Terms for subject Metallurgy containing à

Italian	French
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
a dischi metallici o a frizione	machine à tronçonner à disques métalliques à friction
A.F.	haut-fourneau
a grano fino	à grain fin
a ) lingotti	b ) lingots plats
a ) lingotti	a ) lingots
a spigolo arrotondato	à bords arrondis
a spigolo arrotondato	à arêtes arrondies
a spigolo vivo	à arêtes vives
a spigolo vivo	à angles vifs
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza	aciers faiblement alliés à haute résistance
acciai a caratteristiche fisiche e magnetiche speciali	aciers à caractéristiques physiques ou magnétiques spéciales
acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui	aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels
acciai per utensili non legati a medio carbonio	aciers à outils non alliés à carbone moyen
acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo	acier doux au carbone pour formage à froid
acciaio a grana ultrafine	acier à grains ultrafins
acciaio a grano fino	acier à grain fin
acciaio a memoria di forma	acier à mémoire de forme
acciaio a resistenza migliorata	acier à résistance améliorée
acciaio a rivestimento organico	acier à revêtement organique
acciaio a taglio rapido	acier à coupe rapide
acciaio a ultraelevata resistenza	acier à très haute résistance
acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno	acier moulé pour travail à froid pour fraises à bois
acciaio con una elevata resistenza a caldo	acier à haute résistance à chaud
acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili	acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables
acciaio di pipeline a grado elevato	acier à pipeline de haut grade
acciaio fragile a caldo	acier fragile à chaud
acciaio fragile a freddo	acier fragile à froid
acciaio laminato a caldo	acier formé à chaud
acciaio non legato a basso tenore di carbonio	acier doux non allié
acciaio per lavorazione a caldo	acier pour travail à chaud
acciaio per lavorazione a freddo	acier pour travail à froid
acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo	acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid
acciaio trafilato a freddo	acier étiré à froid
adozione di acciai austenitici a bifasicità controllata	emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée
alimentazione a moduli	alimentation à module
alluminio lavorato da utilizzare a scopi architettonici	aluminium usiné à usage architectural
ammesso a circolare	admis à la circulation
angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati	cornière à ailes inégales et angles arrondis
angolare a lati uguali	cornière à ailes égales
angolare a lati uguali e spigoli arrotondati	cornière à ailes égales et angles arrondis
angolare a lati uguali e spigoli vivo	cornière à ailes égales et angles vifs
angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
applicatore a spirale	applicateur spiralé
ascensore a piano inclinato	ascenseur à plan incliné
azione corrosiva a temperature elevate	corrosion acide à haute température
bandella laminata a freddo	barre laminée à froid
barra a sezione quadrata	barre à section carrée
batteria di forni a coke	batterie de fours à coke
berta a cinghia	mouton à courroie
bilanciere a frizione	presse à friction à vis
bilanciere a frizione tipo Vincent	presse à friction à vis Vincent
blocchetto di regolazione a gradini	cale de réglage à gradins
bruciatore a plasma	torche à plasma
bruciatore a recupero	brûleur à régénération
cabina a maniche	cabine à manches
caldaia di colata a tampone	poche à quenouille
calibro a losanga	calibre en losange
cannello a bassa pressione	chalumeau à basse pression
cannello a lance intercambiabili	chalumeau à débits fixes
cannello a pressioni uguali	chalumeau à pressions égales
cannello a spillo	chalumeau à aiguille
cannello per taglio a macchina	chalumeau coupeur à la machine
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	case ou trémie à faux fond en métal déployé
catena a biglie	chaîne à boules
cazzuola a cuore	truelle à coeur
cazzuola a punta tonda	truelle à bout arrondi
cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C	cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel
ciclo a doppia pressione	cycle à double pression
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	cycle à pression dégressive et recompression
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	cycle à double pression
ciclo a pressione variabile	cycle à pression variable
ciclo a pressione variabile	cycle à pression multiple
compattazione con maglio a impatto elevato	compactage par marteau à grande force d'impact
comportamento a fatica	comportement à la fatigue
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
