| Subject | Italian | Greek |
| IT, industr., construct. | a quadri | καρό τετράγωνα διαφορετικού χρώματος |
| fin. | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | Εσωτερική Συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, και της ΕΚ και των ΚΜ της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού του Μπενίν, στις 23.6.00, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του 4ου μέρους της συνθήκης ΕΚ |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης |
| social.sc. | Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale | Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης |
| commun. | antenna a quadro | πλαίσιο |
| commun. | antenna a quadro | κεραία πλαίσιο |
| commun. | antenna a quadro | βροχοκεραία |
| commun. | antenna a quadro Alford | κεραιοπλαίσιο Alford |
| commun. | antenna a quadro Alford | τετραγωνικό βροχοπλαίσιο |
| commun. | antenna a quadro Alford | τετραγωνική βροχοκεραία |
| commun. | antenna a quadro Alford | βροχοκεραία Alford |
| commun., el. | apparatocentralea relè con quadro luminoso | κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου |
| commun., el. | apparatocentralea relè con quadro luminoso | κεντρικός θάλαμος ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα |
| commun., el. | apparatocentralea relè con quadro luminoso | κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με φωτισμένο διάγραμμα |
| commun., el. | apparatocentralea relè con quadro luminoso | κεντρικό ντουλάπι ηλεκτρονόμων με πίνακα οπτικού ελέγχου |
| mech.eng., construct. | bullone a legno a testa quadra | ξυλόβιδα τετραγωνικής κεφαλής για στερέωση σιδηροτροχιών στις τραβέρσες |
| mech.eng. | bullone a testa quadra | μπουλόνι με τετράγωνο κεφάλι |
| el. | caratteristica a ciclo d'isteresi quadro | χαρακτηριστική με ορθογώνιο βρόχο υστέρησης |
| mech.eng. | chiave a tubo per quadri | κλειδί για τετράγωνους δακτύλιους |
| transp., mech.eng. | comando a codolo quadro | καρέ εφαρμογής |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Επιτροπή κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| stat., scient. | disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato | μερικά ισόρροπο κιγκλιδωτό τετράγωνο |
| stat., scient. | distribuzione a chi al quadrato | κατανομή κατά Χ στο τετράγωνο |
| fish.farm. | finestra a maglie quadrate | παράθυρο με τετραγωνικά μάτια |
| industr., construct., chem. | fiocco a taglio quadro | ασυνεχής ίνα τετραγωνικής κοπής |
| fin. | franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale | ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας |
| el. | generatore d'onda quadra a quattro fasi | γεννήτρια τετραγωνικού κύματος τεσσάρων φάσεων |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου |
| agric. | piantagione a schema quadrato | φύτευση κατά τετράγωνα |
| arts. | programma quadro a favore della cultura | πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό |
| nat.sc. | programma quadro "a rotazione" | κυλιόμενο πρόγραμμα πλαίσιο |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| chem. | quadrato a doppio becco di civetta | με στρογγυλεμένα παρακείμενα άκρα |
| stat., scient. | quadrato a scacchiera | τετράγωνο ημιδιασταυρώσεων |
| stat. | quadrato a scacchiera | τετράγωνο διασταυρώσεων |
| stat. | quadrato a scacchiera | καρό πλατεία |
| el. | quadrato a stella | αστεροτετρικό καλώδιο |
| el. | quadrato a stella | αστεροτετράδα |
| chem. | quadrato a un becco civetta | στρογγυλεμένο άκρο |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| nat.sc. | quadro della ricerca a carattere cooperativo | πλαίσιο της έρευνας συνεργασίας |
| commun., transp. | quadro di comando a mano | χειροκίνητος πίνακας ελέγχου πορείας |
| IT, el. | quadro di distribuzione a batteria centrale | μεταλλάκτης κεντρικής συστοιχίας |
| earth.sc., mech.eng. | quadro di distribuzione a leggio | πίνακας διακόπτη |
| commun., IT | quadro di distribuzione per apparecchi telefonici a magnete | μεταλλάκτης μαγνητοηλεκτρικής μηχανής |
| commun., transp. | radio bussola a quadro girevole | περιστρεφόμενη ραδιοπυξίδα |
| commun., transp. | radio bussola a quadro orientabile | περιστρεφόμενη ραδιοπυξίδα |
| commun., transp. | radiofaro direzionale a quadro rotante | ραδιοφάρος περιστρεφόμενου πλαισίου |
| el. | relè di regolazione a quadro mobile | διασταθμός ρυθμίσεως με κινητό πλαίσιο |
| el. | segnale a onda quadra | τάση με τετραγωνικό κύμα |
| el. | segnale a onda quadra | σήμα τετραγωνικού κύματος |
| R&D. | sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας 2002-2006 |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 |
| fish.farm. | sezione a maglie quadrate | δικτύωμα με τετράγωνους βρόχους |
| fish.farm. | sezione a maglie quadrate | δίκτυο με τετραγωνίδια |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων |
| industr., construct. | stampa a quadro | τύπωμα με τελάρο |
| industr., construct. | stampa a quadro | μεταξοτυπία |
| agric., industr. | vaglio a maglie quadrate | κόσκινο με τετράγωνες βροχίδες |
| agric. | vanga a punta quadra | τετραγωνικό λισγάρι |
| industr., construct., met. | vetro retinato a maglia quadra | υαλοπίνακας αρμέ τύπου Georgian |
| mech.eng. | vite a collare quadrato corto | κοντόλαιμος κοχλίας |
| mech.eng. | vite a testa tonda e gambo quadrato | κοχλίας σφαιρικής κεφαλής και τετραγωνικού λαιμού |
| mech.eng. | vite a testa tonda e gambo quadrato | καρόβιδα |
