| Italian | Greek |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 |
| addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio | τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου |
| banco o base di dati giuridici | νομική βάση δεδομένων |
| banco o base di dati giuridici | βάση νομικών δεδομένων |
| Base dati specializzata nel diritto dell'informazione | Βάση δεδομένων ειδικευμένη στο δίκαιο της πληροφορικής |
| base delle risorse IVA | βάση των πόρων ΦΠA |
| base fiduciaria | διαχειριστική καταπίστευση |
| base giuridica che esige una decisione a maggioranza | νομική βάση που απαιτεί πλειοψηφία |
| base giuridica solida | σταθερή νομική βάση |
| base giuridica supplementare | συμπληρωματική νομική βάση |
| centralizzazione della base imponibile | συγκέντρωση της φορολογικής βάσης |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| competente in base al diritto comune | αρμόδιος κοινού δικαίου |
| consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera | παράδοση εργασίας φασόν |
| detrazione "base da base" | μέθοδος εκπτώσεων "βάση από βάση" |
| diritti su conoscenze e brevetti di base | δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων |
| discriminazione effettuata in base alla nazionalità | διάκριση λόγω ιθαγενείας |
| discriminazione in base al sesso | διάκριση λόγω φύλου |
| discriminazione in base al sesso | διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου |
| domanda di base | βασική αίτηση |
| doppia base giuridica | διπλή νομική βάση |
| emolumento di base | βασικό τέλος |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 | το εργατικό δικαστήριο που έχει συσταθεί με το δανικό νόμο της 21ης Απριλίου 1964 |
| le linee di base dello Stato membro rivierasco | οι γραμμές βάσεως του παρακτίου Kράτους μέλους |
| le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως |
| linea di base arcipelagica | αρχιπελαγική γραμμή βάσης |
| linea di base diritta | ευθεία γραμμή βάσης |
| linea di base normale | φυσική ακτογραμμή |
| Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Δεδομένου ότι οι στόχοι της αναφέρεται η πράξη, ειδικότερα αναφέρονται η δράση και οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη αναφέρονται οι διαστάσεις ή οι επιπτώσεις της δράσης και μπορούν συνεπώς, λόγω αναφέρονται οι λόγοι να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η αναφέρεται η πράξη δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| principio di non discriminazione in base alla nazionalità | αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας |
| prodotti a base di carne | προϊόντα με βάση το κρέας |
| progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Νόμος για την κατάργηση των διατάξεων περί εγγείου ιδιοκτησίας που βασίζονται σε φυλετικά κριτήρια |
| registrazione di base | βασική καταχώρηση |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| salario di base | βασικός μισθός |
| salario di base | βασικές αποδοχές |
| salario o trattamento normale di base o minimo | συνήθης βασικός ή κατώτατος μισθός ή αποδοχές |
| stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie | βεβαίωση και έλεγχος της βάσης των ιδίων πόρων |
| valutazione in base al reddito fondiario | προσδιορισμός αξίας με βάση το εισόδημα |
| veicolo base | βασικό όχημα |