corpo d'elettrodo a squadra	corps d'électrode coudé à angle droit
corrosione a chiazze	corrosion à tâches
corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico	corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique
crivello a mano	crible à main
cubilotto a vento caldo	cubilot à vent chaud
cubilotto a vento freddo	cubilot à vent froid
cucchiaione a mano	louche à main
curvatura a freddo	cintrage à froid
decapabilità del nastro a caldo	décapabilité de la bande à chaud
decappaggio a fiamma	décapage à la flamme
deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa	déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses
depolverizzazione a secco	dépoussiérage à sec du gaz
deposizione CVD a bassa pressione	déposition par vapeur chimique à basse pression
depurazione a secco	épuration à sec du gaz
disintegratore a birilli	diviseur à broches
disintegratore a perni	diviseur à doigts
disintegratore a perni	diviseur à broches
drizzatrice a rulli	dresseuse à galets
durezza a cuore	dureté à coeur
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles
elettrofotometro a filtri	électrophotomètre à filtres
elevatore a tazze	élévateur à balancelles
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz haute température
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz basse température
emettitore a tubo di quarzo	émetteur à tube de quartz
equivalente resistenza a trazione nominale	résistance nominale à la traction équivalente
ferro a rigonfiamenti	fer à bourrelets
ferro a schegge	fer à picots
ferro a sezione quadrata	barre à section carrée
ferro fragile a freddo	fer fragile à froid
ferro fragile a freddo	fer cassant à froid
ferro piatto a bulbo	fer plat à boudin
filo autoraddrizzante trafilato a freddo	fil tréfilé à froid précontraint
filo di metallo a spirale	fil de métal spiralé
filo galvanizzato a caldo	fil galvanisé à chaud
filo trafilato a freddo	fil tréfilé à froid
filo trafilato a freddo in rotoli	fil tréfilé à froid en couronne
foratura con lancia a tubo nudo	perçage à la lance avec tube nu
foratura con lancia a tubo nudo	forage à la lance avec tube nu
formare a macchina	mouler à la machine
formatrice a mano	machine à mouler à main
formazione a caldo	formage à chaud
forno a campana	four de recuit à cloche
forno a campana	four de recuit à vase clos
forno a longheroni	four à longerons
forno a longheroni mobili	four à longerons
forno a rullo	four à rouleaux
forno a rullo	four continu à rouleaux
forno a travi mobili	four à longerons
forno a travi oscillanti	four à longerons
forno ad induzione a canale	four à induction à canal
forno ad induzione a crogiolo	four électrique à induction à creuset
forno ad induzione a crogiolo	four à induction sans canal
forno da fucinatura a suola mobile	four de forge à sole mobile
forno di ricottura a campana	four à cloche
forno di ricottura a campana	four de recuit à cloche
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	four multipile
forno di ricottura a tunnel	four continu à recuire
forno di ricottura a vaso chiuso	four à recuire
forno di ricottura a vaso chiuso	four à cloche
forno di ricottura a vaso chiuso	four de recuit à vase clos
forno di riscaldo con suola a carro	four à sole mobile
forno di riscaldo con suola a carro	four à chariot
forno discontinuo a camera	four discontinu à chambre
forno sottovuoto a camere multiple	four à vide multichambre
foro di taglio a forma di tubo di Laval	canal de coupe à tuyère de Laval
foro di taglio a gradino	canal de coupe à redent
foro di taglio a gradino	canal de coupe à chambrage
forza a verde	corps à vert du sable
fresa a copiare	fraise à copier
fresatrice universale a controllo numerico	fraiseuse universelle à commande numérique
fucinatura a freddo	forgeage à froid
fucinatura a mano	forgeage à la main
fucinatura a stampo chiuso	forgeage à matrice fermée
fusione a induzione sotto vuoto	fusion à induction sous vide
fusione goccia a goccia	fusion goutte à goutte
gabbia a cilindri equilibrati	cage à cylindres équilibrés
gabbia a due cilindri	cage à deux cylindres
gabbie di laminatoio a tandem	trains-tandem à froid
galvanizzazione a caldo	galvanisation à chaud
galvanizzazione ad immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud
galvanizzazione per immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud
gas depurato di forno a coke	gaz épuré de four à coke
gasometro a campana mobile	gazomètre à cloche mobile
gasometro a spostamento d acqua	gazomètre à refoulement d'eau
gasometro a volume variabile	gazomètre à volume variable
generatore a guardia idraulica	générateur à joint hydraulique
generatore a media pressione	générateur à moyenne pression
getto non a tenuta	moulage non étanche
giunta testa a testa	raccord bout à bout
giunto a calice esterno	joint à godet
