| Subject | Italian | Finnish |
| chem. | abbassamento del punto di congelamento | jäätymispisteen alenema |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | varastointi kulutushuippuja varten |
| industr., construct., met. | agglomerato di punti fini | rakkolusteri |
| food.ind. | alimento completo dal punto di vista nutrizionale | täysipainoinen ruokavaliovalmiste |
| law | allestimento del punto di vendita | myyntipisteen varustus |
| law | allestimento del punto di vendita | myyntipisteen rakentaminen |
| market. | allestimento tipo del punto di vendita | pilotvarustus |
| market. | allestimento tipo del punto di vendita | mallimyyntipisteen varustus |
| comp., MS | analisi dei punti di forza | vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat |
| food.ind. | analisi di rischio e punti critici di controllo | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä |
| food.ind. | analisi di rischio e punti critici di controllo | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä |
| gen. | analisi di rischio e punti critici di controllo | HACCP-järjestelmä |
| IT | archivio del punto di controllo | tarkastuskohtatiedosto |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | ekologisesti herkkä alue |
| crim.law. | attività sensibile dal punto di vista della sicurezza | arkaluonteinen tehtävä |
| el. | azione del transistore a punta di contatto | kärkitransistorin toiminta |
| met. | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo | suuttimen etäisyystulkki |
| industr., construct., chem. | bocchello a punta di spillo | pistesyöttöportti |
| stat. | campionamento di punti | pisteotanta |
| met. | cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | leikkauspoltin keskeisin suuttimin |
| earth.sc., mech.eng. | caratteristica nel punto di funzionamento | käyttöarvo |
| market. | catena di punti vendita a succursale | omistusketju |
| energ.ind. | centrale di punta | huippukuormavoimalaitos |
| transp. | cintura di sicurezza a tre punti | kolmipisteturvavyö |
| el. | collettore a punta di contatto | kollektorihaka |
| IT, el. | concentricità di punta di trapano | porauspisteen samankeskisyys |
| law | confessione in punto di morte | kuolinvuoteella tehty tunnustus |
| law, min.prod. | coordinata geografica di punti | maantieteellinen koordinaatti |
| met., el. | corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo | käsnäelektrodinpidin yhtä elektrodia varten |
| el. | corpo della punta d'elettrodo | elektrodin varsi |
| el. | curva di punti | pistekäyrä |
| gen. | da punto a multipunto | pisteestä moneen pisteeseen |
| gen. | da punto a punto | pisteestä pisteeseen |
| comp., MS | dei punti di debolezza, delle opportunità e delle minacce | vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat |
| nat.sc. | depressione del punto di rugiada | kastepiste-ero |
| el. | differimento del punto di lavorazione | toimintapisteen siirtyminen |
| met. | distanza della punta di taglio dal pezzo | leikkaussuuttimen etäisyys |
| commun., IT | distribuzione da punto a multipunto | monipistejakelu |
| health., pharma. | documento contenente i punti da considerare | huomioon otettavia seikkoja koskeva asiakirja |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | huippukysyntä |
| law, commer. | eccezione dell'impresa sul punto di fallire | yritystoiminnan pelastava keskittymä |
| chem. | entrata a punta di spillo con canale conico | kartiomainen syöttöholkki |
| el. | equivalente di transistore a collettore a punta di contatto | tyristori |
| met., mech.eng. | erogazione di punta | hetkellinen kuormituskehityskyky |
| stat. | estimatore di cambio-punto | muutospisteen estimaattori |
| commun., transp. | fattore dell'ora di punta | huipputuntikerroin |
| mater.sc., el. | fattore di partecipazione alla punta | osallistumiskerroin |
| law | ferita da punta | pistohaava |
| IT, dat.proc. | formato a matrice di punti | bittikarttamuoto |
| IT, dat.proc. | generatore di caratteri a matrice di punti | pistemerkkigeneraattori |
| IT, dat.proc. | generatore di caratteri a matrice di punti | pistematriisimerkkigeneraattori |
| commun., IT | identificatore di punto di accesso a servizio | palveluliittymäpisteen tunnistin |
| law | in punto di morte | kuolinhetkellä |
| transp., construct. | incrocio preso di punta | risteysvaihde |
| econ. | industria di punta | huipputekniikkateollisuus |
| met., el. | innesto conico femmina della punta d'elettrodo | piste-elektrodin sisäkartio |
| met., el. | innesto conico maschio della punta d'elettrodo | piste-elektrodin ulkokartio |
| earth.sc. | instabilità di punto neutro | neutraalipiste-epästabiilisuus |
| IT | interruttore di punto di rottura | ohjelmankeskeytyskytkin |
| polit. | irricevibilità di un punto | asiaa ei oteta käsiteltäväksi |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | hiljaisen ajan työnteko |
| commun. | linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto | kaksisuuntainen digitaalinen kaksipistevuokrajohto |
| IT, met. | linea di saldatura a punti | pistehitsauslinja |
