Terms for subject Rail transport containing a

Italian	French
apparato a calcolatore	poste d'aiguillage informatique
apparato a processore	module informatique de commande et d'enclenchement
apparato centrale a comando di itinerario	poste à itinéraires
apparato con serratura a relè e comando a calcolatore	poste à relais à commande informatique
blocco a sezioni fisse	block à cantons fixes
blocco automatico a permissività ristretta	block automatique à permissivité restreinte
circolazione temporanea a binario unico	exploitation temporaire en voie unique
circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità	circuit de voie à courant alternatif à capacité
circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza	circuit de voie à courant alternatif à inductance
circuito di binario a giunti elettrici	circuit de voie sans joints
circuito di binario a giunti elettrici	circuit de voie à joints électriques de séparation
comando a distanza	commande déportée
connessione induttiva a risonanza	connexion inductive accordée
contatto a deviatore	contact translateur
controllo allarme di un passaggio a livello automatico	contrôle d'un passage à niveau automatique
deviatoio tallonabile con ritorno a molla	aiguillage talonnable non renversable
dispositivo a loop di rilevamento treno	dispositif de détection par boucle
liberazione a tempo	libération temporisée
linea soggetta a restrizioni di velocità	section de ligne à vitesse réduite
manovra con dispositivo a terra	manoeuvre à pied d'oeuvre
passaggio a livello a due coppie di barriere	passage à niveau à quatre demi-barrières
passaggio a livello a semibarriere	passage à niveau à deux demi-barrières
passaggio a livello automatico	passage à niveau automatique
passaggio a livello manovrato manualmente	passage à niveau à commande manuelle
passaggio a livello manovrato manualmente	passage à niveau gardé
relè a due elementi	relais à deux enroulements
relè a due posizioni stabili	relais à deux positions stables
segnalamento a codice acustico	signalisation par cloche
segnale a fuochi di colore	panneau lumineux à unités simples
segnale a fuochi di colore	signal lumineux à unités simples
segnale a fuochi di posizione	signal lumineux à position de feux
segnale a permissività ristretta	signal à permissivité restreinte
segnale a sbalzo	signal en drapeau
segnale a via libera incondizionata	signal à voie libre
segnale luminoso a più aspetti	signal lumineux à plusieurs indications
segnale luminoso a schermo mobile	unité lumineuse à oculaire mobile
sistema a loop	système à boucles d'induction
sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua	système de protection automatique des trains à transmission continue
sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua	système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle
unità a relè	platine
unità bloccabile a chiave	dispositif d'autorisation de manoeuvre en campagne
unità bloccabile a chiave	verrou de clé