| Subject | Italian | Greek |
| gen. | accordi di associazione e di cooperazione | συμφωνίες συνδέσεως και συνεργασίας |
| gen. | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite | Συμφωνία για τη σύσταση Διεθνούς Ενώσεως Βωξίτη |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | συμφωνία σύνδεσης |
| fin. | Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας |
| econ. | accordo d'associazione | συμφωνία συνδέσεως |
| econ. | accordo di associazione UE | συμφωνία σύνδεσης (ΕE) |
| gen. | accordo di associazione | συμφωνία σύνδεσης |
| econ. | accordo di stabilizzazione e di associazione | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | συμφωνία σύνδεσης Ευρώπης-Μαγκρέμπ |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | συμφωνία που συνιστά σύνδεση |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης |
| econ. | accordo europeo d'associazione | ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης |
| gen. | accordo europeo di associazione | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης |
| gen. | accordo europeo di associazione | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως |
| gen. | accordo europeo di associazione | συμφωνία που συνιστά σύνδεση |
| gen. | accordo interinale di associazione | προσωρινή συμφωνία σύνδεσης |
| agric. | aiuto all'avviamento delle associazioni di produttori | ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών |
| agric. | aiuto per l'avviamento di associazioni di produttori | ενίσχυση για τη σύσταση συνδέσμων παραγωγών |
| stat. | analisi dell'associazione | ανάλυση συνάφειας |
| med. | area di associazione uditiva | συνειρμική περιοχή ακοής |
| law | associazione a delinquere | οργανωμένο έγκλημα |
| law | associazione a delinquere | συμμορία |
| h.rghts.act. | associazione a favore delle persone transgender | φιλικά διακείμενη προς τους διαφυλικούς οργάνωση |
| agric. | associazione agrosilvopastorale | συνδυασμός δασοκομίας κτηνοτροφίας |
| agric. | associazione allevatori | κτηνοτροφικό σωματείο |
| agric. | associazione allevatori | κτηνοτροφική ένωση |
| med. | associazione asbestosi-tubercolosi polmonare | συνδυασμός πνευμονικής φυματιώσεως με αμιαντίαση |
| med. | associazione asimmetrica | ασύμμετρη σύνδεση |
| fin. | associazione bancaria internazionale | διεθνής τραπεζική ένωση |
| fin. | Associazione bancaria olandese | ολλανδική ένωση τραπεζών |
| med. | associazione binoculare | διόφθαλμος συνένωσις |
| earth.sc., el. | associazione canale telefonico/canale di trasmissione | συσχέτιση καναλιού ομιλίας/καναλιού μετάδοσης |
| law, lab.law. | associazione capitale-lavoro | συμμετοχή των εργαζομένων στα αποτελέσματα της επιχείρησης |
| social.sc. | associazione caritativa | φιλανθρωπικό ίδρυμα |
| med. | associazione causale indiretta | έμμεση αιτιώδης σύνδεση |
| fin., industr. | associazione commerciale | εμπορικός σύνδεσμος |
| med. | associazione controllata | ελεγχόμενος συνειρμός |
| med. | associazione cromosomica | χρωμοσωμικός συνδυασμός |
| agric. | associazione da fecondazione artificiale | ζωοτεχνική εταιρία για τεχνητή γονιμοποίηση |
| nat.res. | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi | ΄Ενωση Επισήμων Αναλυτών Σπόρων |
| law, lab.law. | associazione degli artigiani | Επαγγελματικό Επιμελητήριο |
| agric., industr., USA | Associazione degli esportatori di banane dei Caraibi | ΄Ενωση Εξαγωγέων Μπανάνας της Καραϊβικής |
| fin. | associazione degli importatori e fabbricanti di apparecchiature per ufficio | ΄Ενωση εισαγωγέων και κατασκευαστών εξοπλισμού γραφείου |
| agric., chem., polit. | Associazione degli importatori europei di concimi | Ευρωπαϊκή Ενωση Εισαγωγέων Λιπασμάτων |
| law, lab.law. | associazione degli imprenditori | εργοδοτικό σωματείο |
| law, lab.law. | associazione degli imprenditori | σωματείο των εργοδοτών |
| law, lab.law. | associazione degli imprenditori | ομοσπονδία εργοδοτών |
| law, lab.law. | associazione degli imprenditori | σύνδεσμος εργοδοτών |
| gen. | associazione degli imprenditori | ένωση εργοδοτών |
| social.sc., R&D. | Associazione degli istituti di studi europei | Ενωση Ινστιτούτων Ευρωπαϊκών Σπουδών |
| fin., lat.amer. | Associazione degli organismi pubblici di promozione delle esportazioni | ΄Ενωση δημοσίων οργανισμών προώθησης των εξαγωγών |
| agric. | Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE | Ενωση Πολλαπλασιαστών Σπόρων προς Σπορά Κτηνοτροφικών Φυτών στην ΕΚ |
| gen. | Associazione degli Stati Caraibici | Σύνδεσμος των κρατών της Καραϊβικής |
| social.sc. | Associazione dei biologi delle Comunità europee | Ενωση Βιολόγων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| social.sc., food.ind. | Associazione dei coltivatori di patate del Mercato comune | Ενωση Βελτιωτών Ποικιλίας Γεωμήλων της Κοινής Αγοράς |
| commer. | associazione dei consumatori | ένωση καταναλωτών |
| commer. | Associazione dei consumatori canadese | ΄Ενωση Καταναλωτών |
| social.sc. | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE | Ενωση Κατασκευαστών Ραπτομηχανών της ΕΚ |
| social.sc., min.prod. | Associazione dei costruttori navali dell'Europa occidentale | Ενωση Ναυπηγών της Δυτικής Ευρώπης |
| gen. | Associazione dei democratici | ΄Ενωση των Δημοκρατών |
| social.sc., agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea | Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ |
| agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE | Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ |
| ed. | associazione dei genitori | σύλλογος γονέων |
| ed. | Associazione dei genitori degli allievi | σύλλογος γονέων |
| ed. | associazione dei genitori degli alunni | Σύλλογος γονέων και κηδεμόνων |
| insur. | associazione dei Lloyd's | ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου |
| gen. | Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| commer., polit., met. | Associazione dei paesi esportatori di minerale di ferro | Ενωση Χωρών Εξαγωγής Σιδηρομεταλλεύματος |
| commer., polit., social.sc. | Associazione dei paesi produttori di gomma naturale | Ενωση Παραγωγών Χωρών Φυσικού Καουτσούκ |
