| Italian | French |
| Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| acquisto e la cessione di stupefacenti | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| aerosol per i disturbi respiratori | aérosol pour maladies respiratoires |
| affezione della boca e della faringe | affection bucco-laryngée |
| agenzia per i prelievi di organi | agence de prélévement d'organes |
| agitazione motoria e mentale | agitation motrice et mentale |
| alcalosi metabolica e respiratoria | alcalose mixte |
| amigdale e fioccuto cerebellari | amygdale et flocculus cérébelleux (formatio vermicularis) |
| Amministrazione e funzionamento | Administration et logistique |
| anemia diseritropoietica tipo I,tipo II,tipo III | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 |
| anestesia e rianimazione | anesthésie-réanimation |
| angiodermatite pigmentata e purpurica | angiodermatite purpurique et pigmentaire |
| annebbiamento visivo e sfumature bluastre | glaucopsie |
| annebbiamento visivo e sfumature bluastre | blue haze |
| anticorpi contro i virus Coxsackie | anticorps contre les virus coxsackie |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | anti-HBe |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | anticorps anti-HBeAg |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | anticorps anti-HBe |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | Ac anti-HBe |
| anticorpo che attacca i fattori di crescita | anticorps antifacteur de croissance |
| anticorpo che attacca i recettori dei fattori di crescita | anticorps antirécepteur des facteurs de croissance |
| antigene e del virus epatitico B | antigène HBe |
| antigene e del virus epatitico B | HBeAg |
| antigene e del virus epatitico B | Ag HBe |
| apolipoproteina E | apolipoprotéine E |
| apoproteina E | apolipoprotéine E |
| apparato ciliare i apparto ciliare cellulare | bordure en brosse |
| apparecchi e materiali odontotecnici | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| apparecchi e strumenti urologici | appareils et instruments urologiques |
| apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appareil inhalateur |
| apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| apparecchio di sostegno e di guida per arti | appareil de soutien et de marche pour les membres |
| apparecchio laser terapeutico e diagnostico | appareil thérapeutique et de diagnostic à laser |
| apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| arresto della crescita e dello sviluppo | retard de développement |
| arresto della crescita e dello sviluppo | développement chétif |
| arresto della crescita e dello sviluppo | retard de croissance |
| arteriola temporale inferiore e superiore della retina | artériole temporale inférieure et supérieure de la rétine |
| articolazioni pari e simmetriche | articulations bilatérales |
| ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno | abcès et furoncle du conduit auditif externe |
| asinergia del tronco e delle estremità | asynergie du tronc et des extrémités |
| associazione di penicillina e di streptomicina | association de pénicilline et de streptomycine |
| Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari | ASTP |
| Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari | Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires |
| atresia degli fori di Luschka e de Magendie | syndrome de Dandy-Walker |
| atresia degli fori di Luschka e de Magendie | atrésie des trous de Luschka et de Magendie |
| ausilio sul piano visivo e auditivo | aide audio-visuelle |
| Autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica | Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique |
| Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique |
| autorizzazione per i medicinali | agrément pharmaceutique |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| bacillo di Mallassez e Vignal | bacille de la tuberculose des rongeurs (Pasteurella pseudotuberculosis) |
| bacillo di Mallassez e Vignal | bacille de Mallassez et Vignal (Pasteurella pseudotuberculosis) |
| bagno ad impacco compresso e massaggio | percussion |
| bagno di fango e di paraffina | bain de boue et de paraffine |
| banca europea di cellule e tessuti tumorali | banque européenne de cellules et de tissus tumoraux |
| banda I | bande I |
| bobina per avvolgere i catgut da chirurgia | bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire (crus dextrum et sinistrum) |
| bronchi lobari e segmentali | bronches lobaires et segmentaires |
| calcinosi interstiziale progressiva e regressiva | acrocalcinose |
