Terms for subject Mechanic engineering containing E

Italian	French
accensione a batteria e bobina	allumage par batterie et bobine
addendum maggiorato e minorato di un dente	denture déportée
agganciamento sicuro tra i veicoli	liaison sûre des véhicules
albero e disco turbina	arbre-disque de turbine
angolo minimo all'agganciamento e allo sganciamento	angle minimum d'accouplement et de désaccouplement
apparecchio di distillazione frazionata e di rettificazione	appareil de distillation fractionnée et de rectification
apparecchio per lo strotolamento e l'arrotolamento di cavi	appareil de déroulement et d'enroulement de câble
assemblaggio delle palette e del disco	roue de compresseur
Associazione Svizzera delle imprese meccaniche e tecniche	Swissmechanic
Associazione Svizzera delle imprese meccaniche e tecniche	SM
Associazione Svizzera delle imprese meccaniche e tecniche	Association Suisse d'entreprises mécaniques et techniques
avvolgere a trefolo i conduttori di un cavo	toronner des conducteur de câbles
bloccato con fine corsa e battuta	butée empêchant les dépassements de course
Capo del Servizio Materiale e Trazione	Chef du Service du Matériel
carrello a marce ortogonali e gruppo sollevamento retrattile	chariot élévateur à deux directions de marche
carrello a marce polidirezionali e gruppo sollevamento retrattile	chariot élévateur omni-directionnel
carrello elevatore a inforcamento laterale retrattile e pianale portante	chariot élévateur à prise laterale simple
carrello uscito dallo stabilimento,cioè nuovo e secco	chariot départ usine,à l'état neuf et sec
cassa paletta metallica con coperchio e sponde apribili	palette-caisse métallique fermée
catena a maglie taglienti e piallanti	scie à chaîne à maillons traçants et rabots
cavi e pulegge di comando	câbles et poulies de commande
ciclo a doppio effetto e a singolo bacino	cycle à un bassin et double effet
ciclo a doppio effetto e a singolo bacino	cycle à un bassin et deux marées
ciclo a vapore diretto e scarico atmosferico	cycle direct à échappement libre
ciclo a vapore diretto e scarico atmosferico	cycle direct à contrepression
collettore di piegamento pale e rotore	collecteur de repliage de pales et de rotor
colonna montante per i servizi comuni	colonne montante
comandi e controlli	commandes et contrôles
comandi e strumenti del motore	commandes et instruments du réacteur
comando di ricerca e mantenimento dell'altitudine	commande de recherche et de maintien d'altitude
contatto di chiusura e di apertura rapida	contact à ouverture et fermeture rapide
costruzione di macchine e di materiale meccanico	construction de machines et de matériel mécanique
costruzione di macchine e materiale meccanico	construction de machines et de matériel mécanique
cuscinetto portante e di spinta	palier à charge mixte
cuscinetto portante e di spinta	palier mixte
cuscinetto portante e di spinta	palier radial à butée
cuscinetto radiale e di spinta	palier à charge mixte
cuscinetto radiale e di spinta	palier mixte
cuscinetto radiale e di spinta	palier radial à butée
deduzione per i fori	déduction des trous
disporre a spirale i conduttori	toronner des conducteur de câbles
distanza fra cabina e parti fisse nel vano di corsa	jeu de fonctionnement
draga a fune e benna raschiante	installation à godet racleur
equipaggiamento e montaggio di prova	appareillage et montage d'essais
escavatore idraulico e a funi	pelles hydrauliques et pelles à câbles
forma per la gomma e le materie plastiche artificiali	moule pour le caoutchouc et les matières plastiques artificielles
forze di frenamento e di spunto	efforts de freinage et d'accélération
funivia va e vieni	téléphérique va-et-vient
gancio ad esse	esse
gruppo comandi flap e slat	poignée de commande de volets hypersustentateurs et de becs
gruppo vite senza fine e ruota cilindrica	engrenage à vis sans fin et roue cylindrique
gruppo vite senza fine e ruota cilindrica	engrenage à vis sans fin
guida di traslazione e rotazione	mouvement combiné de translation-rotation
impianto di frantumazione e di vagliatura	concasseur-cribleur
impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	centrale à cycle mixte
impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	centrale à cycle combiné
in stato di marcia	en état de marche
iniezione di acqua e metanolo	injection de méthanol
iniezione di acqua e metanolo	injection eau/méthanol
isolamento tra i lati di bobina	isolation entre côtés de bobine