| industr. | associazione dei paesi produttori di stagno | ΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο |
| gen. | Associazione dei prodotti di materie plastiche in Europa | Ενωση Παραγωγών Πλαστικών Υλών στην Ευρώπη |
| social.sc., food.ind. | Associazione dei produttori di glucosio della UE | Ενωση παρασκευαστών γλυκόζης στην ΕΕ; 'Ενωση παραγωγών γλυκόζης στην ΕΕ |
| social.sc., food.ind. | Associazione dei produttori di isoglucosio della UE | Ενωση Παραγωγών Ισογλυκόζης της ΕΕ |
| gen. | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre | ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών τεχνικών κεραμικών για ηλεκτρονικές, ηλεκτρικές, μηχανικές και άλλες εφαρμογές |
| industr., polit. | Associazione dei produttori europei di cloruro di potassio | ένωση ευρωπαίων παραγωγών χλωριούχου καλίου |
| social.sc. | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου |
| industr. | associazione dei trasformatori di materie plastiche | ένωση επεξεργαστών πλαστικών υλών |
| commer., polit., social.sc. | Associazione del commercio di semi oleosi, olii e grassi animali e vegetali e derivati della CEE | Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ |
| econ. | Associazione del commercio e dell'industria del caffè della CEE | Ενωση Εμπορίας και Βιομηχανίας Καφέ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| commer., polit., social.sc. | Associazione del commercio internazionale di bulbi da fiore e di piante | Ενωση Διεθνούς Εμπορίου Βολβών Ανθέων και Φυτών |
| social.sc. | Associazione della industria margariniera dei paesi della CE | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ |
| insur. | associazione dell'assicurazione britannica | ένωση βρεταννικών ασφαλιστικών εταιριών |
| law, ed., polit. | Associazione delle accademie di polizia europee | Ενωση Ευρωπαϊκών Αστυνομικών Σχολών |
| gen. | associazione delle autorità locali | ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης |
| environ., industr. | Associazione delle aziende idriche del Reno e della Mosa | Σύνδεσμος Εταιρειών Υδάτων του Ρήνου και του Μόζα |
| fin., industr., polit. | Associazione delle camere di commercio e dell'industria europee | ΄Ενωση ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων |
| fin., industr. | Associazione delle camere di commercio e dell'industria tedesche | Γερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο |
| gen. | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico | Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου |
| social.sc. | associazione delle famiglie | ένωση υπέρ της οικογένειας |
| energ.ind. | associazione delle imprese per l'energia elettrica nei Paesi Bassi | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες |
| nat.sc. | Associazione delle industrie giapponesi dell'elettronica | 'Ενωση Ηλεκτρονικών Βιομηχανιών Ιαπωνίας |
| agric., industr. | associazione delle industrie lattiero-casearie greche | Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας |
| social.sc., fish.farm. | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE | Ενωση Εθνικών Οργανώσεων Επιχειρήσεων Αλιείας της ΕΕ |
| commer., polit., social.sc. | Associazione delle organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della UE | Ενωση των Επαγγελματικών Οργανώσεων του Εμπορίου Ζάχαρης για τις Χώρες της ΕΕ |
| insur. | associazione delle società di mutua assicurazione | ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| fin., industr. | Associazione delle società europee importatrici di carbone attivato | ΄Ενωση Εταιρειών Εισαγωγής Ενεργοποιημένου ΄Ανθρακα στην Ευρώπη |
| fin., commun., polit. | Associazione delle televisioni commerciali europee | Ενωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη |
| fin., commun., polit. | Associazione delle TV commerciali | Ενωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη |
| fin., agric. | Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | Κοινοπραξία Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών Διαχείρισης Νωπών Προϊόντων |
| social.sc., agric. | Associazione dell'industria amidieria di mais della CEE | Ενωση αμυλοποιείων αραβοσίτου της ΕΟΚ |
| nat.sc. | Associazione dell'industria coreana dei semiconduttori | ένωση κορεατικών βιομηχανιών ημιαγωγών |
| fin., agric. | Associazione dell'industria dei succhi e nettari di ortofrutticoli della CEE | ΄Ενωση Βιομηχάνων Χυμών Οπωροκηπευτικών της EOK |
| social.sc., agric. | Associazione dell'industria del latte della CEE | Ενωση Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας της ΕΟΚ |
| industr. | Associazione dell'industria manifatturiera del Canada | Εμπορικό Επιμελητήριο του Καναδά |
| insur. | associazione di assicurazione | αλληλασφαλιστική εταιρία |
| social.sc. | associazione di beneficenza | φιλανθρωπικό σωματείο |
| social.sc. | associazione di beneficenza di circoscrizione | τοπική υπηρεσία πρόνοιας |
| fin., industr. | associazione di categoria | επαγγελματικό σωματείο |
| law | associazione di fatto | σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα |
| law | associazione di fatto | σωματείο εν τοις πράγμασι |
| econ., busin., labor.org. | associazione di imprese | ένωση επιχειρήσεων |
| law, econ. | associazione di imprese | ένωση αγροτικών επιχειρήσεων |
| law, fin., social.sc. | associazione di interesse pubblico | μη κερδοσκοπική ένωση |
| law, fin., social.sc. | associazione di interesse pubblico | οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| law, fin., social.sc. | associazione di interesse pubblico | όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| law, fin., social.sc. | associazione di interesse pubblico | επιχείρηση κοινής ωφελείας |
| law, lab.law. | associazione di lavoratori | σωματείο εργατών |
| law, lab.law. | associazione di lavoratori | εργατικός σύλλογος |
| econ. | associazione di lavoratori | ένωση εργαζομένων |
| law, lab.law. | associazione di lavoratori | εργατικό σωματείο |
| insur. | associazione di mutua assicurazione | ένωση αλληλασφαλιστικών εταιριών |