| canalizzazioni di ossigeno e del vuoto | canalisation d'oxygène et de vide |
| carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina e/o alla parete pelvicasenza spazio libero tra il tumore e la parete pelvica | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin |
| carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi | stade IVA |
| carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | stade IIIB |
| carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | extension à la paroi pelvienne |
| carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| carenza di ferro e folati | carence en fer et en folate |
| causa necessaria e sufficiente | cause nécessaire et suffisante |
| CDA I,CDA II,CDA III | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 |
| cecità verbale e afasia sensoriale | aphémesthésie |
| cellule L.E. | cellules de Hargraves |
| cellule L.E. | cellules L.E. |
| cellule L.E. | cellules de Hargrave |
| centro di protezione della madre e del bambino | centre de PMI |
| centro di protezione della madre e del bambino | centre de protection maternelle et infantile |
| cheratoma palmare e plantare | kératome palmoplantaire (keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare, keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| cheratoma plantare e palmare | syndrome de Bruenauer |
| cheratosi palmare e plantare | maladie de Méléda (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| cheratosi palmare e plantare | kératose palmo-plantaire (keratodermia palmaris et plantaris) |
| cheratosi palmare e plantare | kératodermie symétrique des extrémités kératose palmo-plantaire symétrique (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | plastie de la commissure labiale |
| cingolo pelvico e scapolare | ceintures scapulaire et pelvienne |
| Classificazione internazionale delle menomazioni,disabilità e svantaggi sociali | Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification internationale des maladies |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès |
| codice internazionale per i sostitutivi del latte materno | code international sur les substituts du lait maternel |
| coefficiente di dose specifico per i radionuclidi | coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides |
| cofosi per i suoni alti | surdité pour les tons élevés |
| collirio miotico e ipotonizzante | collyre myotique hypotonisant |
| Comitato europeo per i problemi criminali | C.E.P.C. |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | commission internationale pluraliste d'évaluation éthique |
| compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| compressione del plesso brachiale e dell'arteria succlavia | compression du plexus brachial et de la sous-clavière |
| con conoscenza dello stato della donna | avec connaissance de l'état de la femme |
| conformazione e struttura del torace regolari | thorax de morphologie normale |
| Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | charges de sécurité sociale et de prévoyance |
| controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | surveillance via l'enregistrement des médicaments |
| Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| costi per materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | achats |
| costruzione a prova di acqua e d'umidità | construction étanche à l'eau et à l'humidité |
| cura vera e propria del male | traitement de l'affection comme telle |
| decessi di lattanti e di bambini piccoli | décès de nourrissons et de jeunes enfants |
| decidua tuberosa e poliposa | caduque tubéreuse et polypeuse (decidua tuberosa et polyposa) |
| Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute | Initiative sur les médicaments |
| Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé |
| deficienza di ferro e folati | carence en fer et en folate |
| delle proprie conoscenze e della propria competenza | de par ses connaissances ou ses fonctions |
| delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica | cardio-kymogramme |
| denti che precedono i denti di latte | dents précédant les dents de lait (dentes praelactales) |
| denti molari e premolari | dents molaires et prémolaires |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide | dermatite exsudative discoïde et lichénoïde chronique de Sulzberger-Garbe |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide cronica di Sulzberger-Garbe | dermatite exsudative discoïde et lichénoïde chronique de Sulzberger-Garbe |
| dermatite ocra di Favre e Chaix | dermite de stase |
| dermatite pigmentaria e purpurica delle gambe | angiodermatite purpurique et pigmentaire |