Ispettorato federale degli oleo-e gasdotti	Inspection fédérale des pipelines
lamiera per caldaie e recipienti a pressione	tôles pour chaudières
lamiera per caldaie e recipienti a pressione	tôle pour chaudières et appareils soumis à pression
leva d'innesto e di disinnesto	levier de mise en marche et d'arrêt
leva d'innesto e di disinnesto	levier d'embrayage et de débrayage
levigatrice e spuntatrice a nastro trasversale con tampone a controllo elettronico	polisseuse et émousseuse à ruban transversal avec tampon à contrôle électronique
locomotiva con turbina a gas e trasmissione elettrica	locomotive à turbine à gaz à transmission électrique
macchina con riduttore e puleggia di deviazione attaccata	machine à réducteur avec poulie de déflexion intégrée
macchina per avvitare e svitare	machine à boulonner et déboulonner
macchina per decapare e sgrassare i metalli	machine pour le décapage et le dégraissage des métaux
macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili	machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires
macchina per piallare e per fresare	raboteuse-fraiseuse
macchina per piallare e per fresare	machine à raboter et à fraiser
macchina per rompere i pani di ghisa	casse-gueuses
macchina protetta contro i getti d'acqua	machine protégée contre les jets d'eau
macchine per troncare e tagliare	machines à trancher et découper
matrice per imbutire e stampare a freddo	matrice pour emboutissage et estampage à froid
mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio	mise hors service des commandes du poste sur châssis
motore a velocità costante e regolabile	moteur à vitesse réglable et constante
motore a velocità variabile e regolabile	moteur à vitesse réglable et variable
motore con condensatore di avviamento e marcia	moteur à condensateur permanent
motore con condensatore di avviamento e marcia a diversa capacità	moteur à condensateur à deux capacités
motore di rampa e cambio	moteur et différentiel de rampe
opere di invaso e di adduzione	ouvrage de retenue et d'adduction
orientabile in tutti i sensi	orientable en tous sens
paletta ripiegata e rullata	aube à pale roulée
paratoia cilindrica con scudo e grembiule	vanne à rouleau avec boucliers supérieur et inférieur
pastiglie e simili	préforme de pastillage
per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I	pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
perno con testa e croce	pivot de croisillon
piattaforma di tornitura e di rettifica	plateau de dressage et de rectification
piazzale di carico e scarico	cour de débord
pistone e cilindro	vérin
polo positivo e negativo della batteria	pôles positif et négatif de la batterie
pompa a funzionamento centrifugo e assiale	pompe hélico-centrifuge
pompa a manovella e volano	pompe alternative à vapeur avec arbre à manivelle et volant
pompa d'agitazione e aspirazione	pompe d'agitation et d'aspiration
pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria	pompe à chaleur à inversion de cycle
pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria	pompe réversible
pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria	pompe de chaleur pour chauffage et conditionnement d'air
pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria	pompe à chaleur pour chauffage et conditionnement d'air
ponte anteriore e posteriore	pont avant et arrière
presa di riempimento e svuotamento	prise de remplissage et de vidange
prescrizioni di sicurezza per i carrelli per movimentazione	prescriptions de sécurité sur les chariots de manutention
pressostato combinato alta e bassa pressione	pressostat combiné haute pression-basse pression
protezione contro i fulmini	parafoudre
protezione contro i venti eccezionali	système de sécurité-tempête
punzone per imbutire e stampare a freddo	poinçon pour emboutissage et estampage à froid
Quadro di strumentazione e controllo	tableau de commande et de contrôle
Quadro di strumentazione e controllo	tableau de conduite
rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità del vento	rapport de la vitesse en bout de pale sur la vitesse du vent
rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità del vento	vitesse spécifique de la roue
rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità del vento	paramètre de fonctionnement
rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità nominale del vento	vitesse spécifique nominale de la roue
rapporto tra passo di avvolgimento e passo polare	pas de bobinage rapporté au pas polaire
