Terms for subject Chemistry containing à

Italian	French
A1	E173
A1	pigment métallique CI
A1	aluminium
a basso punto di ebollizione	à bas point d'ébullition
a basso tenore	à basse teneur
a basso tenore di zolfo	à basse teneur en soufre
a casaccio	par hazard
a catena lineare	à chaînes linéaires
a catena lineare	à chaînes droites
a catena lunga	à longue chaîne
a catene brevi	à chaînes courtes
a catene ramificate	à chaînes ramifiées
a doppia parete	à double chemise
a duomo	à toit bouclier
a ferro di cavallo	en fer à cheval
a forma d'albero	arborescent
a più elementi	à nombreux chaînons
a prova di gas	à l'épreuve des gaz
a punta di diamante	à pointes de diamant
a spigolo vivo	à bord vif
a tetto conico	à toit cônique
a tetto sferico	à toit bouclier
accoppiamento a fusione	doublage à la flamme
accoppiamento a valore intermedio	couplage à valeur intermédiaire
acido grasso a catena lunga	acide gras à chaîne longue
addolcitore a mezzo di zeolite	adoucisseur à zéolithe
alambicco a bassa pressione	alambic à basse pression
ampolla a collo lungo	ballon à col long
ancora a chiavetta	ancre à clavette
argentatura a missione	argenture à mission
avvolgimento a bordo arrotondato	enroulement à coins arrondis
avvolgitrice a braccio girevole	machine à bras rotatif
benzina a basso numero di ottano	essence à faible indice d'octane
bilancia a molla	peson à ressort
bilancia a ponte	balance à fléau
bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata	balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée
bitume fluidificato a essiccamento mediamente rapido	bitume fluidisé à séchage moyennement rapide
blocco di propellente perforato a stella	bloc de poudre à perforation étoilée
bruciatore a combustione interna	brûleur à combustion interne
bruciatore a coppa radiante	brûleur radiant à coupelle
bruciatore a fessure	brûleur à fentes
bruciatore a fiamma di ritenzione	brûleur à flamme stabilisée
bruciatore a fiamma filiforme	brûleur à flamme filiforme
bruciatore a fiamma orizzontale	brûleur à flamme horizontale
bruciatore a fiamma pilota	brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation
bruciatore a fiamma pilota	brûleur à flamme pilotée
bruciatore a fiamma pilota	brûleur à flamme pilote
bruciatore a flussi incrociati	brûleur à filets convergents
bruciatore a flussi incrociati	brûleur à écoulements concourants
bruciatore a flussi incrociati	brûleur à courants croisés
bruciatore a flussi paralleli	brûleur à écoulements parallèles
bruciatore a flussi paralleli	brûleur à filets parallèles
bruciatore a flusso laminare	brûleur à flamme laminaire
bruciatore a fori	brûleur à trous
bruciatore a più uscite di fiamma	brûleur à plusieurs orifices
bruciatore a premiscelazione meccanica	brûleur à prémélange mécanique
bruciatore a superficie d'urto	brûleur à surface d'impact
bruciatore alveolare a combustione superficiale	brûleur à chenaux réfractaires
bruciatore con refrattario a canali	brûleur à combustion superficielle alvéolaire
bruciatore con refrattario a canali	brûleur à chenaux réfractaires
bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d	brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma
bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente alte	brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné
bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente simu	brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent simultané
bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo	brûleur multicombustible à fonctionnement alterné
brunitura a sfera	brunissage à la bille
buretta a gas	burette à gaz
calandra a F	calandre en L-inversé
calandra a tre cilindri ad A	calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire
campana a doppia parete	cloche à double paroi
campana a più colli	cloche à tubulures
cannello a mano	chalumeau à main
cannone a plasma	canon à plasma
caricatrice a coclea	chargeuse à vis sans fin
caricatrice a cucchiaia	chargeuse à cuiller
caricatrice a lancio	chargeuse à courroie
caricatrice a martelli di lancio	chargeuse à marteaux projecteurs
caricatrice a nastro	chargeuse à courroie
cascata di arricchimento a scambio ionico	cascade d'enrichissement à échange d'ions
catalisi a radiazioni	catalyse par rayonnement
catalizzatore a base di ossidi di ferro e di cromo	catalyseur à l'oxyde de fer oxyde de chrome
catalizzatore a letto fluido	catalyseur à lit fluidisé
cella elettrolitica a mercurio	cellule électrolytique au mercure
cellula di misura a flusso continuo	cellule de mesure à écoulement continu
Centrifuga a corrente parallela	centrifugeuse à courant parallèle
Centrifuga a corrente parallela	centrifugeur à courant parallèle
centrifugo a disco	centrifuge à disque
cilindro a foratura periferica	cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
classifica a tamburo	cible rotatif
coagulazione a sistema doppio	coagulation double
coke di distillazione a bassa temperatura	coke de distillation à basse température
coke prodotto a bassa temperatura	coke à basse température
colla a caldo	adhésif prenant à chaud
colla a contatto stretto	adhésif à joint mince
colla a freddo	adhésif prenant à froid
colla a giunto spesso	adhésif à joint épais
colla a prova di intemperie	adhésif à l'épreuve des intempéries
colla a schiuma	colle battue en mousse
colla a solvente	adhésif à solvant
colla a solvente volatile	adhésif à solvant
colla a stretto contatto	adhésif à joint mince
colla a temperatura intermedia	adhésif prenant à température intermédiaire
colla a temperatura moderata	adhésif prenant à température modérée
colla per superfici a stretto contatto	adhésif de contact
colonna a calce	colonne à chaux
colonna a diaframmi	colonne à chicanes
colonna a dischi rotanti	colonne à disques rotatifs
colonna a fase inversa	colonne à phase inverse
colonna a film fluente	colonne à film
colonna a parete bagnata	colonne à ruissellement
colonna a piatti a campanelle	colonne à plateaux de barbotage
colonna a piatti a gorgogliamento	colonne à plateaux de barbotage
colonna a pulsazioni ed a controcorrente	colonne à pulsations et à contre-courant
colonna a riempimento ed a controcorrente	colonne garnie à contre-courant
colonna a rotazione	colonne à rotation
colonna a rotazione ed a controcorrente	colonne à rotation et à contre-courant
colonna a setacci molecolari	colonne à tamis moléculaire
colorante a olio	colorants à l'huile
compensatore di dilatazione a soffietto	raccord à soufflet
condensatore a fascio tubiero	condenseur à calandre
condensazione a goccie	condensation en gouttelettes
copale parzialmente fusa a bassa temperatura	copal à basse température
copolimero a innesto	copolymère à greffe
corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie	corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface
criostato a circolazione	cryostat à circulation
crogiuolo di fusione a dischi di fritta	creuset de filtrage à verre fritté
cromatografia a gas	chromatographie des gaz
cromatografia a ripartizione di gas	chromatographie à répartition de gaz
cromatografia a strato sottile	chromatographie à couche mince
cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse
cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes
curva a 90 G	coude d'équerre
curva ottenuta a caldo	coude formé à chaud
deprimometro a battente	déprimométre à volet
deprimometro a battente	déprimomètre à volet
depurazione a secco	épuration à sec
derivazione a bicchiere	tubulure à emboîtement
distillatrice a crogiolo	alambic
distillazione a controcorrente	distillation à contre-courant
distillazione a partite	distillation intermittente
distillazione a rotazione	distillation rotative
distillazione del carbone fossile a bassa temperatura	distillation à basse température de la houille
distillazione del carbone fossile a bassa temperatura	distillation de la houille à basse température
doratura a fuoco	vernis doré á l'étuvage
dositore a coclea a vite	alimentateur à vis
ebullioscopi a	ébullioscopie
entrata a punta di spillo con canale conico	douille cônique à injection en pointe d'aiguille
essere degassato sotto vuoto a temperatura ambiente	être dégazé sous vide à température ambiente