| IT, met. | linea di saldatura a punti | pistehitsausasema |
| polit. | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa ... kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta |
| transp. | localizzazione dei punti di manutenzione | huoltopisteiden merkinnät |
| commer. | localizzazione del punto di vendita | myyntipisteen sijoittaminen |
| IT, dat.proc. | macro di messa a punto | vianetsintämakro |
| IT, dat.proc. | messa a punto di software | ohjelmiston testaus |
| el. | messa a punto di un trasmettitore | lähettimen säätö |
| mech.eng. | messa a punto di una valvola | venttiilin säätö |
| IT | messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | sulautettujen tosiaikaisten Ada-järjestelmien virheenpoisto ja määrittelyDESCARTES |
| commun. | metodo dei due punti di controllo | kahden tarkistuspisteen menetelmä |
| IT, dat.proc. | modalità a matrice di punti personalizzata | yksilöllinen bittikarttamuoto |
| IT, dat.proc. | modalità a matrice di punti standard | normaali bittikarttamuoto |
| stat. | modelli di cambio-punto | muutospistemallit |
| fin. | modello dei punti di dati | DPM-tietomalli |
| fin. | modello dei punti di dati | DPM-malli |
| market. | moltiplicazione dei punti di vendita | myyntipisteiden määrän moninkertaistaminen |
| market. | moltiplicazione dei punti di vendita | myyntipisteiden lisääminen |
| commun. | morsetto di attacco con 8 punti di contatto | kahdeksannastainen pistoke |
| commun. | morsetto di attacco con 8 punti di contatto | kahdeksannapainen pistoke |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | helmioksa |
| comp., MS | nome del punto di accesso, APN | APN |
| comp., MS | nome del punto di accesso, APN | yhteysosoite |
| comp., MS | nome del punto di accesso, APN | tukiaseman nimi |
| stat. | nube di punti | hajontakuvio |
| commun. | numeri di punti per immagine | pistettä/kuva |
| commun. | numeri di punti per immagine | pistettä kuvassa |
| stat. | nuvola di punti | hajontakuvio |
| stat. | nuvola di punti | sirontakuvio |
| commun. | ora di punta | kiiretunti |
| commun. | ora di punta | huipputunti |
| stat., transp. | ora di punta | ruuhka-aika |
| commun. | ora di punta del traffico | ruuhka-aika |
| commun. | ora di punta media | keskimääräinen varaustunti |
| comp., MS | ore di punta | ruuhka-aika |
| energ.ind. | ore di punta | huipputehotunnit |
| industr., construct., chem. | orifizio di entrata a punto di spillo | pistesyöttöportti |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | hiljaisen ajan työmatkaliikenne |
| el. | perdita di trasmissione punto-punto | kaksipistelähetyksen häviö |
| commun., IT | periodo di messa a punto | säätöjakso |
| commun., IT | periodo di messa a punto | säätöaika |
| transp. | periodo di punta | ruuhka-aika |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | pysäköinnin huippukysyntä |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | huippuliikenne |
| mech.eng. | piastra di messa a punto | säätölevy |
| market. | popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo | pilotliikkeen avaamiseksi tarvittava vähimmäisasukasmäärä |
| met. | porta-punta del cannello da taglio | poltinpää |
| transp., avia. | posizione del punto di contatto del velivolo sulla pista | kosketuskohdan sijanti |
| mech.eng. | posizione di punto morto | kuolokohta |
| tech., mech.eng. | possibilità di messa a punto | säädettävyys |
| transp., avia. | procedura del punto di decisione | ratkaisupistemene-telmä |
| IT | procedura di ripresa a partire dal punto di controllo | varmistus-ja uudelleenkäynnistyskohta |
| stat. | profondo processo di punto | merkitty pisteprosessi |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | virheenpoisto-ohjelmat |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | ohjelmantestausohjelmat |
| commun., IT | propulsore per il mantenimento del punto di stazione | vakavoidun paikan ylläpitoraketti |
| met. | prova a carico di punta | nurjahduskoe |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | aksiaalinen painekoestus |
| industr., construct., chem. | prova di flessione su quattro punti | nelipistetaivutuskoe |
| industr., construct., chem. | prova di flessione su quattro punti | nelipistekuormituskoe |
| industr., construct., chem. | prova di flessione su tre punti | kolmipistetaivutustesti |
| industr., construct., chem. | prova di flessione su tre punti | kolmipistekuormitustesti |
| met. | prova di strappo su punto saldato | repäisykoe |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | siipikärjys |
| mech.eng. | punta d'allineamento | keskityskärki |
| met. | punta d'elettrodo | piste-elektrodi |
| met., el. | punta d'elettrodo inclinata | vino piste-elektrodi |
| stat., el. | punta di carico | kuormitettavuus |
| energ.ind., el. | punta di carico | huippukuormitus |
| el. | punta di contatto | pistekosketus |
| el. | punta di contatto | kärkiliitos |
| mech.eng., el. | punta di incisione | kaiverrusneula |
| industr., construct., el. | punta di incisione | äänirasian neula |
| agric. | punta di petto | rintalasta |
| industr., construct., met. | punta di rena | kuoppa |
| met. | punta di riscaldo | ulkosuutin |
| met. | punta di riscaldo | kuumennussuutin |
| met. | punta di riscaldo supplementare | lisäkuumennussuutin |
| met. | punta di spillo | huokonen |
| met. | punta di taglio | sisäsuutin |
| met. | punta di taglio | leikkaussuutin |
| met. | punta di taglio monoblocco | yksiosainen suutin |
| hobby, agric. | punta di un amo | kärki |
| met. | punta scaldante di saldatoio | juottokärki |
| commer. | qualità del punto di vendita | myyntipisteen laatu |
| transp. | quota sopra il punto di atterraggio | korkeus kosketuskohta-alueen tasosta |
| commun., transp. | quota sopra il punto di atterraggio | lentokorkeus laskeutumisalueella |
| construct. | raccordo di attacco a punta | terävä virtapilarin etuosa |
| el. | raddrizzatore a punta di contatto | kärkiliitostasasuuntaaja |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista idrologico | pohjavesialue |
| earth.sc. | resistenza al carico di punta | nurjahdusjännitys |
| commun. | resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio | kuorman tehollinen kokonaisresistanssi liitäntäpisteestä mitattuna |
| energ.ind. | riduzione potenziale del carico di punta | huippukuorman vähennysmahdollisuus |
| IT, dat.proc. | ripristino a partire dal punto di ripresa | jatkoaloitus |
| life.sc., el. | rivelazione di punti di riferimento solari | auringon vertailuarvojen tarkkailu |
| life.sc., el. | rivelazione di punti di riferimento sulla Terra | maanpinnan satelliittitunnustelu |
| commun., IT | satellite con mantenimento del punto di stazione | vakavoitupaikkainen satelliitti |
| IT | scaricamento al punto di controllo | välivedos |
| work.fl., IT | schede perforate a sovrapposizione di punti | tirkistyskortti |
| work.fl., IT | schede perforate a sovrapposizione di punti | peek-a-boo-kortti |
| el. | segnale di messa a punto | asetussignaali |
| commun. | servizio di trasmissione per punti di smistamento | keskitinpalvelut |
| commun., IT | servizio internazionale di distribuzione punto a multipunto via satellite | kansainvälinen monipistejakelu satelliitin välityksellä |
| commun. | servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto | lyhytsanomapalvelu matkaviestinalkuisella kaksipisteyhteydellä |
| commun. | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto | lyhytsanomapalvelu matkaviestimeen päättyvällä kaksipisteyhteydellä |
| IT | sistema punto di vendita | kassajärjestelmä |
| fin. | SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento | Euroopan rahaliiton ohjaus-ja interventiokurssi |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | hiljaisempana aikana matkustaminen |
| el. | stabilita del punto di zero | nollapisteen stabiilius |
| IT | stampante a matrice di punti | matriisikirjoitin |
| industr., construct. | stoffa d'astranttessuta di punto | vuorineulos |
| industr., construct., mech.eng. | taglio di punta | pistosahaus |
| energ.ind. | tariffa per ore di punta | huippukuormitustariffi |
| tech. | tecnologia di punta | korkea teknologia |
| tech. | tecnologia di punta | kehittynyt teknologia |
| tech. | tecnologia di punta | huipputeknologia |
| environ., energ.ind. | tecnologia efficiente dal punto di vista energetico | polttoainetta säästävä teknologia |
| tech., industr., construct. | telaio per tessuti di punto ordito | virkkuuneulekone |
| commun. | tempo di instradamento calcolato da punto a punto | lähetyksen kuljetusaika |
| IT | tempo di messa a punto | valmisteluaika |
| IT | tempo di messa a punto | asetusaika |
| commun. | tolleranza Nord-Sud nel mantenimento del punto di stazione | pohjoinen-etelä-asennon pitotoleranssi |
| commun., IT | tolleranza sul mantenimento del punto di stazione | vakavoidun paikan ylläpitotoleranssi |
| med. | torsione di punta | kääntyvien kärkien takykardia |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | huipputuntiliikenne |
| transp. | traffico di punta | huippuliikenne |
| transp. | traffico di punta | aikavälin maksimiliikennemäärä |
| el. | transistore a punta di contatto | kärkitransistori |
| el. | transistore a punta di contatto | A-tyypin transistori |
| textile | treccia di pizzo a punta | koukkunauha |
| transp., avia. | unico punto di sgancio | aukaisu yhdestä kohdasta |
| comp., MS | unità di punta | huippukäyttöaste |
| stat. | valutazione di punto finale | päätepisteiden estimointi |
| industr., construct., met. | velo di punti fini | pintarakkolusteri |
| life.sc. | velocita di punta di una raffica | tuulen huippunopeus puuskissa |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta | kuperapäinen teräväkärkinen olakeruuvi |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta | tasapäinen teräväkärkinen olakeruuvi |
| commun., transp. | volume dell'ora di punga | huipputuntiliikenne |
| commun., transp. | volume di punta | huippuliikenne |
| commun., transp. | volume di traffico della trentesima ora di punta | vuoden 30:nneksi suurin huipputuntiliikenne |