razzo di accelerazione e frenata	impulseur d'accélération et de freinage
rivelatore di asimmetria di ipersostentatori e alette ipersostentatrici	capteur de dissymétrie de becs et de volets
scaricatore e ribaltatore di vagoni	basculeur et culbuteur de wagon
scarico e lavaggio di un motore	balayage d'un moteur
scatola ingranaggi d'entrata e cuscinetto n.3	prise de mouvement et de palier 3
sega con denti incisori e piallanti	lame de scie à dents traçantes et rabot
servizio ininterrotto con avviamento e frenatura elettrica	service ininterrompu à démarrage et à freinage électrique
servizio intermittente con avviamento e frenatura elettrica	service intermittent à démarrage et à freinage électrique
sigillo metallico di tipo E	sceau moulé par extrusion
sincronizzatore del passo collettivo e ciclico	combinateur de pas général et cyclique
sistema che utilizza i gas di scarico a fini di riscaldamento	système utilisant la chaleur des gaz d'échappement
sistema di appontaggio a cavo e carrello	système d'appontage à câble et chariot
soffiante di lavaggio e di raffreddamento	soufflante de balayage et de refroidissement
stato della presa di potenza	état de la prise de mouvement
stato di frenamento a mulinello	moulinet frein
stato di transizione	transition
Stato operativo della porta	état de fonctionnement de la porte
sterzo a vite e leva	direction à vis et doigt
sterzo a vite e madrevite	direction à vis et écrou
sterzo a vite e rullo	direction à vis et à came
sterzo a vite e rullo	direction à vis et galet
sterzo a vite e ruota dentata	direction à vis et secteur denté
sterzo a vite e ruota dentata	direction à vis et roue dentée
sterzo a vite e settore dentato	direction à vis et secteur denté
sterzo a vite e settore dentato	direction à vis et roue dentée
sterzo a vite e sfere	direction à vis et billes
superfici e linee toriche	surfaces et lignes toriques
teleferica a movimento continuo con agganciamento e sganciamento	téléphérique à mouvement continu à accouplement et désaccouplement
tenaglia per collocare o tagliare le copiglie e le viti	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
tenaglia per tubi e raccordi di tubi	pince à tubes et raccords de tubes
tornio per scanalare e filettare	tour à charioter et à fileter
torretta asservita in elevazione e azimut	tourelle asservie en site et en gisement
trasportatore e rastrelli	transporteur à raclettes
tubazioni,pompe e saracineschesulla mandataserventi alla manutenzione del liquido	tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide
unità di refrigerazione e di riscaldamento per autotreni	unité de chauffage et de réfrigération pour trains routiers
unità di rondelle e ingranaggi per il controllo del trim di beccheggio	boîtier de rondelles de butée de trim de profondeur
unità elettronica di rilevamento di assimetria di iposostentatori e alette iposostentatrici	boîtier de surveillance de becs et de volets
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc	vanne à portage parallèle à obturateur monobloc
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc	vanne à glissière
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc	vanne à guillotine
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc	robinet-vanne à guillotine
valvola antiritorno con diametro da tre pollici e mezzo	clapet anti-retour de collecteur chaud
valvola di mescolamento d'acqua calda e fredda	robinet mélangeur d'eau chaude et d'eau froide
valvola di mescolamento d'acqua calda e fredda	robinet mélangeur
valvola di pressurizzazione e spurgo di camera di combustione	distributeur-purgeur de postcombustion
valvola di pressurizzazione e spurgo di camera di combustione	distributeur-purgeur PC
valvola di ritorno e di sovrapressione	clapet anti-retour et de surpression
velocità a vuoto e in piano	vitesse à vide et en palier
ventola delle scatole dei circuiti e dei convertitori	ventilateur de coffrets de circuits et de convertisseurs
ventola e compressore di bassa pressione	soufflante et compresseur de basse pression
ventola e compressore di bassa pressione	soufflante et compresseur BP
vibratore per omogeneizzare e sodare il calcestruzzo	vibrateur pour homogénéiser et tasser le béton
vite a testa tonda e gambo quadrato	boulon Japy
vite a testa tonda e gambo quadrato	boulon ordinaire
vite a testa tonda e gambo quadrato	collet carré
vite a testa tonda e gambo quadrato	vis à tête bombée à collet carré
vite a testa tonda e gambo quadrato	boulon J
vite a testa tonda e gambo quadrato	boulon à tête bombée