essiccare fino a peso costante	sécher jusqu'à poids constant
essiccare fino a peso costante	sécher jusqu'à masse constante
essiccatoio a bilancelle	séchoir à balancelles
essiccatoio a comparti	séchoir à compartiments
essiccatoio a piani	séchoir à étagères
essiccatoio a rulli per nastro	tunnel de séchage à plis suspendus
essiccatoio a rulli per nastro	tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles
essiccatoio a scaffalature	séchoir à étagères
essiccatoio a tunnel con carrelli	séchoir à claies
essiccatore a camere	séchoir à chambres
essiccatore a cassetti	séchoir à claies mobiles
essiccatore a cilindro	séchoir à tambour avec cuve d'immersion
essiccatore a coclea	séchoir à hélice
essiccatore a comparti	étuve à compartiments
essiccatore a comparti	séchoir à compartiments
essiccatore a cuscino d'aria	séchoir à coussin d'air
essiccatore a cuscino d'aria	séchoir à bande flottante
essiccatore a due coclee	séchoirconvoyeur à deux vis
essiccatore a letto fluidizzato	séchoir à lit fluide
essiccatore a nastro	séchoir à tunnel
essiccatore a nastro	séchoir à toile sans fin
essiccatore a nastro	séchoir à tablier
essiccatore a nastro	séchoir à bande transporteuse
essiccatore a nastro di rete	séchoir à bande-tamis
essiccatore a piani	séchoir à plateaux chauffants
essiccatore a piani	séchoir à plateaux
essiccatore a piatti	séchoir à disques
essiccatore a piatti	séchoir à plateaux
essiccatore a piatti	séchoir en cascade à plateaux rotatifs
essiccatore a piatti rotanti con circolazione d'aria	séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants
essiccatore a piatti rotanti riscaldati	séchoir à plateaux rotatifs chauffés
essiccatore a spirale	séchoir tubulaire à spirale
essiccatore a tamburo con diffusore	tambour-séchoir à pelletage
essiccatore a tamburo sghembo	séchoir à axe de rotation excentrique
essiccatore a vassoi	séchoir à claies mobiles
estintore a liquido evaporante	extincteur à liquide ignifuge
estintore a schiuma	dispositif d'extinction à eau pulvérisée
estrazione a freddo	extraction à froid
estrusore a diversi viti	boudineuse à plus d'une vis
estrusore a doppia vite	extrudeuse à double vis sans fin
estrusore a doppia vite	boudineuse à deux vis
estrusore a due viti coniche	extrudeuse à doubles vis coniques
estrusore a piatto	extrudeuse à plateau de fusion
estrusore a quattro viti Jumex	extrudeuse à quatre vis Jumex
estrusore a una vite	extrudeuse à vis unique
estrusore a vite multipla	boudineuse à vis multiple
far bollire a riflusso	faire bouillir à reflux
fatturazione a unità termica	facturation à l'unité thermique
fornace a bagno di piombo	four à bain de plomb
fornace a muffola	four à moufle
fornace a tubo di fusione	fourneau à tube à fusion
fotometro a spettro continuo	photomètre à spectre continu
fotometro a spettro discontinuo	photomètre à spectre discontinu
fusione in conchiglia a rovesciamento	coulée de surface
fustella a filetto	outil à découper à bande d'acier
fustella a filetto	emporte-pièce à bande d'acier
galleria di essicamento a vassoi	tunnel de séchage à plateaux
gas a medio potere calorifico	gaz à pouvoir calorifique moyen
gas di distillazione a bassa temperatura	gaz de carbonisation à basse température
gas offerto a prelievolibero	gaz à bien plaire
gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons
gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons
gasogeno a due camere	gazogène à deux chambres
gasogeno a fusione di ceneri	gazogène à fusion de cendres
gasogeno a griglia girevole	gazogène à grille tournante
gasogeno a griglia girevole	gazogène à cuve
gasogeno a letto secco	gazogène à lit sec
gasogeno a scorificazione automatica	gazogène à décrassage automatique
gasogeno con griglia a gradini	gazogène à barrage
giunto a battuta	joint à bayonnette
giunto a bicchiere	raccord mandriné à force
giunto a sovrapposizione	soudure à recouvrement avec cordons en équerre
giunto conico a flangia	raccord à bride à fourreau
giunto conico a flangia	raccord à bride de compression
gomma masticata a morte	caoutchouc malaxé à mort
idrocarburo a catena lineare	hydrocarbure à chaîne droite
