| Italian | French |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Amsterdam, Rotterdam e Anversa | Amsterdam, Rotterdam et Anvers |
| Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| benzolo rettificato e lavato | benzol rectifié et lavé |
| Centro studi e sperimentazione dei generatori eolici | Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | cogénération |
| combinazione riscaldamento e alimentazione elettrica | système mixte chaleur/énergie |
| combinazione riscaldamento e alimentazione elettrica | production combinée chaleur et électricité |
| combustibile utilizzato nel trasporto aereo e marittimo | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Energie non nucleari | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| comitato per i biocombustibili | comité des biocarburants |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" |
| Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| Comitato ricerca e tecnologia in materia energetica | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie |
| comitato tecnico "Combustione e gassificazione del carbone" | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" |
| comitato tecnico "Infrastruttura e gestione mineraria" | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" |
| Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| condotta per i fanghi di carbone | conduite pour l'acheminement des boues de charbon |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | directive Monti |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| energia e industria | énergie et industrie |
| Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| esercizio del transito dell'elettricità e del gas | service de transit de l'électricité et du gaz |
| estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | industrie chimique |
| estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés |
| fase mista di metano solido e liquido | méthane gélifié |
| fonti energetiche nuove e rinnovabili | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| gestione oleodotti e gasdotti | gestion des gazoducs et des oléoducs |
| Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| Gruppo di orientamento e di coordinazione per l'utilizzazione razionale dell'energia URE | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE |
| gruppo E-7 | groupe E-7 |
| Gruppo "Efficienza energetica e aspetti ambientali correlati" | Groupe de travail "Efficacité énergétique" |
| impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile | usine de fabrication et de traitement du combustible |
| impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | centrale combinée |
| Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| interazione tra acque e formazioni rocciose | interaction eau/roche |
| internalizzare i costi ambientali | intégrer les coûts environnementaux externes |
| internalizzare i costi ambientali | prendre en compte les coûts écologiques |
| internalizzare i costi ambientali | internaliser les coûts environnementaux |
| Libro Verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | liquéfaction et gazéification des combustibles solides |
| ministero dell'industria e dell'energia | ministère de l'industrie et de l'énergie |
| misure e livelli di contenimento | mesures et niveaux de confinement |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | paquet Barroso |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| pile e accumulatori contenenti sostanze pericolose | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| potenza e energia elettrica richieste sulla rete | puissance et énergie appelées sur le réseau |
| produzione combinata di calore e di elettricità | production combinée de chaleur et d'électricité |
| produzione combinata di calore e di elettricità | production combinée chaleur-force |
| produzione combinata di calore e di elettricità | cogénération |
| produzione e distribuzione di diversi tipi di energia | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | centrale de production de chaleur |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Programme d'action de Nairobi |
| programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| programmazione energetica regionale e urbana | programmation énergétique régionale et urbaine |
| promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Protocollo concernente gli oli minerali e taluni loro derivati | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés |
| Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia | Protocole sur l'application provisoire de l'Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie |
| regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| rete elettrica di distribuzione e di riscaldamento | réseau de distribution chaleur-électricité |
| Rete europea per i dati sull'energia solare | réseau européen de données solaires |
| sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | déclassement des centrales nucléaires |
| Stato dotato di armi nucleari | Etat doté d'armements nucléaires |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement |
| struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | plate-forme flottante de stockage et de déchargement |
| Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | cycle combiné à gazéification intégrée |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | troisième paquet "Énergie" |
| Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie |
| Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica | Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique |
| Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica | Union internationale des Producteurs et des Distributeurs d'Electricité |
| Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
