| Italian | French |
| abbattimento con tagliatrice e con piallatrice | abattage par haveuse et par rabot |
| alcuni strati erano stati coltivati per subissamento | certaines couches avaient été dépilées pour soutirage |
| alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge |
| Associazione Svizzera Sabbia e Ghiaia | ASG |
| Associazione Svizzera Sabbia e Ghiaia | Association Suisse des Sables et Graviers |
| borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato | câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido | câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide |
| comandare per radio le teleferiche, le monorotaie e gli Streckenkulis | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis |
| combustibili minerali,lubrificanti e prodotti connessi | combustibles minéraux,lubrifiants et produits connexes |
| consumatori e commercianti | utilisateurs et négociants |
| controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation |
| dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| E517 | sulfate d'ammonium |
| E 220 | E220 |
| E517 | sulfate d'ammoniaque |
| esclusa umidità e ceneri | charbon sec,exempt de cendres,sur pur |
| estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica | extraction de matériaux de construction et terres à feu |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | tourbières |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | extraction de minéraux autres que métalliques et énergétiques |
| estrazione di petrolio e di gas naturale | extraction de pétrole et gaz naturel |
| estrazione e caricamento | découverte |
| estrazione e depurazione di gas naturale | extraction et épuration de gaz naturel |
| estrazione e lavorazione dei combustibili solidi | extraction et préparation des combustibles solides |
| estrazione e preparazione del carbone | extraction et préparation du charbon |
| estrazione e preparazione di minerale di ferro | extraction et préparation de minerai de fer |
| estrazione e preparazione di minerali metallici | extraction et préparation de minerais métalliques |
| estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi | extraction et préparation de minerais de métaux non ferreux |
| estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali | extraction minière de sels de potasse et de phosphates naturels |
| Fondo di ricerca carbone e acciaio | Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| fusione E.B. | fusion par bombardement électronique |
| gas naturale e artificiale | gaz naturel et gaz manufacturé |
| giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio | gisement à forte teneur et faible tonnage |
| gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| Gruppo di esperti " Coke e carbone " | Groupe d'experts " Coke et charbon " |
| i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II | les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II |
| i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases |
| i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | les gros blocs de minerais doivent être concassés |
| i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati | les minerais fins doivent être agglomérés |
| i minerali micacei presentano una buona cristallinità | les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité |
| i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage |
| il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied |
| il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato | le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé |
| il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique |
| il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail |
| il pozzo e stato interventato | reconditionne |
| il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction |
| il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage |
| il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta | le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet |
| il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia | le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie |
| il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
| il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti | le tambour Wemco est un appareil à deux produits |
| il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca | l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque |
| il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero | le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard |
| impianto di vagliatura e di lavaggio | installation de criblage et de lavage |
| impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées |
| ingabbiamento e sgabbiamento dei vagonetti | encagement et décagement des berlines |
| installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto | installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit |
| intasamento con cilindro fessurato e cuneo | bourrage a coin |
| la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | l'exploitation est faite par chambres et piliers |
| la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières |
| la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo | la Korfmann est une abatteuse rotative |
| la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra | la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe |
| la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces |
| l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo | le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau |
| l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore | le soutènement marchant peut être lié au convoyeur |
| l'armatura in legname puo essere avanzante o montante | le boisage peut être chassant ou montant |
| lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio | travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier |
| lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici | travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques |
| l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi | l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage |
| l'intasamento è compresso mediante il calcatoio | le bourrage est tassé au bourroir |
| macchina per agglomerare i combustibili minerali solidi | machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides |
| messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato | mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé |
| minerali metalliferi e cascami di metallo | minerais métallifères et déchets de métaux |
| non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé |
| patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio | Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
| petrolio,prodotti derivati dal petrolio e prodotti connessi | pétrole,produits dérivés du pétrole et produits connexes |
| proroga della durata dell'obbligo di prestare servizio militare e ulteriore impiego nell'esercito dopo l'adempimento dell'obbligo di prestare servizio militare | prolongation du service militaire et maintien dans l'armée après l'accomplissement du service militaire |
| ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali | recherche du pétrole et du gaz naturel |
| ripiena e franamento | remblayage et foudroyage |
| risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere | assainissement des sites charbonniers désaffectés |
| separazione per galleggiamento e affondamento | séparation par flottation |
| separazione per galleggiamento e affondamento | séparation en millieux denses |
| si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata | on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante |
| si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières |
| sistema di sorveglianza e di quote di produzione | régime de surveillance et de quotas de production |
| sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais |
| telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines |
| terre di Verona e di Cipro | terres de Vérone et de Chypre |
| terre di Verona e di Cipro | terres vertes |
| una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille |
| utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