giunto a calice interno	réduction avec joint à godet
giunto a doppio scorrimento	articulation à double section
giunto a fazzoletto	assemblage à gousset
giunto a manicotto	assemblage à manchon
giunto a sovrapposizione	assemblage à recouvrement
giunto a sovrapposizione a pettine	assemblage à recouvrement à bords échancrés
giunto a tre lamiere	assemblage en T à 3 toles
giunto aggraffato a coprigiunto	assemblage à couvre-joint agrafé
giunto testa a testa	assemblage bout à bout
giunto testa a testa	assemblage bout-à-bout
giunto testa a testa a sovrapposizione	assemblage bout à bout avec recouvrement
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo	aptitude au matriçage à chaud
idoneità alla profilatura a freddo su rulli	aptitude au profilage à froid sur galets
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
impalcato a travi incrociate in acciaio	tablier à grille de poutres en acier
impianto di caricamento a mezzo nastro	installation de chargement à courroie
inclusioni singole a sFigoli vivi di natura complessa	îlots d'inclusions complexes à arêtes vives
indicatore a quadrante	indicateur à cadran
induzione a vuoto	induction à vide
intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm	entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
lamiera a bordo ripiegato	tôle à bord tombé
lamiera con cordone di saldatura a croce	tôle à cordon de soudure en croix
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati	tôle magnétique à grains orientés
lamiera magnetica a grani orientati	tôle électrique à grains orientés
lamiera stampata a bottoni	tôle à boutons
lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
lamiere a bordi grezzi	tôles à rives brutes
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures
lamierino arrotolato a spirale	feuillard spiralé
laminati rotali a caldo a freddo	bobines à chaud à froid
laminazione a caldo	laminage à chaud
laminazione a freddo	laminage à froid
laminazione a più passaggi	laminage multipasse
laminazione a più passaggi	laminage à plusieurs passes
lampada a bagliore	source à décharge luminescente
lampada a catodo cavo di alluminio	lampe à cathode creuse à l'aluminium
lampada per saldare a gassificazione	lampe à souder à gazéification
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage
lavorazione a freddo	travail à froid
le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente	les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato	l'alternance de régions à c
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente	limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent
limite d'elasticità a caldo	limite d'élasticité à chaud
linea di galvanizzazione a caldo	ligne de galvanisation à chaud
linea di rivestimento a caldo	ligne de revêtement à chaud
lingottiera a collo di bottiglia	lingotière à goulot de bouteille
lingottiera a pareti ondulate	lingotière à parois ondulées
lisciatoio a squadra	lissoir à tuyaux
lisciatoio a squadra	lissoir d'équerre cintré à congé
lisciatoio a squadra per spigoli smussati	lissoir d'équerre droit à congé
macchina a banco per saldatura per punti	machine d'établi à souder par points
macchina a camera calda	machine à chambre chaude
macchina a camera fredda	machine à chambre froide
macchina a flessione rotativa	machine à flexion rotative
macchina a formare	machine à mouler
macchina a tappare	machine à boucher le trou de coulée
macchina con dispositivo di trazione a vite continua	machine à dispositif de traction à vis sans fin
macchina di prova a forno orizzontale o verticale	machine d'essai à four horizontal ou vertical
macchina d'ossitaglio a colonna	machine d'oxycoupage à colonne
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	machine d'oxycoupage à colonne à bras articulé
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	machine d'oxycoupage à bras
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	machine d'oxycoupage à colonne à bras simple
macchina d'ossitaglio a coordinate	machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement
macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo	machine d'oxycoupage à double parallélogramme articulé
macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato	machine d'oxycoupage à double parallélogramme articulé
macchina d'ossitaglio a pantografo	machine d'oxycoupage à pantographe
macchina d'ossitaglio a portale	machine d'oxycoupage à portique
macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe
macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support
macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo	machine d'oxycoupage à bras support
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati	machine d'oxycoupage à chariots croisés
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	machine d'oxycoupage à chariots perpendiculaires