idrocarburo a catena ramificata	hydrocarbure à chaîne ramifiée
idrocarburo a nuclei condensati	hydrocarbure à noyaux condensés
idrometro a siringa	hydromètre à syringe
imbozzimatura a umido	imperméabilisation
impastatrice a doppia elica	mélangeur à ailerons de requin
impastatrice a due bracci	malaxeur à doubles fonds de cuve
impastatrice a due bracci	malaxeur à bras hélicoïdaux
impastatrice a quattro coclee	malaxeur-évaporateur à quatre vis
impastatrice continua a due viti Erdmenger	mélangeur-masticateur continu à vis jumelées
impianto a vaso di espansione chiuso	installation à vase fermé
impianto a vaso di espansione chiuso	installation à vase d'expansion ferme
impianto di distillazione a bassa temperatura	atelier de carbonisation à basse température
incollato a gelatina	encollé à la colle animale
indicatore di livello a resistenza	indicateur de niveau à résistance
innesco a frizione	amorce à friction
intonacatura a grana	peinture "à relief"
isolamento a lungo termine	isolement à long terme
lavaggio a inversione di flusso	lavage par inversion de courant
lega a basso punto di fusione	alliage à bas point de fusion
lucidatura a pressa	polissage à la presse
macina a mole	mélangeur à meules
macinatore a dischi dentati	broyeur à disques dentés
macinatore a lame	broyeur à couteaux
macinatore a movimento lento	broyeur à mouvement lent
magnesia calcinata a morte	magnésie calcinée à mort
magnesia cotta a morte	magnésie calcinée à mort
mandrino a facce parallele	cale à faces parallèles
martinello a siviera	grue de coulée
mattone di parete a 2 facce smaltate	élément de cloison à 2 faces émaillées
mescolatore a cilindri	mélangeur à cylindres
mescolatore a cilindri	malaxeur
mescolatore a due cilindri con tagliabanda	mélangeur à cylindres avec préleveur de bande
mescolatore a nastro	mélangeur à sec
mescolatore a nastro	mélangeur à ruban
mescolatore a pale in forma di griglia	agitateur à grille
mescolatore a pale in forma di griglia	agitateur à treillis
mescolatore a pale multiple	agitateur à palettes multiples
mescolatore a pale multiple	agitateur à chicanes
mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri	mélangeur à cuve à contre-courant type charrue
mescolatore a recipiente amovibile	malaxeur à cuve mobile
mescolatore a tamburo	mélangeur à tonneau
mescolatrice a due bracci	mélangeur à dispersion
mescolatura a freddo	mélange à froid
micromacinatore a martello	microbroyeur à marteaux
micromacinatore a raffreddamento ad acqua	microbroyeur à refroidissement à eau
miscela a molti componenti	mélange à plusieurs composants
miscela a stretto intervallo di ebollizione	mélange à points d'ébullition rapprochés
miscelatore a coclea	mélangeur à vis
miscelatore a coclea epiciclica	mélangeur à vis épicyclique
miscelatore a coclea verticale	mélangeur à vis verticale
miscelatore a getto d'aria	mélangeur à induction par l'air
miscelatore a regolazione manuale	mélangeur à réglage manuel
miscelatore a ribaltamento	mélangeur à tambour vertical
miscelatore a ribaltamento	mélangeur à fût vertical
miscelatore a tamburo esagonale	mélangeur à fût hexagonal
miscelatore a V	mélangeur à tonneaux jumelées
miscelatore a V	mélangeur à tonneau en V
miscelatore continuo a dosi	mélangeur à alimentation périodique
miscelatore continuo a dosi	mélangeur continu à alimentation périodique
miscelatore sghembo a tamburo	mélangeur à fût désaxé
montaggio a macchina	montage effectué à la machine
Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
operazione a lotti	opération discontinue
ossidazione a bassa temperatura	oxydation à basse température
ossidazione sotto pressione a caldo	oxydation sous pression à chaud
pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	pelle à fond plat et à bords verticaux
palloncino a bocca larga	flacon à col large
palloncino a collo	flacon à goulot étroit
pallone a collo lungo	ballon à col long
pallone a fondo piatto	fiole à fond plat
pallone a fondo piatto	ballon à fond plat
pallone a fondo rotondo	ballon à fond rond
pallone a fondo tondo	ballon à fond rond...