| fin. | associazione di natura politica ed economica | σύνδεση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα |
| social.sc., lab.law. | associazione di operai | εργατικός σύλλογος |
| social.sc., lab.law. | associazione di operai | εργατικό σωματείο |
| med. | associazione di penicillina e di streptomicina | συνδυασμός πενικιλλίνης και στρεπτομυκίνης |
| law | associazione di persone | σύλλογος φυσικών προσώπων |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | φυτική κοινότητα (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | φυτοκοινωνία (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | φυτοκοινότητα (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | φυτοκοινότης (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione di piante | ένωση φυτών (phytocoenosis) |
| gen. | Associazione di piccoli Stati insulari | Συμμαχία των Μικρών Νησιωτικών Κρατών |
| mater.sc., chem. | associazione di polimeri | μίγμα πολυμερών |
| med. | associazione di principi attivi | συνδυασμός δραστικών ουσιών |
| agric. | associazione di produttori | ομάδα παραγωγών |
| agric., food.ind. | associazione di produttori di bevande alcoliche della Comunità | ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK |
| agric., food.ind. | associazione di produttori lattiero-caseari olandesi | ολλανδική ένωση γαλακτοπαραγωγών |
| industr. | Associazione di produttori siderurgici britannica | βρετανική ένωση παραγωγών προϊόντων σιδήρου |
| law, social.sc. | associazione di solidarietà | φιλανθρωπική οργάνωση |
| law, social.sc. | associazione di solidarietà | οργάνωση αλληλεγγύης |
| law | associazione di solidarietà sociale | φιλανθρωπική οργάνωση |
| gen. | associazione di sottoscrittori Lloyd's | ένωση ασφαλιστών Lloyd's |
| life.sc., agric. | associazione di suoli | ένωσις εδαφών |
| law | associazione di tipo mafioso | σύσταση συμμορίας τύπου μαφίας |
| law | associazione di tipo mafioso | συμμορία τύπου μαφίας |
| social.sc., transp. | associazione di trasporto | κοινοπραξία συγκοινωνιακών επιχειρήσεων |
| med. | associazione diacinetica | διακινησιακή συνένωσις |
| econ. | associazione d'imprese | ένωση επιχειρήσεων |
| law | associazione d'imprese di assicurazione | συνασπισμός |
| law | associazione d'imprese di assicurazione | σύμπραξη |
| law | associazione d'imprese di assicurazione | κοινοπραξία |
| social.sc. | Associazione ellenica di terminologia | Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας |
| fin. | associazione emittente | εκδίδων οργανισμός |
| tax. | associazione "Eurodouane" | ΄Ενωση "Eurodouane" |
| fin., polit. | associazione europea | ευρωπαϊκό σωματείο |
| econ. | associazione europea | ευρωπαϊκή ένωση (σωματείο) |
| social.sc., busin., labor.org. | Associazione europea | ευρωπαϊκό σωματείο |
| agric., chem., polit. | Associazione europea degli importatori di fertilizzanti | Ευρωπαϊκή Ενωση Εισαγωγέων Λιπασμάτων |
| ed. | Associazione europea degli insegnanti | Ευρωπαϊκή Ενωση Εκπαιδευτικών |
| ed., lab.law., polit. | Associazione europea degli insegnanti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Εκπαιδευτικών |
| ed., commun., IT | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione | Ευρωπαϊκή Ενωση Χρηστών Δορυφόρων σε Προγράμματα Κατάρτισης και Εκπαίδευσης |
| nat.res., polit. | Associazione europea degli zoo e degli acquari | Ευρωπαϊκή Ενωση Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων |
| energ.ind., polit. | Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Κατασκευαστών Στραγγαλιστικών Πηνίων |
| industr., polit. | associazione europea dei costruttori di biciclette | ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών ποδηλάτων |
| industr., polit. | associazione europea dei costruttori di biciclette | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Κατασκευαστών Ποδηλάτων |
| nat.sc., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori di elettrodomestici | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατασκευής Ηλεκτρικών Οικιακών Συσκευών |
| energ.ind., polit. | Associazione europea dei gas da petrolio liquefatti | Επαγγελματική 'Ενωση Εταιριών Υγραερίων |
| ed. | Associazione europea dei genitori | Ευρωπαϊκή Ενωση Γονέων |
| agric., industr., polit. | Associazione europea dei produttori di banane | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Παραγωγών Μπανάνας |
| industr., polit. | Associazione europea dei produttori di biciclette | ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών ποδηλάτων |
| industr., polit. | Associazione europea dei produttori di biciclette | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Κατασκευαστών Ποδηλάτων |
| industr., polit. | Associazione europea dei produttori di componenti elettronici | Ευρωπαϊκή 'Ενωση Κατασκευαστών Ηλεκτρονικών Στοιχείων |
| social.sc., pharma. | Associazione europea dei produttori di farmaci da banco | Ευρωπαϊκή ένωση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για το ευρύ κοινό |
| fin., industr. | associazione europea dei produttori di pavimenti d'accesso | ευρωπαϊκή ένωση βιομηχάνων δαπέδων εισόδου |
| gen. | Associazione europea dei produttori di proteine unicellulari | Ευρωπαϊκή Ενωση Παραγωγών Μονοκυτταρικών Πρωτεϊνών |
| chem., polit. | Associazione europea dei solventi clorurati | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Χλωριωμένων Διαλυτών |
| relig., commun. | Associazione europea del film d'animazione | Ευρωπαϊκή Ενωση για τα Κινούμενα Σχέδια |
| gen. | associazione europea del film d'animazione | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Κινουμένων Σχεδίων |
| gen. | Associazione europea del franchising | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Franchise |
| industr. | Associazione europea della siderurgia | Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα |
| gen. | Associazione europea delle agenzie di pubblicità | Ευρωπαϊκή Ενωση Διαφημιστικών Γραφείων |
| hobby, polit. | Associazione europea delle confederazioni sportive | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Αθλητικών Ομοσπονδιών |
| social.sc. | Associazione europea delle imprese frigorifiche | Ευρωπαϊκή Ενωση Ψυκτικών Εγκαταστάσεων |
| fin., nat.sc., polit. | Associazione europea delle organizzazioni di ricerca su contratto | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Οργανισμών ΄Ερευνας βάσει Συμβάσεων |
| social.sc., polit. | Associazione europea delle risorse linguistiche | Ευρωπαϊκή Ενωση Γλωσσικών Πόρων |
| ed. | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza | Ευρωπαϊκή Ενωση Πανεπιστημίων που παρέχουν Διδασκαλία εξ Αποστάσεως |
| gen. | Associazione europea dell'industria dell'abbigliamento | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Ενδυμάτων |
| industr., polit. | Associazione europea dell'industria delle poliolefine tessili | Ευρωπαϊκή ένωση υφασμάτων από πολυολεφίνες |
| industr., polit. | Associazione europea dell'industria delle poliolefine tessili | Ευρωπαϊκή Ενωση για κλωστοϋφαντουργικά από πολυολεφίνες |
| social.sc. | Associazione europea dell'industria delle poliolefine tessili | Ευρωπαϊκή Ενωση για τις Κλωστοϋφαντουργικές Πολυολεφίνες |
| econ., polit., loc.name. | associazione europea di agenzie di sviluppo regionale | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Υπηρεσιών Περιφερειακής ανάπτυξης |
| fin., polit. | Associazione europea di enti finanziari di garanzia | Ευρωπαϊκός σύνδεσμος συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων |
| fin. | Associazione europea di libero scambio | Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών |
| fin. | Associazione europea di libero scambio | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ελευθέρων Συναλλαγών |
| commer., polit. | Associazione europea di libero scambio | Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών |
| fin. | Associazione europea di mediatori di valori mobiliari | Ευρωπαϊκής ένωση χρηματιστών που διενεργούν πράξεις επί κινητών αξιών |
| insur. | Associazione europea di mutua garanzia | Ευρωπαϊκή'Ενωση Αμοιβαίων Εγγυήσεων |
| R&D. | Associazione europea di ricerca e sviluppo in materia di salvaguardie | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ερευνας και Ανάπτυξης των Διασφαλίσεων |
| commer., polit. | Associazione europea di vendita per corrispondenza | Ευρωπαϊκή Ενωση Πωλητών δι'Αλληλογραφίας |
| patents. | Associazione europea fra le industrie di prodotti di marca | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Προϊόντων που φέρουν Εμπορικό Σήμα |
| econ. | Associazione europea per la cooperazione | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Συνεργασίας |
| gen. | Associazione europea per la cooperazione | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Συνεργασίας |
| agric. | Associazione europea per la formazione rurale | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση |
| ed. | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore | Ευρωπαϊκή ένωση για την διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση |
| R&D. | Associazione europea per l'amministrazione della ricerca industriale | Ευρωπαϊκή Ενωση για τη Διαχείριση της Βιομηχανικής Ερευνας |
| industr., polit. | Associazione europea per le fibre poliolefiniche | Ευρωπαϊκή Ενωση για κλωστοϋφαντουργικά από πολυολεφίνες |
| industr., polit. | Associazione europea per le fibre poliolefiniche | Ευρωπαϊκή ένωση υφασμάτων από πολυολεφίνες |
| social.sc., IT | Associazione europea per l'informatica portuaria | Ευρωπαϊκή Ενωση Λιμενικής Πληροφορικής |
| gen. | associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών |
| social.sc. | Associazione europea zincatura generale | Ευρωπαϊκή Ενωση Γαλβανισμού Παντός Είδους |
| nat.sc. | associazione Eurotech | ένωση Eurotech |
| gen. | Associazione ex-funzionari | 'Ενωση πρώην υπαλλήλων |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων |
| tax. | Associazione fiscale internazionale | διεθνής φορολογικός σύνδεσμος |
| tax. | Associazione fiscale internazionale | Διεθνής Φορολογική ΄Ενωση |
| agric. | associazione fondiaria agricola | γεωργικός κτηματικός συνεταιρισμός |
| econ. | associazione forestale | δασικός συνεταιρισμός |
| social.sc., food.ind. | Associazione fra le industrie alimentari del gelato dell'UE | Ενωση Βιομηχανιών Παγωτού της ΕΕ |
| cust. | associazione garante | εγγυοδοτικός οργανισμός |
| med. | associazione genetica | σύνδεση γονιδίων |
| med. | associazione genetica | γενετική σύνδεση |
| stat. | associazione illusoria | συσχετισμός αηδιών |
| stat., scient. | associazione illusoria | πλασματική συνάφεια |
| stat. | associazione illusoria | ψευδαισθητικός συσχετισμός |
| stat. | associazione illusoria | ψευδαισθητική ένωση |
| law | associazione in partecipazione | αφανής εταιρία |
| nat.sc., energ.ind. | Associazione industriale delle imprese del settore elettrotecnico | εμπορικός σύλλογος ηλεκτροτεχνικών εταιρειών |
| law | associazione intercomunale | κοινοτικός συνεταιρισμός |
| gov., social.sc. | Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunità europee | Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| commer., fin. | Associazione internazionale degli intermediari in swap | διεθνής ένωση αντιπροσώπων σουάπ |
| social.sc. | Associazione internazionale degli interpreti di conferenza | Διεθνής Ενωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων |
| gen. | Associazione internazionale degli studenti di scienze economiche e commerciali | Διεθνής Ενωση Φοιτητών Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών |
| industr. | Associazione internazionale dei consumatori di filati di fibre sintetiche e di seta naturale | διεθνής ένωση χρηστών νημάτων από τεχνητές ίνες και φυσικό μετάξι |
| environ., polit. | Associazione Internazionale dei Fari e dei Segnalamenti Marittimi | Διεθνής Σύνδεσμος Αρχών για τους φάρους |
| fin. | Associazione internazionale dei mercati mobiliari | Σύνδεσμος Αγοράς Διεθνών Χρεογράφων |
| nautic. | Associazione internazionale dei porti | Διεθνής Ενωση Λιμένων |
| social.sc., ed., R&D. | Associazione internazionale dei Professori titolari e incaricati di Università | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου |
| gen. | Associazione internazionale dei traduttori dei congressi | Διεθνής Ενωση Μεταφραστών Συνεδρίων |
| social.sc. | Associazione internazionale della bauxite | Διεθνής Ενωση για το Βωξίτη |
| econ. | Associazione internazionale della sicurezza sociale | Διεθνής Σύνδεσμος Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | Associazione internazionale della società di classificazione | Διεθνής Ενωση Νηογνωμόνων |
| environ. | Associazione internazionale dell'approvvigionamento idrico | Διεθνής ΄Ενωση Εφοδιασμού με Νερό |
| min.prod. | Associazione internazionale delle Autorità di segnalazione marittima | Διεθνής Ενωση για τη Θαλάσσια Σήμανση |
| social.sc., commun. | Associazione internazionale delle relazioni pubbliche | Διεθνής ΄Ενωση Δημοσίων Σχέσεων |
| industr. | Associazione internazionale delle società di classificazione | Διεθνής ΄Ενωση Νηογνωμόνων |
| econ. | Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale | Διεθνής Οργάνωση υπηρεσιών τοπικής ανάπτυξης |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale di analisi delle sementi | Διεθνής Οργανισμός για τις δοκιμές των σπόρων |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale di analisi delle sementi | Διεθνής Οργανισμός Ελέγχου των Σπόρων |
| insur., social.sc. | Associazione internazionale di diritto delle assicurazioni | Διεθνής Ενωση για το Ασφαλιστικό Δίκαιο |
| social.sc. | Associazione internazionale installatori impianti elettrici | Διεθνής Ενωση Επιχειρήσεων Ηλεκτρικού Εξοπλισμού |
| nat.sc. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| R&D. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica | Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης |
| ed. | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico | Διεθνής Ενωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων |
| ed. | Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico | Διεθνής Ενωση για την αξιολόγηση των μαθητικών επιδόσεων |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Διεθνής Οργανισμός για τις δοκιμές των σπόρων |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Διεθνής Οργανισμός Ελέγχου των Σπόρων |
| agric. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Διεθνής Ενωση για τον Ελεγχο Σπόρων |
| econ. | Associazione internazionale per lo sviluppo | Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης |
| agric. | Associazione italiana dei produttori di ortofrutticoli | 'Ενωση των Παραγωγών Οπωροκηπευτικών |
| gen. | Associazione italiana traduttori e interpreti | ιταλικός σύνδεσμος μεταφραστών και διερμηνέων |
| energ.ind., lat.amer. | Associazione latino-americana della pianificazione energetica | Λατινοαμερικανική ΄Ενωση Ενεργειακού Προγραμματισμού |
| fin., lat.amer. | Associazione latino-americana di integrazione | Λατινοαμερικανική Οργάνωση Ολοκλήρωσης |
| gen. | Associazione latino-americana di integrazione | Λατινοαμερικανική Ενωση Ολοκλήρωσης |
| fin., lat.amer. | Associazione latino-americana di libero commercio | ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Λατινικής Αμερικής |
| gen. | Associazione latinoamericana di libero commercio | Λατινοαμερικανική Ενωση Ελεύθερων Συναλλαγών |
| fin., lat.amer. | Associazione latino-americana di libero scambio | ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Λατινικής Αμερικής |
| gen. | Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo | Λατινοαμερικανική Ενωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| med. | associazione libera | ελεύθερος συνειρμός |
| insur. | associazione libera di società d'assicurazione sulla vita | ένωση ασφαλιστικών εταιριών ασφαλίσεως ζωής |
| social.sc. | Associazione luso-atlantica dei giovani dirigenti politici | Λουξιτανοατλαντικής ΄Ενωσης Νέων Πολιτικών Ηγετών |
| life.sc. | associazione minerale | συσσώρευση ορυκτών |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | Παγκόσμια ομοσπονδία φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών αντιδραστήρων |
| agric. | Associazione mondiale dei paesi produttori di caffè | Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ |
| agric. | Associazione nazionale degli allevatori di suini dell'Alentejo | Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo |
| industr. | Associazione nazionale dei fabbricanti di elettrodomestici | εθνική ένωση κατασκευαστών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών |
| gen. | Associazione nazionale dei municipi portoghesi | εθνική ένωση πορτογαλικών δήμων |
| social.sc., industr. | Associazione nazionale dei proprietari di case | Εθνική ΄Ενωση Ιδιοκτητών |
| law | associazione nazionale di giuristi specializzati | εθνική ένωση ειδικευμένων νομικών |
| insur. | associazione nazionale fra le imprese assicuratrici | εθνική ένωση ασφαλιστικών εταιριών |
| agric. | associazione nazionale interprofessionale nel campo delle sementi | εθνική διεπαγγελματική ομάδα παραγωγών σπόρων για σπορά |
| agric., food.ind. | Associazione nazionale interprofessionale per i vini da tavola | Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας |
| ed. | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame | Εθνική Ενωση για την Επαγγελματική Κατάρτιση και την Προαγωγή στη Βιομηχανία και το Εμπόριο Υποδημάτων και Δορών και Δερμάτων |
| law | associazione non riconosciuta | σύλλογος |
| fin., fish.farm. | Associazione norvegese per il commercio del pesce fresco | νορβηγική εμπορική ένωση νωπού ιχθύος |
| econ., market. | associazione o collegamento di "facto" | de facto σύνδεση ή συνδυασμός |
| industr. | Associazione olandese degli agenti immobiliari | Ολλανδική ΄Ενωση Κτηματομεσιτών |
| gen. | Associazione olandese dei comuni | ένωση των τοπικών αρχών |
| law | Associazione olandese dei notai | Ολλανδικός Συμβολαιογραφικός Σύλλογος |
| fin. | Associazione olandese per il commercio a termine | Ολλανδική ΄Ενωση Προθεσμιακών Εμπορικών Συναλλαγών |
| law, lab.law. | associazione operaia | εργατικός σύλλογος |
| law, lab.law. | associazione operaia | εργατικό σωματείο |
| law, lab.law. | associazione padronale | σωματείο εργοδοτών |
| agric. | Associazione panellenica degli agronomi funzionari pubblici | Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων |
| stat., scient. | associazione parziale | μερική συσχέτιση |
| math. | associazione parziale | μερική ένωση |
| nat.sc. | associazione per contratti di ricerca | οργανισμός έρευνας επί συμβάσει |
| law, crim.law. | associazione per delinquere | εγκληματική οργάνωση |
| law | associazione per delinquere | σύσταση συμμορίας |
| law | associazione per delinquere | συμμορία |
| fin. | Associazione per il commercio alternativo | Εναλλακτική Εμπορική ΄Ενωση |
| gen. | Associazione per la democrazia e lo sviluppo | Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη |
| ed. | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa | Ενωση για την Κατάρτιση των Εκπαιδευτικών στην Ευρώπη |
| gen. | Associazione per l'Africa australe | Σύνδεσμος της Μεσημβρινής Αφρικής |
| fin. | associazione per lo sviluppo del mecenatismo | ένωση για την ανάπτυξη των χορηγιών |
| agric., R&D. | Associazione per lo sviluppo del riso dell'Africa occidentale | Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική |
| econ., arts. | Associazione per lo sviluppo delle relazioni arabo-francesi | Σύλλογος για την ανάπτυξη των αραβογαλλικών σχέσεων |
| fin., industr. | Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio | ΄Ενωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο |
| fin. | Associazione per L'Unione monetaria europea | Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης |
| agric. | associazione per trattamenti con aeromobili | συνεταιρισμός εναέριων εφαρμογών |
| agric. | associazione per trattamenti con aeromobili | ομαδοποίηση εναέριων εφαρμογών |
| med., unions. | associazione professionale | επαγγελματικός συνεταιρισμός |
| law, lab.law. | associazione professionale | επαγγελματικό σωματείο |
| fin., industr. | associazione professionale | επαγγελματική ένωση |
| econ. | associazione professionale | επαγγελματικός σύνδεσμος |
| law, lab.law. | associazione professionale | επαγγελματικός σύλλογος |
| med., unions. | associazione professionale | επαγγελματική οργάνωση |
| construct. | associazione professionale di costruttori | επαγγελματική ένωση κατασκευαστών |
| agric. | associazione professionale per gli alimenti zootecnici | επαγγελματική έvωση για τις ζωoτρoφές |
| agric. | associazione professionale per le sementi agricole | επαγγελματική έvωση για τoυς γεωργικoύς σπόρoυς πρoς σπoρά |
| ed., polit. | Associazione Prometheus | ΄Ενωση Προμηθεύς |
| law | associazione riconosciuta | σύλλογος |
| law | associazione riconosciuta | σύλλογος κοινής ωφέλειας |
| law | associazione riconosciuta | ένωση |
| law | associazione riconosciuta | σωματείο κοινής ωφέλειας |
| law | associazione riconosciuta con scopo di utilità pubblica | σωματείο κοινής ωφέλειας |
| law | associazione riconosciuta con scopo di utilità pubblica | σύλλογος κοινής ωφέλειας |
| law | associazione riconosciuta senza personalità giuridica | αστική εταιρία |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | μη κερδοσκοπική ένωση |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | επιχείρηση κοινής ωφελείας |
| law, fin., social.sc. | associazione senza scopo di lucro | οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| law | associazione senza scopo di lucro | μη κερδοσκοπικός σύλλογος |
| law, fin., social.sc. | associazione senza scopo di lucro | επιχείρηση κοινής ωφελείας |
| law, fin., social.sc. | associazione senza scopo di lucro | μη κερδοσκοπική ένωση |
| law, fin., social.sc. | associazione senza scopo di lucro | όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| med. | associazione simmetrica | συμμετρική σύνδεση |
| law, lab.law. | associazione sindacale | συνδικαλιστικός σύλλογος |
| law, lab.law. | associazione sindacale | συνδικαλιστικό σωματείο |
| law, lab.law. | associazione sindacale operaia | συνδικαλιστική ένωση |
| law, unions. | Associazione socio-professionale della polizia | Κοινωνικο-επαγγελματική ΄Ενωση Αστυνομικών |
| med. | associazione spuria | ψευδής σύνδεση |
| stat., scient. | associazione spuria | πλασματική συνάφεια |
| med. | associazione spuria | πλαστή σύνδεση |
| law, lab.law. | associazione temporanea | ευκαιριακή επαγγελματική οργάνωση |
| busin., labor.org., fish.farm. | associazione temporanea di imprese | προσωρινή ένωση επιχειρήσεων |
| law | associazione titolare del marchio | οργάνωση δικαιούχος του σήματος |
| social.sc. | associazione umanitaria | ανθρωπιστική οργάνωση |
| nat.res., agric. | associazione varietale | συνδυασμός ποικιλιών |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | φυτική κοινότητα (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | φυτοκοινότης (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | φυτοκοινωνία (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | ένωση φυτών (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazione vegetale | φυτοκοινότητα (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | κοινότητα |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | οικολογική κοινότητα |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | κοινότητα ειδών |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | βιοτική κοινότητα |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | βιοκοινότητα |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | βιολογική κοινωνία |
| life.sc., environ., nat.res. | associazioni biologiche | βιοκοινωνία |
| account. | associazioni di consumatori | ενώσεις καταναλωτών |
| social.sc. | associazioni di solidarietà sociale | φιλανθρωπικές οργανώσεις |
| econ. | associazioni d'imprese | ενώσεις επιχειρήσεων |
| law | atto costitutivo di associazione | συστατική πράξη |
| ed. | azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea | πρότυπη δράση πολυμερούς σχολικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| ed. | Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea | Πρότυπη πολυμερής σχολική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| law | clausola penale di associazione | πρόστιμο που επιβάλλεται από ένωση |
| stat. | coefficiente di associazione | συντελεστής συνάφειας ή σύνδεσης |
| stat., scient. | coeficiente di associazione | συντελεστής σύνδεσης |
| med. | colloidi d'associazione | κολλοειδές του οποίου τα λεπτότερα τεμαχίδια αποτελούνται από πολλά μόρια |
| tax. | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera | τελωνειακές επιτροπές με τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία |
| fin. | Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA | μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ |
| gen. | Comitato "Associazione paesi terzi" | Επιτροπή "Σύνδεση με τρίτες χώρες" |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| fin. | comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | συμβουλευτική επιτροπή των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων |
| gen. | comitato consultivo di associazione | Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης |
| min.prod. | Comitato delle associazioni di armatori delle Comunità europee | Επιτροπή των Ενώσεων των Εφοπλιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| industr. | comitato delle associazioni europee del settore fonderia | Επιτροπή των ευρωπαϊκών συνδέσμων χυτηρίων |
| gen. | Comitato di associazione | Επιτροπή Σύνδεσης |
| fin. | comitato di associazione | Επιτροπή Σύνδεσης |
| gen. | Comitato di associazione | Επιτροπή σύνδεσης |
| gen. | Comitato di associazione CE - Giordania | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ - Ιορδανίας |
| gen. | Comitato di associazione CE-Bulgaria | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας |
| gen. | Comitato di associazione CE-Cile | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Χιλής |
| gen. | Comitato di associazione CE-Egitto | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Αιγύπτου |
| gen. | Comitato di associazione CE-Israele | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ |
| gen. | Comitato di associazione CE-Libano | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Λιβάνου |
| gen. | Comitato di associazione CE-Marocco | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου |
| gen. | Comitato di associazione CE-Romania | Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας |
| industr. | comitato di collegamento delle associazioni europee dell'industria di profumeria e della cosmesi | ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών καλλυντικών και ειδών υγιεινής |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| tech., el. | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune | Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς |
| commer. | Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative CEE | Επιτροπή συντονισμού των συνεταιριστικών οργανώσεων EOK |
| commer., polit. | Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative europee | Συντονιστική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Συνεταιριστικών Ενώσεων |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione | Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-Croazia | Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ-Κροατίας |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| gen. | Comitato europeo delle associazioni di interesse generale | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| fin. | comitato parlamentare di associazione | κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης |
| gen. | comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione | Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 42 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 36 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ |
| econ. | Comitato unico per l'Associazione europea di cooperazione | ενιαία επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας |
| fin. | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico | μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - ενιαίο έγγραφο |
| fin. | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio - Transito comune | μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - κοινή διαδικασία διαμετακόμισης |
| gen. | consiglio d'associazione | Συμβούλιο Σύνδεσης |
| fin. | consiglio di associazione | Συμβούλιο Σύνδεσης |
| fin. | consiglio di associazione | Συμβούλιο Συνδέσεως |
| econ. | consiglio di associazione UE | συμβούλιο σύνδεσης (ΕE) |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Polonia | Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Πολωνίας |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Ungheria | Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας |
| gen. | Consiglio di stabilizzazione e di associazione | Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| commer., polit. | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio | Σύμβαση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών |
| law | convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni | σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουνίου 1956 για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των εταιρειών,σωματείων και ιδρυμάτων |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere | Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των αλλοδαπών εταιρειών, σωματείων και ιδρυμάτων |
| gen. | cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale | συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις |
| ed. | corresponsione a favore delle associazioni universitarie | ενίσχυση των πανεπιστημιακών ενώσεων |
| earth.sc., chem. | costante d'associazione | η σταθερά του συνειρμού |
| med. | costante di associazione | σταθερά συσχετίσεως |
| med. | costante di associazione | σταθερά σύνδεσης |
| med. | costante di associazione | σταθερά συγγένειας |
| law | diritto delle associazioni | δίκαιο των συλλόγων |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | δίκαιο των εταιριών και άλλων ενώσεων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων |
| law | diritto di associazione | συνδικαλιστικό δικαίωμα |
| law | diritto di associazione | δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι |
| social.sc. | discriminazione per associazione | διάκριση λόγω σχέσης |
| social.sc. | discriminazione per associazione | διάκριση λόγω σχέσεων |
| med. | disequilibrio di associazione | διαταραχή ισορροπίας σύνδεσης των γόνων |
| law | estratto del registro delle imprese / delle associazioni | απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών/των σωματείων |
| law | estratto recente del registro delle associazioni | πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων |
| industr. | Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili | Ομοσπονδία Ιταλικών Ενώσεων της Βιομηχανίας Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων |
| hobby | Federazione delle associazioni dei cacciatori della CEE | Ομοσπονδία των Κυνηγετικών Συλλόγων της ΕΟΚ |
| gen. | Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE | Ομοσπονδία Ενώσεων Κυνηγών της ΕΕ |
| industr., polit. | Federazione delle associazioni europee di ricerca industriale cooperativa | Ομοσπονδία Οργανισμών Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Συνεργασιακής ΄Ερευνας |
| fin., polit. | Federazione delle associazioni europee per il commercio all'ingrosso interno ed estero | Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Ενώσεων Εσωτερικού και Εξωτερικού Χονδρικού Εμπορίου |
| econ. | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | Ομάδα Σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Μηχανικών, Ηλεκτρικών, Ηλεκτρονικών και Μεταλλουργικών Βιομηχανιών |
| social.sc., industr. | Federazione delle associazioni professionali dell'industria | ομοσπονδία επαγγελματικών ενώσεων της βιομηχανίας |
| fin. | Federazione europea delle associazioni di società di consulenza manageriale | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εταιριών Συμβούλων Επιχειρήσεων |
| social.sc., polit. | Federazione europea delle associazioni nazionali che si occupano dei senzatetto | ευρωπαϊκή ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που ασχολούνται με τους αστέγους |
| social.sc. | Federazione internazionale delle associazioni degli anziani | διεθνής ομοσπονδία των ενώσεων των ηλικιωμένων |
| relig., commun. | Federazione Internazionale delle Associazioni di Bibliotecari e delle Biblioteche | Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκαρίων και Βιβλιοθηκών |
| patents. | Federazione internazionale delle associazioni di inventori | Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Εφευρετών |
| gen. | gestione delle associazioni | διαχείριση των ενώσεων |
| med. | gruppo di associazione | ομάδα σύνδεσης |
| econ. | il diritto delle imprese di costituire associazioni | το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις |
| gen. | Intergruppo "Associazioni" | Διακομματική Ομάδα "Οργανώσεις" |
| econ. | l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori | η Aνωτάτη Aρχή απευθύνεται στις ενώσεις παραγωγών |
| econ. | libertà d'associazione | δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι |
| law | libertà di associazione | ελευθερία προσχώρησης |
| law, social.sc., unions. | libertà di associazione | ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι |
| econ. | libertà di riunione e di associazione | ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι |
| law, h.rghts.act. | libertà di riunione e di associazione | ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι |
| med. | mappa di associazione | χάρτης σύνδεσης |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | μηχανισμός ανασκόπησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| law, fin. | memorandum di associazione | καταστατικό της εταιρείας |
| stat. | misure di associazione di Fieller-Hartley-Pearson | μέτρο συσχέτισης των Fieller-Hartley-Pearson |
| med. | neurone d'associazione | συνειρμοκύτταρο |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας της συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν*, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας **. |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| econ. | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione | πρόγραμμα προώθησης κοινών επιχειρήσεων και άλλων κοινών συμφωνιών |
| social.sc. | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα |
| med. | prova d'associazione | δοκιμασία του συνειρμού |
| med. | prova dell'associazione | δοκιμασία συνειρμού του Jung |
| gen. | provvedimento complementare associazione | συμπληρωματικό μέτρο για ένωση |
| law | quota di associazione | δικαιώματα προσχώρησης |
| econ., busin. | quota di associazione alla Camera di Commercio | αμοιβή εμπορικού επιμελητηρίου |
| law | registro delle associazioni | κατάλογος συλλόγων |
| law | registro delle associazioni | κατάλογος ενώσεων |
| gen. | regolamento interno del consiglio di associazione | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| law, lab.law. | relativo ad una associazione sindacale | ο αναφερόμενος στην CFDT |
| med. | riflesso d'associazione | αντανακλαστικό του συνειρμού |
| fin. | rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo | εξοφλήσεις τύπου "ΙDA" |
| stat., scient. | schema di associazione | σχήμα σύνδεσης |
| math. | schema di associazione | σχήμα συνάφειας |
| stat., scient. | schema di associazione L2 | σχηματισμός σύνδεσης L2 |
| stat. | schema di associazione rettangolare | σχέδιο ορθογώνιας σύνδεσης |
| stat. | schema di associazione rettangolare | ορθογώνια καθεστώτος συνδέσεως |
| stat. | schema di associazione triangolare | τριγωνικό σχέδιο σύνδεσης |
| stat. | schema di associazione triangolare | τριγωνικό σύστημα σύνδεσης |
| ed. | sostegno alle associazioni universitarie | ενίσχυση των πανεπιστημιακών ενώσεων |
| med. | squilibrio di associazione | ανισορροπία σύνδεσης |
| med. | teoria dell'associazione | θεωρία του συνειρμού |
| med. | teoria dell'associazione | θεωρία της αναλογίας |
| econ. | tutte le decisioni di associazioni d'imprese | όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων |
| law | un'associazione caratterizzata da diritti e obblighi reciproci | σύνδεση η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις |
