| Subject | Italian | French |
| econ., tax. | agevolazioni fiscali per l'avvio di nuove attività | allégement fiscal de premier établissement |
| fin., commun. | aiuto all'avvio | aide au démarrage |
| comp., MS | ambiente di avvio | environnement de démarrage |
| comp., MS | Avvia condivisione... | Démarrer le partage... |
| comp., MS | Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc |
| comp., MS | Avvia conversazione audio... | Démarrer une conversation audio... |
| comp., MS | Avvia conversazione video... | Démarrer une conversation vidéo... |
| comp., MS | Avvia masterizzazione | Démarrer la gravure |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting... | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting | Démarrer Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office OneNote | Démarrer Microsoft Office OneNote |
| comp., MS | Avvia nuova conferenza... | Démarrer une nouvelle conférence... |
| transp. | avviare a vuoto | démarrer à vide |
| mech.eng. | avviare il rotore | mouliner le rotor |
| met. | avviare la produzione con pistonaggio | mettre en production par pistonnage |
| gen. | avviare negoziati | entamer des négociations |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| transp. | avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée |
| construct. | avviare un lavoro di costruzione | mise en chantier |
| mater.sc., mech.eng. | avviare un motore | faire démarrer un moteur |
| mater.sc., mech.eng. | avviare un motore | lancer un moteur |
| mater.sc., mech.eng. | avviare un motore | mettre en marche un moteur |
| mater.sc., mech.eng. | avviare un motore | démarrer un moteur |
| mech.eng. | avviare una macchina | faire démarrer une machine |
| mech.eng. | avviare una macchina | démarrer une machine |
| law | avviare una procedura d'infrazione | ouvrir une procédure d'infraction |
| law | avviare un'azione | avoir recours |
| law | avviare un'azione giudiziaria | instituer des poursuites |
| law | avviare un'azione giudiziaria | engager des poursuites |
| law | avviare un'azione legale | se constituer demandeur |
| law | avviare un'azione per contraffazione | engager une procédure relative à la contrefaçon |
| law, econ. | avviare un'impresa commerciale | lancer une affaire |
| law, econ. | avviare un'impresa commerciale | se mettre à son compte |
| law, econ. | avviare un'impresa commerciale | commencer son activité |
| earth.sc., mech.eng. | avvio a bocca chiusa | démarrage vanne fermée |
| comp., MS | avvio a caldo | démarrage à chaud |
| comp., MS | avvio a caldo | redémarrage à chaud |
| comp., MS | avvio a freddo | démarrage à froid |
| agric. | avvio alla pesca | entrée à la pêche |
| comp., MS | Avvio attività | Lanceur de tâches |
| comp., MS | avvio automatico | démarrage automatique |
| comp., MS | avvio con misurazioni | Démarrage mesuré |
| comp., MS | avvio da CD | démarrage à partir d'un CD |
| comp., MS | avvio da DVD | démarrage à partir du DVD |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | démarrage Registre |
| met. | avvio dei fenomeni di cricca | phénomène de fissuration |
| mater.sc. | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo | mise en route à chaud |
| coal., el. | avvio del pozzo | démarrage |
| law | avvio della procedura | engagement de la procédure |
| ed. | avvio dell'anno scolastico | rentrée scolaire |
| fin. | avvioeffettivodell'UEM | démarrage effectif de l'UEM |
| gen. | avvio di dibattiti | lancement des débats |
| IT, dat.proc. | avvio di lavoro OSI | soumission de projet OSI |
| comp., MS | avvio doppio | double démarrage |
| IT | avvio e messa in opera del sistema | mise en application |
| comp., MS | avvio multiplo | démarrage multiple |
| comp., MS | avvio nativo | démarrage natif |
| comp., MS | Avvio programmi | Lanceur d'applications |
| comp., MS | avvio rapido | démarrage rapide |
| comp., MS | Avvio sicuro | Démarrage sécurisé |
| comp., MS | Avvio veloce | lancement rapide |
| comp., MS | Avvio veloce | Démarrage rapide |
| comp., MS | barra degli strumenti Avvio veloce | barre d'outils Lancement rapide |
| IT | barra di avvio veloce | barre de démarrage rapide |
| transp. | capacità d'avvio | puissance de démarrage |
| comp., MS | CD di avvio | CD de démarrage |
| comp., MS | chiave di avvio | clé de démarrage |
| law, lab.law. | clausola di avvio | contrat d'accueil |
| comp., MS | codice di avvio principale | code de démarrage principal |
| auto.ctrl. | comando di avvio | commande de mise en marche |
| gen. | conferenza di avvio | conférence de lancement |
| polit. | conferenza di avvio del patto di stabilità | Conférence de lancement du pacte de stabilité |
| IT | copia del dischetto di avvio | sauvegarde de la disquette de lancement |
| market. | costi di avvio di un progetto di costruzione | coût d'installation de chantier |
| insur. | costi sostenuti per avviare correnti di esportazione | frais d'approche des marchés étrangers |
| fin., agric. | credito di avvio azienda | crédit de démarrage |
| comp., MS | di avvio | démarrable |
| IT | dischetto di avvio | disquette de lancement |
| commun., IT, social.sc. | dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti | ordinateur frontal de recherche multilingue |
| comp., MS | documento di avvio | document de départ |
| econ., commer. | domanda di avvio dell'inchiesta | demande d'ouverture d'une enquête |
| comp., MS | driver di avvio ad esecuzione anticipata | pilote de démarrage à lancement anticipé |
| therm.energ. | elettrodo di avvio | électrode de démarrage d'un four à bain de sel à électrodes |
| econ. | Fase di avvio | étape "d'amorçage" |
| environ. | fasi di avvio e di spegnimento dei forni | phases de démarrage et d'extinction des fours |
| comp., MS | file di avvio | fichier de démarrage |
| comp., MS | Finestra di avvio | Barre de lancement |
| comp., MS | immagine d'avvio | image de démarrage |
| market. | impresa che avvia la sua attività | entreprise qui démarre |
| gen. | indicare l'avvio di emergenza | servir de signal du démarrage d'urgence |
| agric. | ingrassamento d'avvio | début d'engraissement |
| law | istanza che avvia la nazionale procedura | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale |
| mech.eng. | lampada per l'avvio dei motori semi-Diesel | lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel |
| comp., MS | latenza di avvio | temps de latence au démarrage |
| gen. | lettera di avvio della procedura | lettre d'ouverture de la procédure |
| industr., construct. | leva di avvio | levier de démarrage |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| law | meccanismo di avvio | mécanisme déclencheur |
| comp., MS | momento di avvio | heure de début |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | objet BCD |
| comp., MS | oggetto di avvio | objet de démarrage |
| industr. | operazione di avvio | phase d'allumage |
| IT | ordine di avvio della macchina | ordre de démarrage |
| comp., MS | ordine di avvio nel BIOS | ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS |
| comp., MS | partizione di avvio | partition de démarrage |
| transp. | potenza meccanica d'avvio | puissance mécanique |
| el. | precisione di avvio | précision de réglage |
| law | previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione | après mise en demeure, agir en contrefaçon |
| comp., MS | prima dell'avvio | préalable au démarrage |
| comp., MS | primo avvio | premier démarrage |
| commun., IT | procedura con avvio da operatore | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| commun., IT | procedura con avvio da operatore | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| el. | procedura di avvio della comunicazione telex | procédure d'établissement des communications télex |
| econ. | programma ad avvio rapido | Programme de démarrage rapide |
| comp., MS | record di avvio | enregistrement de démarrage |
| comp., MS | record di avvio principale | enregistrement de démarrage principal |
| gen. | riunione di avvio | réunion de démarrage |
| railw., sec.sys. | segnale di avanzamento/avvio | signal de remplacement |
| el. | segnale di avvio | signal de départ |
| comp., MS | settore di avvio | secteur de démarrage |
| comp., MS | settore di avvio della partizione | secteur de démarrage de partition |
| IT, dat.proc. | sistema di avvio di lavoro OSI | système de soumission de projet OSI |
| gen. | sorgente di neutroni installata per avviare la reazione di fissione del reattore | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur |
| agric., chem. | sostanza di avvio | substance de démarrage |
| agric. | spese d'avvio | frais de démarrage |
| comp., MS | stile avvio attività | style du Lanceur |
| piez. | tempo di avvio | temps de démarrage |
| snd.rec. | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| comp., MS | unità di avvio | lecteur de démarrage |
| met. | valvola d'avvio | soupape de mise en marche |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di avvio | vitesse de démarrage |
| comp., MS | virus del settore di avvio | virus de secteur de démarrage |
| comp., MS | volume di avvio | volume de démarrage |
