| Italian | French |
| a scacchi | en damier |
| accesso a un mezzo di impugnazione efficace | accès à un recours effectif |
| accesso a un ricorso effettivo | accès à un recours effectif |
| allontanamento a mezzo della forza pubblica | éloignement forcé |
| ammissione a fini di occupazione | admission à des fins d'emploi |
| approccio "di più a chi fa di più" | approche "donner plus pour recevoir plus" |
| arma a salve | arme d'alarme |
| arma da fuoco corta a un colpo a percussione anulare | arme à feu courte à un coup à percussion annulaire |
| ascendenti a carico | grands-parents à charge |
| atto contrario agli scopi e ai principi delle Nazioni Unite | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| autorizzazione a soggiornare | autorisation de séjourner |
| carta a fibre trasversali | papier sens travers |
| carta a mano | papier à la main |
| carta a mano | papier à la forme |
| carta a pressione | papier repsé |
| cartuccia a bossolo metallico | cartouche à étui métallique |
| controlli a sorpresa | contrôles-surprises |
| Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| copia a colori | copie couleurs |
| copiatrice a colori | copieur couleurs |
| cucitura a filo refe | couture au fil textile |
| cucitura a quaderno | couture à cheval |
| dati stampigliati con timbro a inchiostro | données imprimées avec cachet d'encre |
| dati stampigliati con timbro a secco | données imprimées avec timbre sec |
| delaminare a freddo | délaminer à froid |
| diritto a un riesame del trattenimento | droit de réexamen de la rétention |
| documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto | document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa |
| domande di asilo multiple, simultanee o successive | demandes d'asile multiples, simultanées ou successives |
| doratura a pressione | dorage à presse |
| duplicatore a colori | copieur couleurs |
| filigrana in bassorilievo a tratti | filigrane de forme ronde en échelle |
| filigrana lineare a gradazione | filigrane de table plate ombré |
| genitori a carico | parents à charge |
| Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| immagine a mappa di bit | image par points |
| impressione a secco | impression en blanc |
| inchiostro a doppia tonalità | encre double ton |
| inchiostro a doppia tonalità | encre deux-tons |
| incollatura a freddo | collage à froid |
| incollatura delle tavole e/o dei risguardi | collage des feuilles intercalaires et/ou des feuilles de garde |
| intimazione a lasciare il territorio nazionale | ordre de quitter le territoire |
| lavoratore migrante a contratto | travailleur migrant sous contrat |
| libro a dorso di carta | broché |
| libro a dorso di carta | livre de poche |
| macchina a foglio | machine à marge en feuilles |
| macchina a foglio | machine à feuilles |
| manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa |
| misura cautelare a titolo dell'articolo 39 | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement |
| misura di allontanamento, di respingimento o di espulsione | mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion |
| motivi imperativi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza | motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique |
| norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié |
| originale a mezzatinta | original de demi-teinte |
| pagina destinata ai dati anagrafici | page des données personnelles |
| pagina riservata ai visti | page réservée aux visas |
| penna a sfera | stylo à bille |
| persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire |
| personale addetto ai controlli | personnel affecté aux contrôles |
| piegatrice a castelli | plieuse à poches |
| piegatrice a tasche | plieuse à poches |
| procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| raccolta a fogli mobili | recueil à feuilles mobiles |
| ricorso a fondi pubblici | recours aux fonds publics |
| rifugiato a causa di una guerra civile | réfugié de guerre civile |
| scanner a tamburo | scanner à cylindre |
| sigillatura a caldo | thermoscellage |
| situazione di conflitto interno o generalizzato | situation de conflit interne violent ou généralisé |
| sorgente di luce con guida luminosa flessibile a fibre ottiche | source lumineuse avec conduit de lumière souple à fibres optiques |
| Sottocomitato 1a) | Sous-comité 1a) |
| Sottocomitato 1a) | Sous-comité "Frontières maritimes" |
| stampa a iride | irisation des couleurs |
| stampa in rilievo a secco | impression en blanc |
| stampante a colori | imprimante couleurs |
| tecnica di composizione a caratteri mobili | technique de composition à partir de lettres amovibles |
| tecnica di composizione a mano | technique de composition manuelle |
| timbro a secco | cachet sec |
| timbro a secco inchiostrato | cachet sec encré |
| transito ai fini dell'espulsione | transit aux fins d'éloignement |
| visto a validità territoriale limitata | visa à validité territoriale limitée |
| zona a lettura ottica | zone de lecture automatique |
| zona a lettura ottica | zone de lecture optique |
| zona a lettura ottica | ZLA |
| zona a lettura ottica | zone lisible à la machine |