| dermatite pigmentaria e purpurica delle gambe | dermite de stase |
| dermatologia e venerologia | dermato-vénérologie |
| dermatosi essudativa discoide e lichenoide | maladie de Sulzberger-Garbe |
| dermatosi essudativa discoide e lichenoide | dermatose exsudative discoïde et lichénoïde |
| determinazione del gruppo sanguigno e test di compatibilità | détermination des groupes sanguins et tests decompatibilité |
| deviazione coniugata del capo e degli occhi | déviation conjuguée de la tête et des yeux |
| diarrea e vomito | diarrhée et vomissements |
| Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| dieta di Noorden e Salomon | cure d'avoines de v.Noorden |
| diffusione e deviazione dei raggi X | diffusion et déviation des rayons X |
| disfunzione da deficienza primaria e secondaria di anticorpi | déficits primaires et secondaires en anticorps |
| dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato | dispositif tubulaire clos et stérile |
| distrofia papillare e pigmentaria | dystrophie papillaire et pigmentaire (acanthosis nigricans) |
| distrofia papillare e pigmentaria | acanthosis nigricans |
| distrofia pluricarenziale e neurite ottica | amblyopie nutritionnelle |
| Disturbi da radiofrequenze e microonde | maladie des télégraphistes |
| Disturbi da radiofrequenze e microonde | maladie due aux rayonnements à hyperfréquence |
| disturbi della suzione e della deglutizione | troubles de la succion et de la déglutition |
| disturbo dello sviluppo e dell'accrescimento | trouble du développement et de la croissance |
| disturbo formale e di contenuto del pensiero | trouble du cours,du contenu de la pensée |
| disturbo specifico dello sviluppo della parola e del linguaggio | trouble spécifique du développement de la parole et du langage |
| diverticolo del duodeno e del tenue | diverticule du duodénum et du grêle |
| Documentazione e archivi | Documentation et archives |
| donazione volontaria e gratuita di sangue | don volontaire et non rémunéré du sang |
| dosaggio dell'antistafilolisina e dello Staffilococco aureus | dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus |
| dosaggio delle catecolamine e derivati urinari | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| dotti salivari di Stenone e di Wharton | canaux de Sténon et de Wharton (ductus salivares) |
| dotto epatico destro e sinistro | canal hépatique droit et gauche |
| E753 | buquinolate |
| E702 | chlortétracycline |
| E751 | amprolium-éthopabate |
| E712 | flavophospholipol |
| E764 | halofuginone |
| E709 | pénicilline-G-sodium,procaïne-streptomycine |
| E707 | pénicilline-G-procaine |
| E755 | méticlorpindol |
| E706 | pénicilline-G-sodium |
| E705 | pénicilline-G-potassium |
| E708 | pénicilline-G-benzatène |
| E703 | oxytétracycline |
| E760 | ipronidazole |
| E704 | oléandomycine |
| E1102 | glucose-oxydase |
| E1102 | glucose oxidase |
| E1102 | glucose-oxhydrase |
| E756 | decoquinate |
| E700 | bacitracine-zinc |
| E700 | Abbac |
| E761 | méticlorpindol-méthylbenzoquate |
| E142 | colorant alimentaire CI 4 |
| E142 | vert S |
| E754 | 1,2-diméthyl-5-nitroimidazole |
| E713 | tylosine |
| E715 | avoparcine |
| E711 | virginiamycine |
| E711 | Stafac |
| E759 | ronidazole |
| E754 | dimétridazole |
| E752 | 3,5-dinitro-2-toluamide |
| E142 | vert acide brillant BS |
| E714 | monensin-sodium |
| E762 | arprinocide |
| E.coli | Escherichia coli |
| E.coli | E.coli |
| elemento di ponte in oro e porcellana | élément de bridge or-porcelaine |
| elemento di ponte in oro e résina | élément de bridge or-résine |
| elemento di ponte in porcellana e metallo | élément de bridge céramo-métallique |
| epatite non A e non B | hépatite non A-non B |
| epatite non A e non B | hépatite non A non B |
| ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica | triade de Saint |
| ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica | hernie hiatale avec cholélithiase et diverticulose côlique |
| esame batteriologico della pelle e delle mucose | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| esame batteriologico e micologico della cute | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| esame micologico della pelle e annessi | examen mycologique de la peau et des phanères |
| estro del naso e delle labbra | oestre du nez (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| estro del naso e delle labbra | Gastrophilus hemorroïdalis (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali | exsanguino-transfusion par l'artère et la veine ombilicales |
| fattore attivante i macrofagi | facteur d'activation des macrophages |
| fattore necrotizzante i tumori | facteur nécrosant les tumeurs |
| fattore necrotizzante i tumori | facteur de nécrose des tumeurs |
| Fecondazione in vitro e trasferimento d'embrione | Fécondation in vitro et transfert d'embryon |
| Federazione Svizzera delle Psichologhe e degli Psicologi | FSP |
| Federazione Svizzera delle Psichologhe e degli Psicologi | Fédération Suisse des Psychologues |
| Federazione Svizzera delle Psicologhe e degli Psicologi | Fédération Suisse des Psychologues |
| femmina nullipara e non gravida | femelle nullipare et non gravide |
| fistola durale di tipo I | fistule durale de type I |
| flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie |
| frattura del radio e dell'ulna | fracture de Pouteau-Colles |
| frattura inter- e sopracondiloidea del femore | fracture inter- et supracondylienne du fémur |
| frattura tipo Le Fort I | fracture de Le Fort I |
| germe patogeno e tossicogeno | germe pathogène et toxicogène |
| ghiandole salivari maggiori e minori | collier salivaire cervical |
| giri parietali inferiore e superiore | tabules pariétaux inférieur et supérieur (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior) |
| giri parietali inferiore e superiore | circonvolutions pariétales inférieure et supérieure (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior) |
| gruppo completo per esame e cura di orecchio,naso,gola | unité d'examen et de traitement ORL |
| gruppo I | groupe I |
| Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| Hydrops e vacuo | épanchement a vacuo (hydrops e vacuo) |
| I.M.A.O. | IMAO |
| i.v.g.su semplice richiesta | avortement sur demande |
| il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse |
| impianti cardiaci e vascolari | implants cardiaques et vasculaires |
| incisure di Schmidt e Lantermann | incisures de Schmidt et Lantermann (fibre nerveuse) |
| indagine trasversale e longitudinale | étude transversale et longitudinale |
| indicatore di tipo I | indicateur type I |
| indicatori dello stato di nutrizione | indicateurs nutritionnels |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | indice dents cariées,absentes ou obturées |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | indice CAO |
| indivia riccia e scarola | chicorées frisées et scaroles |
| induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide | induction de la résistance à la canavanine et la cycloheximide |
| Informatica e tecnologie dell'informazione | Informatique et technologie de l'information |
| inibizione mimica e gestuale | amimie |
| Iniziativa commissionale del 22 aprile 1994.Modificazione del decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique |
| Iniziativa commissionale del 6 giugno 1994:Contributi agli emofiliaci contagiati da HIV.Modificazione del decreto federale.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 22 aprile 1994 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 |
| Iniziativa popolare federale "contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano" | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" |
| Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse |
| Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative sur les médicaments |
| Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" |
| Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| Iniziativa popolare "per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animaliVia degli esperimenti sugli animali!" | Initiative populaire "pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animauxLimitons strictement l'expérimentation animale!" |
| integratori di ferro e acido folico | suppléments de fer et d'acide folique |
| intervento di Pels e Leusden | opération de Pels-Leusden |
| iperlipoproteinemia tipo I | hyperlipoprotéinémie type I |
| ipoacusia e perdita uditiva | hypoacousie et perte auditive |
| ipoglicemia ematica e tessutale | état hypoglycémique |
| Istituzione di un certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanita | Création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopha |
| la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali | la protection contre les accidents et les maladies professionnels |
| Laboratorio d'Igiene e Profilassi | centre d'examens d'hygiène médicale |
| lega dentale di argento e platino | alliage dentaire argent-platine |
| Lega nazionale svizzera per la lotta e lo studio del cancro | Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer |
| legamenti anteriore e posteriore del gomito | ligaments antérieur et postérieur du coude |
| legatura tra ormone e recettore | liaison hormone-récepteur |
| legge di Watson e Crick | loi de Watson et Crick |
| Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica | Loi sur la médecine humaine |
| Legge federale concernente la procreazione medicalmente assistita e istituente una Commissione nazionale d'etica | Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique |
| Legge federale dell'8 ottobre 1999 che modifica il decreto federale concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| legge riguardante i tessuti umani | loi sur les tissus humains |
| lichen atrofico e scleroso | lichen atrophique et scléreux (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus, dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus) |
| lichen atrofico e scleroso | dermatite lichénoïde chronique atrophique (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus, dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus) |
| limitazione funzionale durante i movimenti di abduzione | gêne fonctionnelle de l'abduction |
| linfangettasia delle mani e dei piedi | verrue téléangiectasique Dubrenilh |
| lotta contro i tumori | lutte anti-cancéreuse |
| macchia caffè e latte | taches hépatiques (naevi spili) |
| macchia caffè e latte | taches café au lait (naevi spili) |
| malattia di Cacchi e Ricci | maladie de Cacci et Ricci |
| malattia studiata da Dodd e Budding | syndrome de Buddingh-Dodd |
| malattie dell'apparato digerente della nutrizione e del ricambio | gastro-entérologie |
| mano e mascella inferiore del lato sinistro | cardialgie |
| mano e mascella inferiore del lato sinistro | douleur cardiaque |
| martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| massaggio per impastamento e pressione | foulage (massage) |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | stocks-approvisionnements |
| Medical imaging e terapie con radiotraccianti | Imagerie médicale et thérapie utilisant des radiotraceurs |
| Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg |
| metabolismo del piombo inalato e ingerito | métabolisme du plomb inhalé et ingéré |
| metastasi e impianto di cellule neoplastiche | métastase par implantation |
| metodo di Delbet I | méthode de Pierre Delbet |
| metodo di Delbet I | méthode de Delbet |
| metodo di Wallace e Diamond | méthode de Diamond-Wallace |
| mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente | moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage |
| miscela anestetica e antisettica dentaria | mélange anesthésique et antiseptique dentaire |
| misure eseguite a riposo e durante lo sforzo | mesures faites au repos et à l'effort |
| modalità di trasmissione I | mode de transmission I |
| modello di scambio per rottura e riunione | modèle de la cassure-et-réunion |
| modo di trasmissione I | mode de transmission I |
| molecola portatrice dotata di sensori e tropismi | molécule porteuse dotée de senseurs et tropismes |
| Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi | moniteur pour les chaussures |
| mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani | moniteur pour les mains |
| mortalità dei lattanti e dei bambini piccoli | mortalité des nourrissons et des jeunes enfants |
| morti di lattanti e di bambini piccoli | décès de nourrissons et de jeunes enfants |
| muscolo elevatore del labbio superiore e dell'ala del naso | muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez |
| muscolo estensore breve del pollice e dell'indice | muscles extenseurs des doigts (extensores digitorum) |
| muscolo tricipite della sura e muscolo plantare | muscle quadriceps de la jambe (solaire, jumeaux, plantaire) |
| nervi cardiaci inferiore e medio | nerfs cardiaques moyen et inférieur du sympathique |
| nervi palatini medio e posteriore | nerfs palatin moyen et palatin postérieur |
| neurosi trofica e vasomotoria | trophonévrose vasculaire |
| nodo senoatriale di Keith e Flack | faisceau de Keith et Flack |
| nodo senoatriale di Keith e Flack | nœud sinusal |
| nodo senoatriale di Keith e Flack | nœud sinoauriculaire |
| nodo senoatriale di Keith e Flack | nœud de Keith et Flack |
| norma per i servizi sanitari | norme de service de santé |
| nuclei cocleari ventrali e dorsali | noyaux cochléaires (nuclei cochleares) |
| Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés |
| Ordinanza concernente i laboratori d'analisi microbiologica e sierologica | Ordonnance sur les laboratoires d'analyses microbiologiques et sérologiques |
| Ordinanza concernente i provvedimenti atti ad impedire la trasmissione di malattie infettive pericolose attraverso il sangue e i suoi derivati | Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses |
| Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali | Ordonnance sur la prévention des accidents |
| Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali | Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles |
| Ordinanza del 13 gennaio 1999 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur les déclarations de médecin et de laboratoire |
| Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente i laboratori di microbiologia e sierologia | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les laboratoires de microbiologie et de sérologie |
| Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Ordonnance sur le contrôle du sang |
| Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| Ordinanza del 1° luglio 1992 concernente l'Istituto di virologia e d'immunoprofilassi | Ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l'Institut de virologie et d'immunoprophylaxie |
| Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes |
| origine e sviluppo delle neoplasie | carcinogenèse |
| origine e sviluppo delle neoplasie | cancérogenèse |
| ortopedia e traumatologia | orthopédie |
| ortopedia e traumatologia | chirurgie orthopédique |
| ospedale ortopedico e traumatologico | hôpital pour accidentés |
| ospedale ortopedico e traumatologico | hôpital de traumatologie |
| osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| ostio tricuspide e ostio mitrale | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide |
| ostio tricuspide e ostio mitrale | o.mitral |
| ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso | ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement |
| perforazione del setto nasale da cromo e cromati | perforation du septum nasal (perforatio septi nasi) |
| perforazione del setto nasale da cromo e cromati | perforation de la cloison nasale (perforatio septi nasi) |
| persona che è stata a contatto con un malato | sujet susceptible d'être contagieux |
| Personale,amministrazione e affari legali | Personnel,administration et affaires juridiques |
| piano destinato ad ospitare i reparti degenza | étage destiné aux chambres des malades |
| piramide delle età e del sesso | pyramide par âge et sexe |
| piramide delle età e del sesso | pyramide d'âge par sexe |
| placchetta per avvolgere i catgut da chirurgia | plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| plesso di Santorini e Gerardi | plexus de Santorini et Gerardi |
| polichemioterapia consistente in metotrexate,vinblastina,adriamicina e cisplatino | polychimiothérapie MVAC |
| polichemioterapia consistente in metotrexate,vinblastina,adriamicina e cisplatino | polychimiothérapie au méthotrexate,Velbé,Adriamycine et cisplatinum |
| politiche alimentari e nutrizionali | politiques alimentaires et nutritionnelles |
| porzione tiroidea e epiglottica del muscolo stilofaringeo | faisceau épiglottique et thyroïdien du muscle stylo-pharyngien |
| preparare e consegnare medicinali | dispenser |
| prescrizioni minime di salute e di sicurezza | prescriptions minimales de santé et de sécurité |
| presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques |
| prestazioni di cura di primo soccorso e di terapia | soins primaires et soins secondaires |
| previdenze per gli infortuni del lavoro e le malattie professionali | prestations accidents du travail et maladies professionnelles |
| Procedure per i medicinali veterinari | Procédures pour les médicaments vétérinaires |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| programmi di prevenzione e di intervento | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| protesi dei piedi e delle gambe | prothèse pour les pieds et les jambes |
| protesi delle mani e delle braccia | prothèse pour les mains et les bras |
| Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| prova di Ewald e Sievert | épreuve au salol d'Ewald |
| psoriasi pustolosa palmare e plantare | pustulose palmo-plantaire (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris, pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| punte e onde | pointes-ondes |
| radiografia del torace nel neonato e nel lattante | radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson |
| rapporto E/I | rapport E/I |
| rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali | anatomie topographique par coupes |
| reazione di Bordet e Gengou | fixation du complément |
| reazione pupillare all'accomodazione e alla luce | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance |
| recipiente di Mac Intoch e Fildes | jarre de Mac Intoch et Fildes |
| recipiente di Mac Intoch e Fildes | jarre de Brewer |
| registro per età e sesso | registre par âge et sexe |
| Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire |
| Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | assistant en médecine vétérinaire |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | laborantine en biologie |
| Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire |
| Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | assistant dentaire |
| Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale |
| Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | assistant médical |
| reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione | bloc technique |
| Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze | Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies |
| Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze | Reitox |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| rete vascolare della piamadre e della corteccia | réseau vasculaire de la pie-mère et du cortex (tomentum cerebri) |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | programme Bridge |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| riflesso di Magnus e Klein | réflexes de Kleijn et de Magnus |
| rischio immediato e differito | risque immédiat et différé |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | IRM du rachis et des articulations |
| riunione della vena giugulare interna e della vena succlavia | angle de Pirogoff (angulus venosus) |
| riunione della vena giugulare interna e della vena succlavia | angle veineux (angulus venosus) |
| RMI del rachide e delle articolazioni | IRM du rachis et des articulations |
| RMI del rachide e delle articolazioni | imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations |
| robotica per i microinterventi | robotique pour les interventions minimales |
| rottura e ricongiungimento | excision-ligature |
| rottura e ricongiungimento | excision-épissage |
| rottura e riunione | excision-épissage |
| rottura e riunione | excision-ligature |
| rumore di va e vieni | bruit de va-et-vient |
| rumore di va e vieni | frottement péricardique à deux temps |
| saggio clinico fase I | essai clinique de phase I |
| scala dei comportamenti e delle competenze | échelle des performances |
| Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein | Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein |
| scambio di segnali biologici e di immagini in movimento | échange de signaux biologiques et d'images animées |
| scheda magnetica con i dati del paziente | carte santé |
| scheda magnetica con i dati del paziente | carte d'information santé |
| sedili,letti e sostegni per la posizione eretta | sièges,lits et supports pour la position debout |
| segnale di allarme per anestesia e terapia polmonare | signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires |
| semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | stocks de produits |
| senso costante di affaticamento e irritabilita | fatigue constante et irritabilité |
| servizio di ostetricia e ginecologia | service de maternité |
| servizio di ostetricia e ginecologia | service d'obstétrique |
| sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| sierodiagnosi di Martin e Petit | sérodiagnostic de Martin et Pettit |
| sindrome di Bywaters e Beal | syndrome de Bywaters |
| sindrome di Franceschetti e Zwahlen | syndrome de Franceschetti et Zwahlen (dysostosis mandibulo-facialis) |
| sindrome di malnutrizione proteica e calorica | stéato-cirrhose carentielle de sevrage |
| sindrome di malnutrizione proteica e calorica | kwashiorkor |
| sindrome di Pancoast e Tobias | syndrome apicocosto-vertébral douloureux |
| sindrome di Pancoast e Tobias | syndrome de Pancoast-Tobias |
| sistema anonimo e personalizzato di informazione | système anonyme d'information personnalisée |
| sistema di restrizione e modificazione | système de restriction-modification |
| sistema di va e vieni | système de va-et-vient |
| situato tra i raggi | interradiaire |
| situato tra i raggi | entre deux rayons |
| Società svizzera di dermatologia e venereologia | Société suisse de dermatologie et vénéréologie |
| Società Svizzera di Fertilità,Sterilità e Pianificazione Familiare | Société Suisse de Fertilité,Stérilité et de Planning Familial |
| Società Svizzera di Gastroenterologia e d'Epatologia | Société Suisse de Gastro-entérologie et d'Hépatologie |
| Società svizzera di ginecologia e ostetricia | SSGO |
| Società svizzera di ginecologia e ostetricia | Société suisse de gynécologie et d'obstétrique |
| Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | SSMTP |
| Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | Société Suisse de Médecine Tropicale et de Parasitologie |
| SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SSO |
| SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SOCIÉTÉ SUISSE D'ODONTO-STOMATOLOGIE |
| soffio di va e vieni | bruit de va-et-vient |
| soffio di va e vieni | bruit de lime |
| sostanza grigia del claustro e del nucleo lenticolare | substance grise du noyau lenticulaire et du claustrum |
| stadio I | stade I |
| stadio I | groupe I |
| stadio I | cancer invasif confiné au col |
| strato dei coni e dei bastoncelli | membrane de Jacob (stratum bacillorum) |
| strato dei coni e dei bastoncelli | tunique nerveuse de Bruecke (Bruecke tunica nervea) |
| strato dei coni e dei bastoncelli | couche des bâtonnets |
| strato dei coni e dei bastoncelli | couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| strato dei coni e dei bastoncini | couche des cones et des bâtonnets |
| strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| supplementi di ferro e di acido folico | suppléments de fer et d'acide folique |
| tabuli parietali inferiore e superiore | tabules pariétaux inférieur et supérieur (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior) |
| tabuli parietali inferiore e superiore | circonvolutions pariétales inférieure et supérieure (lobuli parietales inferior et superior, gyri parietales inferior et superior) |
| taglio e giunzione | épissage de l'ADN |
| task-force "i vaccini contro le malattie virali" | task force "les vaccins contre les maladies virales" |
| tecnica di Mishell e Dutton | technique de Mishell et Dutton |
| tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT | techniques d'évaluation et de revue de programmesméthode PERT |
| test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée |
| test carta e matita | test papier-crayon |
| test con globuli testimoni positivi e negativi | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| test di Hess e Lancaster | test de Hess-Lancaster |
| test di provocazione nasale e bronchiale | tests d'allergie respiratoire |
| test su vetrino di Diamond e Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| tipo occipitale di KAHLER e SCHULTZE | dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure (dorsal typus K.-Sch) |
| tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | pneumologie |
| tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | pneumo-ptisiologie |
| tubercolo intercondileo mediale e laterale | épines tibiales |
| tubercolo tibiale mediale e lateraleunicamente in anatomia radiologica | épines tibiales |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| Ufficio narcotici e droghe pericolose | Bureau des Narcotiques et Drogues Dangereuses |
| Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali | Office technique européen pour les produits pharmaceutiques |
| V.E.M.S. | débit expiratoire maximum seconde |
| V.E.M.S. | DEMS |
| V.E.M.S. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| V.E.M.S. | VEMS |
| V.E.M.S. | volume expiratoire maximum-seconde |
| V.E.M.S. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| vaccino antidifterico e antitetanico | vaccin contre la diphtérie et le tétanos |
| vaccino bivalente contro il tetano e la difterite | vaccin contre la diphtérie et le tétanos |
| valore agronomico e d'utilizzazione | valeur culturale et d'utilisation |
| valore di intensità e di frequenza della soglia | valeur d'intensité et de fréquence du seuil |
| variazioni d'interpretazione intra e interosservatori | variation d'interprétation intra-et inter-observateurs |
| vene glutee inferiori e superiori | veines fessières supérieures |
| vene glutee inferiori e superiori | veines fessières inférieures |
| veno per diagnosi e trattamento | salle d'examens et de soins |
| veno per diagnosi e trattamento | salle d'examen et de traitement |
| ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | ventilation artificielle mécanique prolongée |
| vestibulo e canali semicircolari | vestibule et canaux semi-circulaires |
| vetro E | verre E |
| virus della leucemia umana a cellule T di tipo I | virus HTLV-I |
| virus dell'epatite E | virus HE |
| virus dell'epatite E | virus de l'hépatite E |
| virus dell'epatite E | virus E |
| virus di leucemie umane e cellule T | virus de leucémies humaines à cellules T |
| virus E | virus HE |
| virus E | virus E |
| virus E | virus de l'hépatite E |
| virus H.E.P. di Flury | virus H.E.P. de Flury |
| visite mediche in serie per i lavoratori | examen en série des travailleurs |
| vitamina E | a-tocophérol |
