| Subject | Italian | French |
| transp. | barra di comando | manche pilote |
| transp., avia. | barra di comando | manche à balai |
| transp. | barra di comando | manche |
| transp. | barra di comando | manche de contrôle |
| astronaut., transp. | barra di comando | cloche |
| transp., avia. | barra di comando | palonnier |
| transp., avia. | barra di comando | levier de commande |
| astronaut., transp. | barra di comando | mance à balai |
| mech.eng. | barra di comando del passo ciclico | manche de commande de pas cyclique |
| mech.eng. | barra di comando del passo collettivo | manche de pas général |
| mech.eng. | barra di comando del puntatore | manche de pointeur |
| energ.ind., nucl.phys. | barra di comando del reattore | barre de commande d'un réacteur |
| gen. | barra di comando della potenza | barre de commande de puissance |
| mech.eng. | barra di comando dello sterzo | bielle de direction |
| mech.eng. | barra di comando di calibrazione | manche étalon |
| mech.eng. | barra di comando estraibile | manche à balai coulissant |
| mech.eng. | barra scorrevole di comando | tringle |
| mech.eng. | barra scorrevole di comando | tringle coulissante |
| mech.eng. | barra scorrevole di comando | tringle de commande |
| mech.eng. | barra scorrevole di comando | barre de commande coulissante |
| commun., mech.eng. | dispositivo di richiamo barra di comando | dispositif de rappel de manche |
| earth.sc., transp. | forza alla barra di comando | effort sur le manche |
| earth.sc., transp. | forza alla barra di comando per 1 g | effort sur le manche pour 1g |
| transp. | guida per barra di comando | contrôle automatique du manche |
| mech.eng. | impugnatura della barra di comando | poignée du pilote |
| mech.eng. | manopola di regolazione dell'attrito della barra di comando | bouton de réglage de friction du manche |
| earth.sc., tech. | margine di manovra con barra di comando fissa | marge de manoeuvre,manche bloqué |
| transp. | margine di manovra con barra di comando libera | marge de manoeuvre,manche libre |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando fissa | marge statique manche bloqué |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando libera | marge statique manche libre |
| mech.eng. | mozzo della barra di comando | tête du manche de pilote |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando fissa | point de manoeuvre manche bloqué |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | point de manoeuvre manche libre |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando fissa | point neutre manche bloqué |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | point neutre manche libre |
| commun. | risonanza della barra di comando | résonnance de bielle de commande |
| transp., mech.eng. | spingitore della barra di comando | pousseur de manche |
| mech.eng. | tendenza della barra di comando al ritorno in posizione neutra | tendance au retour du manche au neutre |
| earth.sc., el. | tensione della barra di comando | tension du manche |
| mech.eng. | testa della barra di comando | tête du manche de pilote |
| transp., mech.eng. | vibratore della barra di comando | vibreur de manche |
