| Subject | Italian | French |
| cultur. | a contrasto forte | contrasté |
| cultur. | a contrasto forte | à grand contraste |
| comp., MS | a forte impatto visivo | à fort impact |
| comp., MS | a forte impatto visivo | à fort impact visuel |
| patents. | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| chem. | calce viva a forte tenore di calcio | chaux vive à forte teneur en calcium |
| coal. | cantiere a forte inclinazione | chantier à fort pendage |
| transp., mech.eng. | carrello con piattaforma ricoprente a forte sollevamento | chariot à plate-forme recouvrante à grande levée |
| mater.sc., mech.eng. | cassa mobile isotermica a forte isolamento | conteneur isotherme renforcé |
| mech.eng. | cono a forte conicità | cône de forte conicité |
| mech.eng. | cono a forte conicità | cône à grande ouverture |
| mech.eng. | cono a forte conicità | cône à pente rapide |
| mech.eng. | cono a forte conicità | cône à forte conicité |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la designazione dell'ispettorato per gli impianti elettrici a corrente forte | Arrêté du Conseil fédéral portant désignation de l'inspectorat des installations à courant fort |
| met. | elettrodo a forte penetrazione | électrode à forte pénétration |
| cultur. | emulsione a contrasto forte | émulsion contrastée |
| industr., construct. | filato a forte torsione | fil à forte torsion |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza | galerie en charge à forte pente |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile | galerie flexible en charge à forte pente |
| coal., construct. | galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento rigido | galerie rigide en charge à forte pente |
| gen. | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| el. | impianto a corrente forte | installation à courant fort |
| IT | industria a forte intensità tecnologica | industrie à forte intensité technologique |
| el. | Ispettorato federale degli impianti a corrente forte | Inspection fédérale des installations à courant fort |
| el. | Ispettorato per gli impianti a corrente forte | Inspectorat des installations à courant fort |
| chem. | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur |
| met. | lamiera a forte spessore | tôle forte |
| IT | laser a forte collimazione | laser à raies étroites |
| law, el. | Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole | Loi sur les installations électriques |
| law, el. | Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant |
| transp. | linea a forte pendenza | ligne à fortes rampes |
| transp. | linea a forte pendenza | ligne à fortes pentes |
| transp. | linea a forte traffico | ligne à trafic intense |
| transp. | linea a forte traffico | ligne à fort trafic |
| earth.sc. | modello a forte accoppiamento | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| earth.sc. | modello a forte accoppiamento | modèle à couplage fort |
| law | Ordinanza concernente i progetti per gl'impianti a corrente forte | Ordonnance relative aux pièces à présenter pour les installations électriques à courant fort |
| law | Ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant |
| law | Ordinanza del DFPF che approva il regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente le tasse da riscuotersi nella procedura d'approvazione dei progetti d'impianti | Ordonnance du DFPCF approuvant le règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort concernant les émoluments à percevoir pour l'examen des projets d'installations |
| law | Ordinanza del DFPF che approva una modificazione del regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente il controllo degli impianti elettrici interni | Ordonnance du DFPCF approuvant une modification du règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures |
| law | Ordinanza del DFPF concernente la limitazione degli effetti perturbatori degli apparecchi a debole potenza per proteggere la radioricezione dalle perturbazioni causate dagl'impianti a corrente debole ed a corrente forte | Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant |
| law | Ordinanza del DFPF concernente l'approvazione del regolamento emanato dall'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte per il controllo degli impianti elettrici interni | Ordonnance du DFPCF approuvant le règlement relatif au contrôle des installations électriques intérieures |
| law | Ordinanza del DFPF su la protezione degl'impianti radioriceventi contro le perturbazioni radioelettriche causate dagl'impianti elettrici a corrente forte ed a corrente debole | Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant |
| law | Ordinanza del DFTCE che approva una modificazione del regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente il controllo degli impianti elettrici interni | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification du règlement de l'Inspection fédérale des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures |
| law, el. | Ordinanza del 7 dicembre 1992 sull'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort |
| law, el. | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte | Ordonnance sur les projets |
| law, el. | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte | Ordonnance du 26 juin 1991 sur la procédure d'approbation des projets d'installations à courant fort |
| law, el. | Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte | Ordonnance sur le courant fort |
| law, el. | Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort |
| law, el. | Ordinanza sull'Ispettorato per gli impianti elettrici a corrente forte | Ordonnance sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort |
| econ. | paese a forte assorbimento | pays à haute capacité d'absorption |
| econ. | paese a forte assorbimento | pays à forte absorption |
| econ., fin. | paese a valuta forte | pays à monnaie forte |
| econ., social.sc., tech. | piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance |
| met. | pinza per brasatura forte a resistenza | pince pour brasage fort par résistance |
| transp., mech.eng. | portata nominale dei carrelli a forte sollevamento | capacité nominale des chariots à grande levée |
| transp., mech.eng. | portata reale dei carrelli a forte sollevamento | capacité effective des chariots à grande levée |
| transp., avia. | procedure d'avvicinamento a forte pendenza | procédures d'approche à forte pente |
| transp. | rampa a forte pendenza | rampe très sévère |
| transp. | rampa a forte pendenza | rampe prononcée |
| transp. | rampa a forte pendenza | forte rampe |
| gen. | regione a forte componente rurale | région à forte ruralité |
| life.sc. | regione a forte potenziale commerciale | région à fort potentiel commercial |
| econ., fin. | riserva a forte liquidità | gisement à forte liquidité |
| environ. | rumore a forti componenti impulsive | bruit à caractère impulsionnel |
| met. | saldatura ad arco a forte penetrazione | soudage a l arc a forte penetration |
| met. | saldatura ad arco a forte penetrazione | soudage a l arc avec electrode a forte penetration |
| met. | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione | soudage a l arc avec electrode a forte penetration |
| met. | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione | soudage a l arc a forte penetration |
| met. | scoria a forte porosita' | laitier a forte porosite |
| lab.law. | servizio a forte intensità di manodopera | service à forte intensité de main-d'oeuvre |
| met. | sottoposto a forti sollecitazioni | pour services lourds |
| tech. | spettrometro a campo forte multinucleare a risonanza magnetica nucleareNMR | spectomètre RMN multinucléaire de champ élevé |
| law, transp. | strada a forte pendenza | route à forte déclivité |
| fin., econ. | strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | MIC |
| fin., econ. | strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance |
| IT | sviluppo interattivo avanzato di applicazioni a forte densità di dati | Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données |
| transp. | zona a forte riduzione | zone à tarif très réduit |