pallone a fondo tondo	fiole à fond rond
pallone a più colli	ballon tubule
pallone a tre colli	ballon à trois tubulures
pallone di erlenmeyer a collo largo	flacon d'erlenmeyer à col large
pelouze a doppia campana	pelouze à double cloche
pelouze a doppia campana	dégoudronneur à double cloche
piastra a grande superficie	plaque à grande surface
piastra a ossidi riportati	plaque à oxyde rapporté
piastra Faure a ossidi riportati	plaque à oxyde rapporté
piatto a campanella	plateau de barbotage
piatto a cascata	plateau à cascades
piatto a flusso doppio	plateau à deux passes
piatto a flusso radiale	plateau à écoulement radial
piatto a flusso trasversale	plateau à une seule passe
piatto a gradini	plateau à gradins
piatto a griglia	plateau à grilles
piatto a passaggio contemporaneo di liquido e vapore	plateau à double sens d'écoulement
piatto a valvole	plateau à clapets
picnometro di comparazione a gas	pycnomètre de comparaison à air
pieghe a zampe di galline	rayonnage
pinza a catena	pince à chaîne
pinza a cinghia	pince à sangle
pinze per gomma a vuoto	pince pour caoutchouc à vide
pipetta a pistone	pipette à piston
pirometro a gas	pyromètre à gaz
pistola a spruzzo per due componenti	pistolet à tête double
pistola a spruzzo per due componenti	pistolet à deux composants
plastica cellulare a cellule aperte	plastique cellulaire à cellules ouvertes
plastica cellulare a cellule chiuse	plastique cellulaire à cellules fermées
polimerizzazione a bassissimo gradi di propilene	polymérisation à très bas degré de propylène
polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
polimerizzazione a freddo	polymérisation à froid
posa a piccola profondità	pose à faible profondeur
potenziale a circuito aperto	potentiel à courant coupé
potenziometro a tubo catodico	potentiomètre à tube cathodique
precipitatore elettrico a caldo	filtre électrostatique à chaud
precipitatore elettrico a freddo	filtre électrostatique à froid
pressa a corsa corta	presse à faible course
pressa a corsa lunga	presse à longue course
pressa a cottura	presse à blocs
pressa a ginocchiera	presse à imprimer
pressa a giostra	presse à barillet
pressa manuale a leva	presse à main de type simple
pressa manuale a leva	presse à genouillère
pressione a colonna d'acqua	pression de colonne d'eau
pressione di regolazione a freddo	pression de réglage à froid
procedimento a 2 cotture	procédé de bicuisson
procedimento a recupero del solvente	procédé à récupération du solvant
processo a disco rotante	procédé à disque rotatif
processo a rulli	procédé à rouleaux
processo a secco	procédé par voie sèche
prova a cadmio	essai à cadmium
prova a spruzzo di soluzione salina	essai d'arrosage à eau saline
prova di durezza a penetrazione di sfera	dureté à la bille
prova di maglio a caduta libera	essai de mouton à chute libre
quadrato a doppio becco di civetta	à deux bords ronds
quadrato a un becco civetta	à un bord rond
raccordo a bicchiere	tubulure à emboîtement
raccordo a flangia	tubulure à bride
razzo a propellente solido	fusée à poudre
razzo a spinta prodotta da due blocchi di propellente	fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée
reattore a combustibile polverizzato	réacteur à lit entrainé
reattore a combustione oscillatoria	réacteur à combustion oscillatoire
reattore a letto fisso	réacteur à lit fixe
reattore a tubi catalitici raffreddati	réacteur à tubes catalytiques refroidis
reattore per schiuma a due nastri	stratificateur de mousse à double bande transporteuse
reattore trifasico a gocciolamento	réacteur à lit fixe en régime ruisselant
recipiente di distillazione con camicia a vuoto	ballon de distillation à chemisage sous vide
refrigerante a bolle	réfrigérant à boules
refrigerante a ricadere	réfrigérant à reflux
refrigeratore a circolazione	réfrigérant
refrigeratore a riflusso	réfrigérant à reflux
refrigeratore a riflusso	condenseur à reflux
regolatore a campana	régulateur à cloche
regolatore a guardia di olio	détendeur à garde d'huile
regolatore a guardia idraulica	détendeur à garde hydraulique
regolatore a programma	régulateur à programme
regolatore a sovraccarico automatico	régulateur à surcharge automatique
regolatore a sovraccarico orario	régulateur à surcharge horaire
ricerca fughe con il metodo a ionizzazione di fiamma	recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme
rifinizione a ondulazione	finissage ondulé
riprodurre a scala maggiore	augmenter l'échelle
riprodurre a scala ridotta	réduire l'échelle
riscaldamento a circolazione forzata	chauffage à circulation forcée
riscaldamento a circolazione forzata	chauffage à circulation accélérée
riscaldamento a circolazione naturale	chauffage à circulation par gravité
riscaldamento a circolazione naturale	chauffage à circulation par thermosiphon
riscaldamento a circolazione naturale	chauffage à circulation naturelle
riscaldamento a nafta	chauffage au mazout
riscaldamento a raggi infrarossi	chauffage par rayonnement infrarouge
riscaldamento a rete in circuito	chauffage en circuit
riscaldamento a vuoto	chauffe à vide
riscaldamento a vuoto	chauffe à blanc
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
rivelatore a chemiluminescenza	détecteur à chimioluminescence
rivelatore a ionizzazione di fiamma	détecteur d'ionisation à flamme
rivelatore a serie di diodi	détecteur à réseau de diodes
rivelatore a serie di diodi	détecteur à barrettes de diodes
rivelatore di fiamma a radiazione ultravioletta	détecteur de flamme à rayonnement ultraviolet
rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile	détecteur UV à longueur d'onde variable
rubinetteria a interblocco	robinetterie à enclenchement
ruota a dischi	touret à polir avec disques annulaires
saldatura a radiofrequenza	soudage à haute fréquence
saldatura a rovescio	soudage à l'envers
saldatura a 1/2 V	soudure à un seul chanfrein
saldatura a V	soudure à double chanfrein
saldatura a X	soudure bout à bout avec cordon unique en X
saldatura continua a rullo	soudage à la roulette
scaldacqua a scarico libero	chauffe-eau à écoulement libre
scavatrice a cavo	drague à câble
scioglitore a turbina	délayeur à turbine
scrubber a dietanolammina	laveur à la diéthanolamine
sedimentometro a sparpagliamento beta all'indietro	sédimentomètre à rétrodiffusion bêta
setacciatura a secco	tamisage à sec
sgrassamento a vapore	dégraissage à la vapeur
sistema a banda singola	système à faisceau unique
sistema a doppia banda	système à faisceau double
sistema a idrazina	système à hydrazine
sistema di accensione a sicurezza totale	système d'allumage à sécurite totale
sistema di flusso a diluizione costante	système à débit et dilution constants
sistema di reflusso a scambio ionico	systéme d'échange d'ions à reflux
sistema di rilascio ritardato a carbone attivato raffreddato	système retardateur à charbon actif refroidi
sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato	sectionnement à deux vannes et torche
smaltatrice a lama di smalto	machine à émailler à nappe
smussato a spigogolo vivo	à bord adouci
smussato a spigogolo vivo	à bord abattu
sorgente luminosa a bassa pressione	foyer à basse pression
stringitubi a morsetto	pince
strumento a chimiluminescenza	appareil à chimioluminescence
strumento a chimiluminescenza	appareil à chimiluminescence
strumento a telelettura	instrument de lecture à distance
struttura a facce centrate	structure à faces centrées
struttura a guscio	structure à couche de surface sous contrainte
struttura a guscio spaziale	structura à couche de surface sous contrainte
struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex	la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex
struttura compatta cubica a facce centrate	structure cubique dense à faces centrées
struttura cubica a facce centrate	structure cubique à faces centrées
struttura reticolare a doppio guscio	réseau intercalaire à double peau sous contrainte
struttura tetraedrica a piu elementi	structure tétrahédrale à multi-composants
stufa a combustione catalitica	radiateur à combustion catalytique
stufa a convezione e ad irraggiamento	radiateur à récupération
stufa a focolare stagno	radiateur à circuit de combustion étanche
stufa a gas simulante un fuoco a legna	radiateur à bûches réfractaires
stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile	étuve à vide, à chauffage électrique réglable
tariffa binomia a scaglioni	tarif binôme dégressif à tranches
tempo di dissecamento a velocità constante	temps de séchage à vitesse constant
tenuta a guardia idraulica	joint à garde hydraulique
tenuta a vapore	joint de vapeur
torre a riempimento	laveur à garniture
torre a riempimento	tour à garnissage
torre a riempimento	tour de percolation
torre a riempimento	tour à remplissage
torre a riempimento	colonne à garnissage
trasportatore a nastro metallico	transporteur à tapis métallique
trattamento a botte rotante	dessablage au tonneau
trattamento a pressione atmosfericaBatch	traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch
trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke	traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke
travatura a traliccio	poutre à treillis
tubo a bulbo	tube à boules
tubo a cordone e bicchiere	tuyau à emboîtement et cordon
tubo a sezione decrescente	tube à section décroissante
tubo a vuoto	tuyau à vide
tubo di assorbimento a bolle	tube absorbeur à boule
tubo di vetro a bolla	tube à boule en verre
tubo laminato a caldo	tube laminé à chaud
tubo Ostwald a U	tube en U d'Ostwald
tubo trafilato a freddo	tube étiré à froid
ugello a tralazione	tête de mélange à va-et-vient
ugello a va-e-vieni	tête de mélange à va-et-vient
unità a manica flessibile	accrocheur
unità di estrazione a freddo	unité d'extraction à froid
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.
valvola a comando inclinato	soupape à tête inclinée
valvola a luce variabile	relais photoélectrique
valvola a manovra rapida	vanne à fermeture rapide
valvola a maschio a due vie	robinet à tournant à deux lumières d'équerre
valvola a maschio rovescio	robinet à tournant inverse
valvola a passaggio pieno	robinet à passage intégral
valvola a più vie	distributeur pour épurateurs
valvola a saracinesca a cuneo flessibile	vanne à obturateur monobloc flexible
valvola a saracinesca a cuneo flessibile	vanne à coin flexible
valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl	vanne à simple opercule
valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl	vanne à obturateur monobloc
valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo	vanne à portage oblique à obturateur double
valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo	vanne à double opercule
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride	vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples
valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio	vanne à portage parallèle à obturateur double
valvola a saracinesca a sedi multiple	vanne à portage multiforme
valvola a sezione totale	robinet à passage intégral
valvola a solenoide per liquidi	vanne à solénoïde
valvola a stelo stazionario	robinet à tige fixe
valvola di ritegno a farfalla	clapet à papillon
valvola di ritegno a farfalla	clapet de non-retour à papillon
valvola di sicurezza a contrappeso	soupape de sûreté à levier
verniciatrice a rullo a rotazione inversa	machine à rouleaux inversés
vibratore a tramoggia	vibrateur de trémie
viscosimetro a bolla d'aria	viscosimètre à bulle
viscosimetro a disco	viscosimètre à disque
viscosimetro a disco	mobilomètre
viscosimetro a rotore	jauge à viscosité à rotor
viscosimetro a sfera	viscosimètre à chute de bille
vite a nocciolo crescente,vite a profondita di filetto decrescente	vis à profondeur de filet décroissante
vite a passo costante	vis à pas constant
vite a passo decrescente	vis à pas décroissant