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	machine d'oxycoupage à chariots croisés
macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	machine d'oxycoupage à double bras
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples
macchina elettrica a scintille	machine électrique à étincelles
macchina per brasatura a nastro trasportatore	machine de brasage à bande transporteuse
macchina per brasatura a resistenza	machine à braser par résistance
macchina per la saldatura testa a testa	machine automatique à souder bout à bout
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	machine à spiraler les filaments de lampes électriques
macchina per saldare a rotella	machine à souder à la molette
macchina per saldatura a percussione	machine à souder par percussion
macchina per saldatura a punto semplice	machine à souder par point simple
macchina per saldatura a rilievi	machine à souder par bossages
macchina per saldatura a rulli di testa	machine à souder en bout à la molette
macchina per saldatura a rulli di testa	machine à souder en bout au galet
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
macchina per stagnatura a rulli	machine à étamer à rouleaux
macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi	tronçonneuse à disques abrasifs
macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi	machine à tronçonner à disques abrasifs
macchina raddrizzatrice a rulli	dresseuse à galets
macchina universale per saldatura a rulli	machine universelle à souder à la molette
macchina universale per saldatura a rulli	machine universelle à souder au galet
macchine a forare	machine à déboucher le trou de coulée
maglio a balestra	martinet à ressort
maglio a balestra	marteau à ressort
maglio a contraccolpo	marteau-pilon à contre-frappe
maglio a pressione	marteau-pilon à double effet
maglio a vapore	marteau à vapeur
maglio per foggiare a stampo	marteau à matricer ou à estamper
martello a testa arrotondata	marteau à tête ronde
martello a testa tagliente	marteau à arête tranchante
mazzuolo a 1 testa	maillet à une bobine
mazzuolo a 2 teste	maillet à deux bobines
mescolatrice a corrente inversa	mouilleur-mélangeur à train valseur
metallizzazione a polvere	métallisation à la poudre
metallo d'apporto a più strati	métal d'apport sandwich
mettere il metallo a nudo con sabbiatura	mettre le métal à nu par sablage
misurazione a caldo mediante sistema ottico	mesure à chaud par coupe optique
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
nastri di acciaio laminati a freddo	feuillard laminé à froid
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss
nastri in rotoli per laminazione a freddo	bobines pour laminage à froid
nastri larghi a caldo,produzione lorda	larges bandes à chaud,production brute
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
nitruro di silicio pressato a caldo	nitrure de silicium estampé à chaud
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	ossature acier en profilés laminés à froid
pallinatura con materiale a spigoli vivi	grenaillage à la grenaille à arêtes vives
permeabilità a caldo	perméabilité à chaud
pernio a chavetta	goujon de remmoulage à clavette
pezzo a sezione limitata	pièce à faible section
piano a rulli	guide à rouleaux
piano a rullini	guide à rouleaux
piatti per molle a balestra laminati a caldo	plats pour lames de ressorts laminés à chaud
piatto a bulbo	plat à boudin
piatto a bulbo	fer plat à boudin
piegatura a 180 gradi	pliage à 180 degrés C
piombatura a caldo	plombage à chaud
piramide retta a base quadrata	pyramide droite à base carrée
pirometro a coppia	pyromètre à immersion
pirometro a coppia	pyromètre à couple (termoelettrica)
pirone a chavetta	goujon de remmoulage à clavette
pistola a bacchetta	pistolet à baguette
pistola a crogiolo	pistolet à creuset
pistola a filo	pistolet à fil
pistola a gas	pistolet à flamme
pistola a metallo fuso	pistolet à creuset
pistola a polvere	pistolet à poudre
precipitazione di nitruro cubico a facce centrate	précipitation de nitrure cubique à faces centrées
prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco	prélever des échantillons par usinage à sec
pressa a fucinare	presse à forger
pressa a portale	presse à portique
pressa a tavolo girevole	presse à table tournante
pressatura a secco	pressage à sec
pressione a freddo	pressage à froid
procedimenti di spruzzatura a caldo	procédés de projection à chaud
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Revêtement à l'aide du procédé plasma
processo a cadenza di produzione elevata	procédé à grande cadence de production
processo a cera persa	coulée à la cire perdue
processo a fascio di elettroni	procédé à faisceau électronique
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	procédé de laminage en bandes à chaud et à froid
prodotto a bassissimo grado di elasticità	produit d'apport à faible limite élastique
prodotto a struttura grafitica	produit à structure graphitique
prodotto laminato a temperatura calda controllata	produit traité thermiquement
prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo	produit présenté en couronnes enroulées à chaud
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	produit skin-passé
profilati a T con bulbo	fers à T à bourrelet
profilato a bulbo	fer à boudin
profilato a freddo	profilé à froid
profilato a freddo	profilé formé à froid
profilato ad L a lati disuguali	cornière à ailes inégales
profilato ad L a lati uguali	cornière à ailes égales
profilato di acciaio laminato a caldo	acier profilé laminé à chaud
profilatrice a rulli	profileuse à galets
profilo a spigoli vivi	profil à arêtes vives
prova a doppio piegamento	essai à double flexion
prova di fatica a ciclo corto	essai de fatigue à faible cycle
prova di fessurabilità a caldo	essai de fissilité à chaud
prova di flessione a momento di flessione specificato	essai de flexion à moment de flexion spécifié
prova di piega a blocco	essai de pliage à bloc
prova di piega a freddo	essai de pliage à froid
prova di piega a 180 gradi	essai de pliage à bloc
prova di piega trasversale a blocco	essai de pliage en travers à bloc
prova di piegamento a caldo	essai de pliage à chaud
prova di resilienza a bassa temperatura	essai de résilience à basse température
prova di ricalcatura a freddo	essai d'écrasement à froid
prova di trazione a temperatura ambiente	essai de traction à température ambiante
prova di trazione a temperatura ambiente	essai de traction à l'ambiante
prova di trazione a temperatura elevata	essai de traction à température élevée
prova di trazione a temperatura elevata	essai de traction à chaud
provetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente	éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long
qualità idonea alla profilatura a freddo su rulli	qualité pour profilage à froid sur galets
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
raccordo a T con giunto a calice interno	piquage avec joint à godet
raddrizzare a caldo	dresser à chaud
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	redresseur de soudage a elements secs
raddrizzatura a freddo	dressage à froid
raddrizzatura a freddo	redressage à froid
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
reattore a colonna	réacteur à colonne
resistenza a caldo	résistance à chaud
resistenza a decoesione	résistance à la décohésion
resistenza a fatica	résistance à la fatigue
resistenza a rottura per trazione	résistance à la rupture par traction
resistenza a schiacciamento	résistance à l'écrasement
resistenza a temperature elevate	résistance à la chaleur
resistenza a trazione caratteristica garantita	résistance caractéristique spécifiée à la traction
resistenza a trazione del rivestimento	résistance d'adhérence à la traction
resistenza a verde	résistance à vert
ricalcare a freddo	frappe à froid
Ricristallizzazione a temperatura intermedia	recristallisation à température moyenne
riduttore a doppia espansione	détendeur à double détente
riduttore a semplice espansione	détendeur à simple détente
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	trempe à partir de la température de formage à chaud
rivestimento duro a basso attrito	revêtement à faible coefficient de frottement
sagomatrice a rulli	profileuse à galets
saldare a freddo	souder à froid
saldare a pressione	souder à pression
saldatura a destra allargata	soudage à droite élargi
saldatura a destra allargata	soudage à droite avec normalisation à la volée
saldatura a doppio punto diretta in serie	soudage par doubles points à montage symétrique
saldatura a fuoco	soudage à chaud suant
saldatura a intaglio	soudure à entaille
saldatura a metallo fuso	soudure à noeud
saldatura a passo di pellegrino	soudage à pas de pèlerin
saldatura a plasma	soudage à l'arc plasma
saldatura a ricoprimento	soudage à recouvrement
saldatura a rulli	soudure à la molette
saldatura a rulli discontinua	soudage par points à la molette
saldatura a rulli trasversale	soudage transversal à la molette
saldatura a sovrapposizione	soudure à recouvrement
saldatura a sovrapposizione	soudure à clin
saldatura automatizzata a basso costo	soudage automatisé à faible coût
saldatura continua a resistenza	soudage continu par résistance à la molette
saldatura in angolo a profilo piano	soudure d'angle à cordon plat
saldatura per punti a rulli	soudure par points à la molette
saldatura testa a testa	soudure bout à bout
saldatura testa a testa	soudure bord à bord
sbavatura a nastro	travail à la bande abrasive
schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio	écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon
scriccatura a macchina	décriquage à la machine
secchione a fondo mobile	benne à fond ouvrant
siviera a cremagliera	poche à crémaillère
siviera a mano	poche à main
siviera a tampone	poche à quenouille
siviera di colata a tampone	poche à quenouille
skin-pass dopo ipertempra delle lamiere laminate a freddo	glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid
sottoporre a schiacciamento	soumettre à l'écrasement
spettrometria X a scarica luminescente	spectrométrie X à dispersion d'énergie
spezzoni di tondi tranciati a freddo	coupons de ronds tronçonnés à froid
spianatrice a rulli	planeuse à rouleaux
spina a chavetta	goujon de remmoulage à clavette
stagnatura a caldo	étamage à chaud
stagnatura per immersione a caldo	étamage par immersion à chaud
stampa a rivestimento refrattario	moule à revêtement réfractaire
stampaggio a freddo	forçage à froid
stampaggio a pareti sottili	moulage à parois minces
stampo a impronte intercambiabili in un supporto universale	moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun
stampo a più passaggi	matrtice à plusieurs gravures
struttura a barba	structure à barbes
struttura a grano fine	structure à grain fin
struttura a rivestimento resistente	structure à revêment travaillant
struttura superplastica a grana fine	structure superplastique à grains fins
stufa a raggi infrarossi	étuve à rayonnement infra-rouge
taglio a caldo	coupage à très haute température
taglio a lembi diritti	coupe à bord droit
taglio a macchina	coupage à la machine
tempo di funzionamento a vuoto	temps de marche à vide
tempo di funzionamento a vuoto	durée de repos en marche à vide
tempo di riscaldamento a cuore	durée de réchauffage à coeur
tempra a cuore	trempe à coeur
tempra diretta dopo formatura a caldo	trempe directe après formage à chaud
tempra omogenea, superficiale o a cuore	trempe homogène, superficielle ou à coeur
tensione a circuito aperto	tension à circuit ouvert
tensione a vuoto	tension à vide
tensione convenzionale a carico	tension conventionnelle à l'arc
tensione secondaria a vuoto	tension secondaire à vide
tensione secondaria a vuoto	tension secondaire à circuit ouvert
testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti	tete à circuits inversés
testa per saldatura a rulli	tete de soudage à la molette
testa universale per saldatura a rulli	tete universelle de soudage à la molette
tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo	barre en acier allié,travaillée à froid
tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo	barre en acier allié,laminée à chaud
tornio a revolver o a torretta	tour à revolver
tornio a revolver o a torretta	tour à tourelle revolver
tornio a revolver o a torretta	tour semi-automatique
tornio a revolver o a torretta	tour semi-automatique à tourelle revolver
totale prodotti laminati a caldo	total produits laminés à chaud
tranciatrice a filo ad elettroerosione	machine à découper à fil par électro-érosion
trasportatore a catena	système d'avancement avec chaîne à ergots
trasportatore a rulli	tablier à rouleaux
trasportatore a rulli	transrouleur à rouleaux
trasportatore a rulli	tablier à galets
trasportatore a rulli	guide à rouleaux
trasportatore a scosse	transporteur à secousses
trasportatore a scosse	convoyeur à secousses
trattamento termomeccanico a temperature elevate	traitement thermomécanique à haute température
treni a vergella	trains à fil machine
treno a freddo	train à froid
treno a vergella multilinea	train à fil multiveine
treno di laminazione a caldo	laminoir à bandes à chaud
treno di laminazione a caldo	train à larges bandes
treno di laminazione a caldo	train à bandes à chaud
treno di laminazione a caldo	train à laminés marchands
treno finitore di laminazione a caldo	train finisseur à feuillard à chaud
trivella a controllo numerico	perceuse à commande numérique
tuba a bicchiere	tuyau à emboîtement
tubi a lembi avvicinati non saldati	tubes rejoints
tubi a lembi ribaditi	tubes à bords rivés
tubo a flange	tuyau à brides
tubo a incastro	tuyau à emboîtement
tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin
ugello a getto deviato	buse à jet dévié
ugello rotante a getto deviato	buse à jet dévié rotative
ultima gabbia di un tandem a freddo	dernière cage d'un tandem à froid
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
valvola a spillo	robinet à pointeau
valvola a spillo	robinet à aiguille
via a rulli evacuazione	table à rouleaux d'évacuation
vite a occhiello	tire-fond à modèle
zincatura a caldo	galvanisation à chaud
zincatura a caldo	zingage à chaud
zincatura a mano	galvanisation à la main
zincatura per immersione a caldo	zingage par immersion à chaud
zincatura per immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud