin. | dare in pegno | gager |
| law | dare in pegno | engager |
| law | dare in pegno | grever d'un droit de gage |
| law | dare in pegno | grever d'un gage |
| fin. | dare in pegno | donner en gage |
| law | dare in pegno | grever de gage |
| law | dare in pegno | constituer en gage |
| fin. | dare in pensione | mise en pension |
| mun.plan. | dare la cera | encaustiquage |
| mun.plan. | dare la cera | application d'encaustique |
| law, demogr. | dare la disdetta | résilier |
| law | dare la disdetta dell'affitto all'inquilino | signifier un congé |
| met. | dare la mano | faire soleil |
| gen. | dare la possibilità di | donner la possibilité de |
| IT | dare l'allarme | alarme |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | donner aval à un effet |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | signer un effet pour aval |
| fin. | dare l'avallo a una cambiale | avaliser un effet |
| met. | dare le arie | tirer l'air |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | produire intérêt à X pour cent |
| law, transp. | Dare precedenza | Cédez le passage |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | enseigner professionnellement la conduite de véhicules automobiles |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | donner professionnellement des leçons de conduite |
| law | dare quietanza di qualche cosa | donner acquit de quelque chose |
| fin., econ. | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio | donner décharge sur l'exécution du budget |
| fin. | dare titoli in garanzia | engager des titres |
| fin. | dare titoli in garanzia | gager des titres |
| fin. | dare titoli in garanzia | déposer des titres en nantissement |
| fin. | dare titoli in pegno | gager des titres |
| fin. | dare titoli in pegno | engager des titres |
| fin. | dare titoli in pegno | déposer des titres en nantissement |
| tech., mech.eng. | dare tutta manetta al motore | pousser une pointe |
| fin. | dare un interesse dell'X per cento | produire intérêt à X pour cent |
| IT, coal. | dare un ordine di arresto di emergenza | donner un ordre d'arrêt d'urgence |
| fin. | dare un preavviso di X giorni | donner un préavis de X jours |
| fin. | dare una garanzia | donner une garantie |
| fin. | dare una garanzia | offrir une garantie |
| fin. | dare una garanzia | fournir une garantie |
| fin. | dare una garanzia | constituer une garantie |
| fin. | dare una garanzia | accorder une garantie |
| law | dare una procura in bianco | donner un blanc-seing |
| law, transp. | dare via libera | accorder le passage |
| fin. | dare X giorni di preavviso | prévenir X jours à l'avance |
| fin. | dare X giorni di preavviso | donner un préavis de X jours |
| econ. | date di riferimento | dates de référence |
| econ. | date di verifica dell'ammontare delle riserve | dates de vérification du montant des réserves |
| earth.sc. | dato acustico per la ricezione passiva | donnée acoustique pour réception passive |
| stat. | dato anomalo | observation aberrante |
| stat. | dato anomalo | valeur aberrante |
| stat. | dato anomalo | comportement atypique |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | caractéristique biométrique |
| gen. | dato codificato | donnée codée |
| account. | dato comparativo | donnée comparative |
| agric. | dato da satellite | donnée satellitaire |
| stat. | dato del flusso | donnée de flux |
| commun. | dato di base sul terreno | donnée auxiliaire de terrain |
| IT, tech. | dato di entrata | donnée en entrée |
| IT, tech. | dato di entrata | donnée d'entrée |
| econ. | dato di proiezione | donnée prévisionnelle |
| agric. | dato di rendimento raccolto sul terreno | donnée de rendement collectée sur le terrain |
| IT, transp. | dato di riferimento | plan de référence |
| el. | dato di riferimento | repère des temps |
| life.sc., tech. | dato di riferimento | niveau de référence des marées |
| IT, tech. | dato di uscita | donnée de sortie |
| IT | dato diagnostico di base | donnée de diagnostic de base |
| IT, tech. | dato digitale | donnée numérique |
| IT, tech. | dato digitale | information numérique |
| IT, tech. | dato digitale | donnée numérale |
| stat. | dato estimativo | données estimatives |
| stat. | dato estimativo | chiffres occultes |
| fin. | dato ex ante | chiffre ex ante |
| IT | dato firmato elettronicamente | donnée signée électroniquement |
| health., nat.sc. | dato genetico | donnée génétique |
| stat. | dato georiferito | donnée géo-référencée |
| stat. | dato grezzo | score brut |
| life.sc., agric. | dato idropluviometrico | donnée hydropluviométrique |
| account. | dato in garanzia | donné en garantie |
| met. | dato informativo | valeur indicative |
| life.sc. | dato monotemporale | donnée monotemporelle |
| earth.sc. | dato neutronico | donnée neutronique |
| fin. | dato operativo | donnée opérationnelle |
| life.sc. | dato osservazione della Terra | donnée d'observation de la Terre |
| IT, dat.proc. | dato protetto | entrée protégée |
| el. | dato radiologico relativo al controllo individuale di esposizione | élément radiologique de la surveillance individuelle d'exposition |
| fin. | dato relativo alle esposizioni | donnée d'encours |
| earth.sc. | dato statico superficiale | mesure de prise statique de peau |
| stat., IT | dato statistico | enregistrements statistiques |
| stat., IT | dato statistico | données statistiques |
| stat. | dato statistico protetto dal segreto | information statistique couverte par le secret |
| stat. | dato statistico riservato | données statistiques confidentielles |
| fin. | dato strategico | donnée stratégique |
| fin. | dato tecnico | donnée technique |
| IT, earth.sc. | dato temporaneo di elaborazione | donnée temporaire de traitement |
| stat. | dato ufficioso | données estimatives |
| stat. | dato ufficioso | chiffres occultes |
| law | determinazione del risarcimento del danno | détermination des dommages-intérêts |
| law | diminuzione dell'attivo in danno dei creditori | diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers |
| law | domanda di risarcimento del danno subito | demande de réparation du préjudice subi |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | dominance d'un symbole donné |
| fin. | effetto dato in garanzia | effet impayé |
| work.fl., IT | elemento di dato | élément d'information |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorie de données |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | élément catégoriel d'une donnée |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorème d'une donnée |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorie d'une donnée |
| EU. | bentro un dato termine | bdans un délai déterminé |
| EU. | bentro un dato termine | aau cours d'un certain laps de temps |
| law | equo risarcimento del danno | équitable réparation du préjudice |
| fin. | fondo d'investimento in un dato paese | fonds de placement dans certain pays |
| econ. | frode a danno dell'UE | fraude contre l'UE |
| law | giudizio di risarcimento del danno | action en réparation |
| agric. | gravità del danno | gravité des dégâts |
| law, agric. | gregge dato a pensione | mise en pension de brebis |
| gen. | Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti " | Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " |
| polit. | Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi" | Groupe "Responsabilité du fait des produits défectueux" |
| el. | guasto con danno | défaut avec dommage |
| el. | guasto senza danno | défaut sans dommage |
| law | il marchio comunitario può essere dato in pegno | la marque communautaire peut être donnée en gage |
| environ. | il rapporto stronzio - calcio è dato dal cosidetto rapporto osservato RO | le rapport strontium - calcium est exprimé par RO rapport observé |
| gen. | Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene. | alarme de la population |
| fin. | impegno all'erogazione di prestiti dato | engagement de prêt donné |
| fin. | importo da considerare per dare discarico | montant à retenir pour donner décharge |
| law | indennità da ogni danno | indemnité complète |
| environ. | indicatore del danno | indicateur de dommages |
| comp., MS | intervallo di date | plage de dates |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | irrégularité au détriment du budget communautaire |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | la Communauté est tenue de réparer le dommage |
| account. | lato del dare | côté du débit |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| law | le disposizioni particolari saranno date con una legge federale | une loi fédérale réglera les dispositions de détail |
| met. | Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes |
| proced.law. | Libro Verde - La responsabilità civile per danno da prodotti difettosi | Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux |
| law | liquidazione del danno causato a terzi | liquidation du dommage réfléchi |
| IT | livello di un dato | niveau hiérarchique d'une donnée |
| IT | livello gerarchico di un dato | niveau hiérarchique d'une donnée |
| law | luogo in cui il danno si è verificato | lieu où le dommage s'est réalisé |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| insur. | massimo danno possibile | sinistre maximum possible |
| insur. | massimo danno probabile | sinistre maximum probable |
| environ. | minimizzazione del danno | minimisation des dommages |
| EU. | non dare nulla da bere | ne rien donner à boire |
| gen. | non dare nulla da bere | ne rien donner à boire |
| law, insur. | obbligo di dare avviso del sinistro | déclarations obligatoires en cas de sinistre |
| law | obbligo di ridurre il danno | obligation de réduire le dommage |
| insur. | obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | clause bon père de famille |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo della vendemmia e i consigli da dare ai produttori per l'esecuzione di lavori viticoli | Ordonnance du DFEP sur le contrôle de la vendange et les conseils à donner aux producteurs pour l'exécution des travaux viticoles |
| law | Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio dei pagamenti finanziari con l'estero | Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger |
| law | Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'esteroServizio dei pagamenti con la Turchia | Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerService des paiements financiers avec la Turquie |
| law | Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero | Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger |
| law | Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero | Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger |
| fin. | ordine good-till-date | ordre GTD |
| fin. | ordine good-till-date | ordre "good-till-date" |
| construct. | organo indicatore di danno | organe indicateur de dommage |
| law | ottenere il risarcimento del danno subito | obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| life.sc., construct. | pennello inclinato verso valle,che porta danno alla sponda opposta | épi offensif |
| law | per ottenere il risarcimento del danno da lui subito | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | période d'utilisation |
| insur. | persona autorizzata a dare copertura | titulaire du mandat spécial |
| met. | peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée |
| chem. | pigmenti che danno corpo | pigment de charge |
| environ. | pluralità degli autori del danno | causalité multiple |
| life.sc. | potenziale di danno | dégats potentiels |
| life.sc. | potenziale di danno | dommages potentiels |
| life.sc. | potenziale di danno | potentiel de dommages |
| agric. | potenziale di danno | dégâts potentiels |
| fin. | premio a dare | prime pour le vendeur |
| law | pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale | droits en dommages-intérêts et en réparation morale |
| agric. | protezione dei nodelli contro danno ai capezzoli | protecteur des ergots contre les blessures des trayons |
| insur. | prova del danno | preuve du dommage |
| met. | rapporto di danno | rapport de détérioration |
| met. | resa oraria per un deposito di dato spessore | pouvoir couvrant |
| law | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilité du fait des produits défectueux |
| law, commer. | Responsabilità per danno da prodotti difettosi | Responsabilité du fait des produits |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilité du fait des produits |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilité du fait des produits défectueux |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilité du fait des produits |
| med. | ricerca in vivo del danno genetico | test in vivo des lésions génétiques |
| insur. | richiesta di danno per cassa | réclamation de règlement au comptant |
| law | ricorso per il risarcimento del danno | recours en responsabilité |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | refus de donner suite aux offres reçues |
| law | riparazione del danno causato a terzi | liquidation du dommage réfléchi |
| law | risarcimento del danno | dommages-intérêts |
| law | risarcimento del danno | dommages et intérêts |
| insur., agric. | risarcimento del danno | compensation de préjudice |
| law | risarcimento del danno | réparation civile |
| law | risarcimento del danno causato | recours en réparation du préjudice causé |
| law | risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| law | risarcimento del danno materiale | réparation d'un préjudice matériel |
| law | risarcimento del danno morale | pretium doloris |
| law | risarcimento del danno morale | indemnité pour souffrances endurées |
| law | risarcimento del danno patrimoniale | réparation du préjudice pécuniaire |
| law | risarcimento del danno subito | réparation du dommage subi |
| law, hobby | risarcire il danno al consumatore | réparer le dommage que le consommateur a subi |
| gen. | risarcire un danno | réparer un préjudice |
| law | risarcire un danno subito | réparer un dommage |
| insur. | rischio di danno | risque de dégâts |
| insur. | rischio di danno | risque de dommages |
| health. | rischio di danno uditivo | risque de lésion auditive |
| fin. | rollover date | date de reconduction |
| econ. | scarico da dare ai contabili | quitus à donner aux comptables |
| polit. | seguito da dare | procédure de suivi |
| fin., econ. | seguito da dare | suites à donner |
| polit. | Seguito dato agli atti parlamentari | suivi des actes du Parlement |
| fin. | seguito dato alle osservazioni | suivi des observations |
| gen. | seguito dato alle relazioni | suivi des relations |
| earth.sc. | simulazione del danno negli acceleratori | simulation en accélérateurs des dommages |
| med. | sofferenza,danno o lesione cerebrale irreversibile | lésion cérébrale irréversible |
| environ. | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | substances polluantes susceptibles de bio-accumulation |
| law | sovrapprotezione a danno del pubblico | surprotection dommageable au public |
| law | spese cui la rogatoria ha dato luogo | frais de la commission rogatoire |
| law | spionaggio in danno di uno Stato estero | espionnage militaire au préjudice d'un État étranger |
| EU. | stabilità del danno alla salute | stabilité de l'atteinte à la santé |
| insur. | stima del danno probabile | sinistralité escomptée |
| earth.sc. | struttura anti-danno | tolérant aux avaries |
| law | subire un danno | subir un dommage |
| gen. | subire un danno diretto e particolare | subir un préjudice direct et spécial |
| met. | superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore | pouvoir couvrant |
| fin. | suscettibile di essere dato in pegno | susceptible d'être gagé |
| insur. | sviluppo del danno nel tempo | correction |
| transp. | tabella delle date di partenza | tableau des départs |
| IT | tasto di dato | touche de données |
| agric. | teoria economica della lotta contro gli incendi col minimo danno | théorie du moindre dommage |
| patents. | timbri di date e messaggi personalizzati | cachets à message et dateurs personnalisés |
| fin. | titolo che ha subito un danno materiale | titre endommagé physiquement |
| fin. | titolo dato in garanzia | titre donné en gage |
| fin. | titolo dato in pegno | titre donné en gage |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | tolérance aux dommages |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | tolérance aux avaries |
| law, interntl.trade. | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination |
| law | valutazione del danno | évaluation du dommage |
| earth.sc., transp. | velocità per dato assetto | vitesse d'équilibre |
| law | vendita in danno di titoli | revente de titres |
| insur. | verificarsi del danno | survenance du dommage |
