Terms for subject Economy containing a

Italian	French
a entrate invariate	sans incidence sur les recettes
a fondo perduto	à fonds perdus
a inversione di marcia	réversible
a inversione di marcia	à mouvement réversible
a largo impiego di manodopera	à forte intensité de main-d'œuvre
a largo impiego di manodopera	à fort coefficient de travail
a largo impiego di manodopera	à facteur travail élevé
a livello dell'impresa	au niveau de l'entreprise
13a mensilità	13e mois
a prezzi correnti	aux prix courants
a secco	à terre
a terra	à terre
a uso intensivo di capitale	à forte intensité
a uso intensivo di capitale	à forte proportion de capital
a uso intensivo di capitale	à fort coefficient de capital
accordare diritti speciali o esclusivi	accorder des droits spéciaux ou exclusifs
accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione	accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection
accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa	accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise
acquisto a contanti	transaction au comptant
acquisto a contanti	opération au comptant
acquisto a credito	achat à crédit
acquisto a credito	achats à crédit
acquisto a rate	achat à terme
acquisto a rate	crédit-bail
acquisto a rate	location-vente
agricoltura a tempo parziale	agriculture à temps partiel
aiuti diretti ai produttori	aides directes aux producteurs
aiuto a domicilio	aide ménagère
aiuto a esborso rapido	aide à déboursement rapide
aiuto a finalità regionale agli investimenti	aide régionale à l'investissement
aiuto a finalità regionale preferenziale	aide à finalité régionale préférentielle
aiuto a finalità regionale soggetto a notifica	aide à finalité régionale notifiable
aiuto a fini di tutela dell'ambiente	aide en faveur de la protection de l'environnement
aiuto a lungo termine	aide à long terme
aiuto a progetti e programmi	aide à des projets et programmes
aiuto ai meno abbienti	aide aux défavorisés
aiuto ai profughi e ai rimpatriati	aide aux réfugiés et rapatriés
aiuto ai rifugiati	aide aux réfugiés
aiuto ai sinistrati	aide aux sinistrés
aiuto complementare ai prodotti	aide complémentaire aux produits
aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia	aide générale à l'achat et au développement de technologie
aiuto per investimenti a finalità regionale	aide régionale à l'investissement
altre attività a vista e a breve termine	autres créances à vue et à court terme
altri crediti a breve termine	autres crédits à court terme
altri crediti a medio e lungo termine	autres crédits à moyen et long terme
ammontare a carico	montant de la charge
ammontare massimo a rischio per il contratto concluso	montant maximal de risque inhérent au contrat conclu
anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
apparecchio a gas	appareil à gaz
approccio a misura di azienda	approche axée sur l'entreprise
articoli non soggetti a restrizioni	articles non contingentés
asse comunitario	axe communautaire
assegno a copertura garantita	chèque certifié
assegno a copertura garantita	chèque visé
asta a tasso fisso	appel d'offres à taux fixe
asta a tasso fisso	adjudication à taux préfixé
asta a tasso multiplo	adjudication "à l'américaine"
attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde
attività a pronto realizzo	actif liquide
attività a pronto realizzo	élément d'actif réalisable à court terme
attività a pronto realizzo	valeur disponible
attività a pronto realizzo	liquidité
attività a pronto realizzo	disponibilité liquide
attività a pronto realizzo	avoir liquide
attività a pronto realizzo	actif réalisable à court terme
attività a pronto realizzo	actif disponible
attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
attività a vista in divise	avoirs à vue en devises
attività realizzabile a breve	élément d'actif réalisable à court terme
attività realizzabile a breve	valeur disponible
attività realizzabile a breve	liquidité
attività realizzabile a breve	disponibilité liquide
attività realizzabile a breve	actif liquide
attività realizzabile a breve	avoir liquide
attività realizzabile a breve	actif réalisable à court terme
attività realizzabile a breve	actif disponible
attività stanziabile a garanzia	actif éligible
attività stanziabile a garanzia	actif admissible
aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
avallo a una cambiale	cautionnement d'une dette
avallo a una cambiale	aval pour une lettre de change
avallo a una cambiale	aval d'une signature
azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero	exploitation à temps perdu
azienda a praticoltura	exploitation herbagère
azienda a reddito completo	ferme exploitée à plein temps
azienda a reddito completo	exploitation à plein temps
azienda a tempo parziale	exploitation d'appoint
azienda a tempo pieno	ferme exploitée à plein temps
azienda a tempo pieno	exploitation à plein temps
azienda dedita a colture speciali	exploitation de cultures spéciales
azione a carattere anticiclico	action de caractère anticyclique
azione dinanzi a giurisdizione civile	action en matière civile
azione dinanzi a giurisdizione penale	action en matière pénale
azione europea a favore della crescita	Action européenne pour la croissance
azione o omissione dell'assicurato	action ou omission du titulaire de la police
Azione pilota a favore dell'eccellenza nelle giovani aziende attive nel campo dell'innovazione	Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes
azione,in forma di dono,a sostegno	soutien sous forme de don
Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia	Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie
bene a doppio uso	bien à double usage
biglietti,monete e depositi a vista trasferibili	numéraire et dépôts à vue transférables
biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère
biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale
buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale	bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans
calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente	calcul à prix constants de la rémunération des salariés
calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti	calcul de la consommation intermédiaire à prix constants
cambiale finanziaria a lungo termine	effet long
commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs
conservare a 5°C al massimo	conserver à 5°C au maximum
conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce	conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca	consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche
contabilità a costi diretti	étude de l'écart sur cadence de fabrication
contabilità a costi diretti	méthode de calcul de coût variable
conti dei flussi di materia a livello di intera economia	comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie
conti e tavole a prezzi costanti	comptes et tableaux à prix constants
contratto di lavoro a salario differito	contrat de travail à salaire différé
contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità	contributions assimilées à des achats de services marchands
contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti	cotisations sociales à charge des salariés
contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro	cotisations sociales effectives à charge des employeurs
contributo assimilabile a sovvenzione	contribution assimilable à un don
controllo a ritroso	vérification à rebours
contropartite a termine	contreparties à terme
contropartite a termine delle operazioni di swap	contreparties à terme des opérations de swap
convenzione collettiva a livello di un settore di attività	convention collective au niveau d'un secteur d'activité
Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
cooperazione a molteplici finalità	coopératives à fins multiples
copertura a termine	couverture à terme
corso a termine	taux pour les opérations à terme
crediti a breve termine fra residenti e non-residenti	crédits à court terme entre résidents et non-résidents
crediti a breve termine tra residenti	crédits à court terme entre résidents
crediti a lungo termine	crédits à long terme
crediti a medio e lungo termine	crédits à moyen et long terme
crediti a medio termine mobilizzabili	crédits à moyen terme mobilisables
crediti commerciali a medio e lungo termine	crédits commerciaux à moyen et a long terme
crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing
credito a breve termine	crédit à court terme
credito a conto bloccato	crédit à un compte bloqué
credito a lungo termine	crédit à long terme
credito a medio termine	crédit à moyen terme
credito a rate	crédit remboursable par versements échelonnés
credito a rate	crédit remboursable par acomptes
credito a scadenza fissa	crédit à échéance fixe
credito a tasso ridotto	crédit à taux réduit
credito a tasso ridotto	crédit à faible intérêt
credito commerciale a breve termine	crédit commercial à court terme
cura a domicilio	soins à domicile
dati a prezzi correnti	données à prix courants
dati a prezzi costanti	données à prix constants
debiti a lungo termine	dette à long terme 6 ans et plus
debito a breve	dette flottante
debito finanziario a lungo termine	dette financière à long terme
Decreto del Consiglio federale concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola,della frutta a granelli e dei legumi freschi	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais
Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni	Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales
Decreto federale concernente la concessione di contributi intesi a promuovere gli investimenti pubblici	Arrêté fédéral concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "La salute a prezzi accessibili"	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable"
Decreto federale del 7 dicembre 1999 concernente la concessione di un aiuto finanziario a Svizzera Turismo per il periodo 2000-2004	Arrêté fédéral du 7 décembre 1999 concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2000 à 2004
Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di contributi intesi a promuovere gli investimenti pubblici	Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics
Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente il finanziamento di misure intese a promuovere la partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 sur le financement de mesures visant à promouvoir la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG III,pour la période de 2000 à 2006
deflatore del PIL a prezzi costanti nazionali del 1987	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale
denaro a termine	argent à terme
depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale
depositi disponibili esigibili a vista	dépôts exigibles à vue
deposito a risparmio a termine in moneta nazionale	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale
deposito a risparmio a vista in moneta nazionale	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale
deposito a termine in moneta nazionale	dépôt à terme en monnaie nationale
deposito a vista trasferabile	dépôt à vue transférable
Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche	Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
disposizione volta a promuovere le esportazioni	mesure visant à promouvoir les exportations
distacco a lungo termine di esperti	expatriation d'experts à long terme
economia a bassa emissione di COsub2sub	économie à faible intensité de carbone
economia a bassa emissione di COsub2sub	économie à faibles émissions de carbone
economia a bassa emissione di COsub2sub	économie sobre en carbone
economia a basse emissioni di carbonio	économie à faible intensité de carbone
economia a pianificazione centrale	économie à planification centrale
economia a pianificazione centrale	économie planifiée
economia a pianificazione centrale	économie dirigée
emissione di obbligazioni a premi	emprunt par obligations à lots
emissioni a titolo oneroso	émissions à titre onéreux
entrate intermedie ai prezzi alla produzione	entrées intermédiaires aux prix de production
entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum
finanziamento a breve termine	financement à court terme
finanziamento a brevissimo termine	financement à très court terme
finanziamento a due livelli	redistribution des fonds
finanziamento a due livelli	réutilisation des prêts
finanziamento a due livelli	rétrocession d'un prêt
finanziamento a due livelli	gestion de la rétrocession de fonds empruntés
finanziamento a due livelli	réaffectation des prêts
finanziamento a due livelli	financement continu
finanziamento a due livelli	rétrocession de prêt
finanziamento a due stadi	financement à deux étages
finanziamento a due stadi	financement continu
finanziamento a due stadi	redistribution des fonds
finanziamento a due stadi	gestion de la rétrocession de fonds empruntés
finanziamento a due stadi	réutilisation des prêts
finanziamento a due stadi	réaffectation des prêts
finanziamento a due stadi	rétrocession d'un prêt
finanziamento a due stadi	rétrocession de prêt
finanziamento a garanzia limitata	prêt bloqué
finanziamento a lungo termine	financement à long terme
finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti	financement à long terme par investissement direct
finanziamento a medio termine	financement à moyen terme
finanziamento pubblico a tasso fisso	financement officiel à taux fixe
finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée
fondi di investimento a capitale fisso	fonds de placement à capital fixe
fondo di investimento europeo a lungo termine	fonds européen d'investissement à long terme
fondo di investimento europeo a lungo termine	fonds d'investissement à long terme
formaggio a pasta dura	fromage à pâte dure
formaggio a pasta erborinata	fromage à pâte persillée
formaggio a pasta morbida	fromage à pâte molle
formaggio a pasta semimorbida	fromage à pâte demi-dure
franco bordo nave a destino	à bord
frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs
frutto a bacca	fruit à baie
frutto a granella	fruit à pépins
frutto a guscio	fruit à coque
frutto a nocciolo	fruit à noyau
funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement
gas a effetto serra	gaz à effet de serre
gestione del finanziamento a due livelli	gestion de la réutilisation des prêts
gestione del finanziamento a due livelli	gestion de la réaffectation des prêts
gestione del finanziamento a due livelli	gestion de la rétrocession d'un prêt
gestione del finanziamento a due livelli	financement à deux étages
gestione del finanziamento a due livelli	gestion de la rétrocession de fonds empruntés
gestione del finanziamento a due livelli	gestion de la redistribution des fonds
gioco a somma nulla	jeu à somme nulle
i regimi generali d'aiuti a finalità regionale	les régimes généraux d'aides à finalité régionale
i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés
i superi intervenuti sono a carico	les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de
impianti industriali n.s.a	ensembles industriels,n.d.a.
impianto a mare	installation en mer
impieghi intermedi ai prezzi alla produzione	emplois intermédiaires aux prix de production
impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
impieghi/risorse o variazioni di attività/passività	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
imposta indiretta riscossa a stadi anteriori	impôt indirect perçu à des stades antérieurs
imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente	impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur
impresa a media capitalizzazione	société à moyenne capitalisation
impresa a media capitalizzazione	entreprise à capitalisation moyenne
industria a largo impiego di manodopera	industrie à forte intensité de main-d'oeuvre
Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energiaCAPE-S.Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli StatiCAPE-Sdel 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999	Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelablesCEATE-E.Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique,ATE.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des ÉtatsCEATE-Edu 5 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999
insegnamento a distanza	enseignement à distance
interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges
intervento a fondo perduto	intervention à fonds perdu
investimento a lungo termine	investissement à long terme
istituto a statuto speciale	établissement à statut spécial
istruzione a domicilio	éducation à domicile
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
lavorazione a catena	travail à la chaîne
lavoro a catena	travail à la chaîne
lavoro a distanza	travail à distance
lavoro a domicilio	travail à domicile
lavoro a tempo parziale	travail à temps partiel
lavoro a tempo pieno	travail à plein-temps
lavoro commissionato a terzi	travail à façon
le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti	les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport
le persone prestano servizio a rotazione	les personnes siègent par roulement
le unità,istituzionali o di produzione omogenea	les unités,institutionnelles ou de production homogène
l'ecu sarà una valuta a pieno diritto	l'écu deviendra une monnaie à part entière
legge europea a favore dell'innovazione	texte de loi européen sur l'innovation
Legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militariLegge sul controllo all'esportazione	Loi fédéral sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militairesLoi sur le contrôle à l'exportation
lettera a garanzia di indennizzo	lettre de garantie
l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni	l'orientation à long terme des fabrications
macchina per scrivere a memoria	machine à écrire à mémoire
magazzino a prezzo unico	magasin à prix unique
magazzino a prezzo unico	magasin à prix uniques
magazzino a reparti multipli	magasin à rayons multiples
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine	mécanisme de soutien financier à moyen terme
meccanismo di sostegno monetario a breve termine	système de soutien monétaire à court terme
mercato a termine	marché à terme
mercato dei prestiti a breve	marché au jour le jour
messa a maggese delle terre arabili	mise en jachère
Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri	Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers
misura atta a creare possibilità supplementari di occupazione	mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires
misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo	Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen
moneta a corso legale	monnaie légale
motore a pistoni liberi	moteur à pistons libres
movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine	mouvements de prix et de volume à long terme
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni	Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
obbligazioni a vista	obligations à vue
obiettivo a medio termine	objectif à moyen terme
obligazione a premio	obligation à prime
offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche	offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques
operazione a contanti	transaction au comptant
operazione a lungo termine	opération à long terme
operazione a termine	affaire à terme
operazione garantita a medio o a lungo termine	opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme
operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine	opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività	Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Ordonnance sur les préférences tarifaires
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement
Ordinanza del 24 marzo 1993 concernente la concessione di contributi intesi a promuovere gli investimenti pubblici	Ordonnance sur les contributions aux investissements
Ordinanza del 24 marzo 1993 concernente la concessione di contributi intesi a promuovere gli investimenti pubblici	Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics
organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica	organisme de développement,public ou à participation publique
organizzazione a scopo non lucrativo	institution sans but lucratif
organizzazione a scopo non lucrativo	institution à but non lucratif
organizzazione non governativa impegnata a favore dello sviluppo	organisation non-gouvernementale de développement
ortaggio a bulbo	légume à bulbe
ortaggio a foglia	légume à feuille
ortaggio a radici	légume à racine
ortaggio a semi	légume à fruit
paese a basso consumo calorico	pays à niveau calorique bas
paese a basso reddito	pays à revenu faible
paese a basso tasso d'interesse	pays à monnaie à bas taux d'intérêt
paese a basso tasso d'interesse	pays à bas taux d'intérêt
paese a deficit alimentare	pays à déficit alimentaire
paese a deficit alimentare	pays à déficit vivrier
paese a economia emergente	pays émergent
paese a economia emergente	pays à économie émergente
paese a forte assorbimento	pays à haute capacité d'absorption
paese a forte assorbimento	pays à forte absorption
paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato	pays à revenu intermédiaire modérément endetté
paese a medio reddito	pays à revenu intermédiaire
paese a reddito medio-basso	Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure
paese a valuta forte	pays à monnaie forte
paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53	pays justifiable des dispositions de l'article 53
paesi a basso consumo calorico	pays à niveau calorique bas
paesi a basso reddito	pays à faible revenu
paesi a basso reddito con deficit alimentare	pays à faible revenu et à déficit vivrier
paesi a basso reddito e con deficit alimentare	pays à faible revenu et à déficit vivrier
paesi a economie pianificate	pays à économie planifiée
paesi a medio reddito	pays à revenu intermédiaire
paesi a reddito medio esportatori di petrolio	pays exportateurs de pétrole à revenu intermédiaire
paesi a reddito medio importatori di petrolio	pays importateur de pétrole à revenu intermédiaire
paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato	pays d'Europe orientale à commerce d'Etat
pagamento a cauzione	acompte
pagamento a cauzione	paiement initial
pagherò cambiario a vista	bons à vue
partecipazione a lungo termine nel settore industriale	participation industrielle à long terme
partita a debito	poste porté au débit
passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale
perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
Pericoloso per i bambini di età inferiore a 36 mesi	Dangereux pour les enfants de moins de 36 mois
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno	personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
Piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme
piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita	petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance
PIL a prezzi correnti	PIB nominal
PIL a prezzi correnti	produit intérieur brut aux prix courants
PIL a prezzi correnti	produit intérieur brut en valeur
PIL a prezzi correnti	produit intérieur brut nominal
PIL a prezzi correnti	PIB en valeur
PIL a prezzi costanti	produit intérieur brut à prix constants
PIL a prezzi costanti	PIB à prix constants
PIL a prezzi costanti	produit intérieur brut en volume
PIL a prezzi costanti	PIB en volume
pila a combustibile	pile à combustible
polarimetro a scala circolare	polarimètre à échelle circulaire
politica a favore dell'innovazione	politique de l'innovation
politica di denaro a buon mercato	politique de l'argent à bon marché
politica di denaro a buon mercato	politique d'argent à bon marché
politica di moneta a buon prezzo	politique de l'argent à bon marché
politica di moneta a buon prezzo	politique d'argent à bon marché
premi versati a taluni detentori di obbligazioni	lots versés à certains détenteurs d'obligations
prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi	prestations sociales liées à des cotisations effectives
prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi	prestations sociales correspondant à des cotisations fictives
prestiti a tassi ridotti	emprunt à intérêt réduit
prestito a basso interesse	prêt à taux d'intérêt réduit
prestito a basso interesse	prêt à faible taux d'intérêt
prestito a condizioni favorevoli	fonds d'emprunts à conditions favorables
prestito a scadenza fissa	crédit à échéance fixe
prestito a vista	argent à vue
prestito a vista	fonds à vue
previsione a breve scadenza	prévision à court terme
previsione a lunga scadenza	prévision à long terme
previsione a media scadenza	prévision à moyen terme
prezzo a forcella	prix à fourchette
prezzo cif d'acquisto a termine	prix caf d'achat à terme
prezzo cif d'acquisto a termine odierno	prix caf d'achat à terme de ce jour
primo versamento a titolo del credito acquirente	première utilisation prévue du crédit-acheteur
procedere a storni	procéder à des virements
prodotti finiti diversi n.s.a	articles manufacturés divers,n.d.a.
prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori	produits stockés chez les utilisateurs
prodotto a base di carne	produit carné
prodotto a base di cereali	produit à base de céréales
prodotto a base di frutta	produit à base de fruits
prodotto a base di ortaggi	produit à base de légumes
prodotto a base di pesce	produit à base de poisson
prodotto a base di uova	ovoproduit
prodotto a base di zucchero	produit à base de sucre
prodotto interno lordo ai prezzi di mercato	PIB aux prix du marché
prodotto interno netto ai prezzi di mercato	produit intérieur net aux prix du marché
prodotto netto ai prezzi di mercato	valeur ajoutée nette aux prix du marché
produzione a catena	production à la chaine
produzione a catena	production à la chaîne
Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale	Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle
Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
progetto di finanziamento a tasso di mercato	projet avec prêt aux conditions du marché
programma a lunga scadenza	programme à long terme
programma a lungo termine	programme à long terme
Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987
Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei	Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens
programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	Fiscalis 2020
Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere	Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières
programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005	Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005
programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005	Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise
Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi	Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
propensione a creare posti di lavoro	propension à l'embauche
pubblicità a premi	publicité à primes
Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania	Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne
quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
rapporto età persone a carico	rapport de dépendance en fonction de l'âge
rapporto età persone a carico	rapport de dépendance en fonction de l'âge économique
rapporto età persone a carico	proportion de dépendants dans la population
rapporto età persone a carico	rapport âge-personnes à charges
rapporto età persone a carico	rapport de dépendance économique
realizzazione a unità multiple	réalisation à unités multiples
recessione a "doppia v"	récession à double creux
reclamo non relativo a violazione	plainte en situation de non-violation
redditi messi a disposizione delle quasi-società	revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés
registratori a videocassette	magnétoscopes à cassettes
relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità	rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance
relazioni cicliche e a lungo termine	relations cycliques et à long terme
restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti	restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements
rettangolo del reticolo a scala fine	rectangle à échelle précise
ricorrere a strumenti di politica economica	avoir recours à des instruments de politique économique
rimborso a vista	argent remboursable sur demande
rimborso a vista	avances à vue
rimborso a vista	argent à vue
rimborso a vista	crédit journalier
rimborso a vista	argent au jour le jour
ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs
riportare a valori annuali	ramener à l'année
risconto a tassi favorevoli	facilités de réescompte à taux favorable
riserva a forte liquidità	gisement à forte liquidité
risparmio a breve termine	épargne à court terme
risparmio a livello nazionale	épargne nationale
saldatura a o mediante sovraposizione	soudure à recouvrement
saldatura a ricoprimento	soudure à recouvrement
saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit
saldo a credito	solde actif
saldo a credito	solde créditeur
schema a blocchi	schéma opérationnel
schema a blocchi	plan de circulation
schema a blocchi	graphique opérationnel
scrutinio a due turni	scrutin à deux tours
scrutinio a un turno	scrutin à un tour
serie di valori a prezzi costanti	séries de valeurs à prix constants
servizio a turni	service par équipes
sistema di prezzi a più livelli	système à plusieurs niveaux de prix
sistema di sostegno monetario a breve termine	système de soutien monétaire à court terme
smaltimento a prezzo ridotto	écoulement à prix réduit
smaltimento a prezzo ridotto	vente à prix réduit
società a destinazione specifica	véhicule ad hoc
società a destinazione specifica	véhicule de titrisation
società a destinazione specifica	entité à vocation spécifique
società a media capitalizzazione	société à moyenne capitalisation
società a media capitalizzazione	entreprise à capitalisation moyenne
società a responsabilità limitata	société privée à responsabilité limitée
Società a responsabilità limitata	société privée à responsabilité limitée
società a responsabilità limitata	société à responsabilité limitée
Società Lotto Svizzero a numeri	Société de la Loterie Suisse à numéros
soggetto a dazio	en entrepôt
soggetto a dazio	non dédouané
soggetto a dazio	entreposé en douane
soggetto a dazio	à l'entrepôt
soggetto a imposte	percevable
sovvenzione a fondo perduto	subvention à fonds perdu
sovvenzione a fondo perduto	aide à fonds perdu
spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare	détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire
strumenti di investimento finanziario destinati a circolare	valeurs financières destinées à circuler
tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
taglio a raso	coupe à blanc-estoc
taglio a raso	coupe à blanc
tariffa a forcella	tarif à fourchette
tasse di presa a domicilio	frais d'enlèvement à domicile
tecnica di comunicazione a distanza	technique de communication à distance
titoli a breve termine	titres à court terme
titoli a breve termine che non sono negoziabili	titres à court terme qui ne sont pas négociables
titoli giunti a scadenza	titres parvenus à expiration
titolo pagabile a vista	bons à vue
trasferimento di diritti a pensione	transfert de droit à pension
tratta a vista	traite à vue
turismo a partire dai paesi terzi	tourisme en provenance de pays tiers
un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato	un niveau de prix de marché comparable à celui constaté
una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion
Unione svizzera del lavoro a domicilio	Union suisse pour le travail à domicile
unità a libero servizio	magasin en libre service
usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine	conditions usuelles des crédits à moyen et long terme
valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita	valeur à prix constants des biens achetés pour la revente
valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio	valeur à prix constants des biens revendus par le commerce
valori a prezzi correnti	valeurs à prix courants
valutazione a posteriori	évaluation ex post
valutazione a priori	évaluation a priori
valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants
variazione di "valore a prezzi costanti"	variation de "valeur à prix constants"
veicolo a cuscino d'aria	véhicule à coussin d'air
veicolo a due ruote	véhicule à deux roues
veicolo a motore	véhicule à moteur
veicolo a tre ruote carrozzato	véhicule à trois roues carrossé
vendita a contanti	transaction au comptant
vendita a contanti	opération au comptant
vendita a credito	vente à crédit
vendita a distanza	vente à distance
vendita a domicilio	vente à domicile
vendita a rate	vente par acomptes
vendita di terreni da residenti a non residenti	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
vendite d'attività finanziarie a termine	ventes à terme d'actifs financiers
zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies