| Subject | Italian | Finnish |
| commun. | accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | Lehtipostisopimus |
| transp., avia. | Addestramento e controlli periodici | toistuva koulutus ja kokeet |
| el. | antenna log-periodica | logperiodinen antenni |
| el. | antenna log-periodica | logaritmis-periodinen antenni |
| el. | antenna logaritmica periodica | logaritmis-periodinen antenni |
| el. | antenna logaritmica periodica | logperiodinen antenni |
| commun., IT | antenna periodica | periodinen antenni |
| commun., IT | antenna periodica | jaksollinen antenni |
| patents. | articoli per ligiene femminile, ovvero assorbenti igienici, proteggi-slip, tamponi, slip periodici | naisten hygieniatuotteet, nimittäin terveyssiteet, pikkuhousunsuojat, tamponit, suojapikkuhousut |
| commun. | articolo di periodico | aikakauslehtiartikkeli |
| ed. | articolo di periodico | aikakausjulkaisun artikkeli |
| gov., social.sc. | aumento periodico di stipendio | oikeus ikälisiin |
| gov., social.sc. | aumento periodico di stipendio | ikälisien kertyminen |
| IT, el. | avviamento periodico del programma di test preventivo | ennaltaehkäisevien testiohjelmien jaksollinen käynnistys |
| gen. | avviso periodico indicativo | ohjeellinen kausi-ilmoitus |
| gen. | avviso periodico indicativo | kausi-ilmoitus |
| work.fl. | bibliografia di periodici | aikakauslehti-indeksi |
| work.fl. | bibliografia periodica | jatkuva bibliografia |
| tech. | calibratura periodica | säännöllinen kalibrointi |
| earth.sc. | campo a pozzi magnetici periodici | jaksollisesti toistuvien magneettisten kuoppien muodostama kenttä |
| commun. | catalogo collettivo dei periodici | aikakausjulkaisujen yhteisluettelo |
| chem. | classificazione periodica degli elementi | periodinen järjestelmä |
| chem. | classificazione periodica degli elementi | Mendelejevin taulu |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| el. | commutazione periodica | kommutointi |
| el. | commutazione periodica delle bande laterali | jaksoittainen sivukaistanvaihto |
| gen. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen |
| commun., IT | controllo periodico | rutiinitarkistus |
| el.mot. | corrente periodica iniziale di cortocircuito | jaksollinen alkuoikosulkuvirta |
| tech. | deviazione periodica e/o accidentale | jaksollinen tai satunnainen poikkeamaPARD |
| el. | emissione a modulazione digitale quasi periodica | näennäisjaksottain avainnettu lähetys |
| health. | esame audiometrico periodico | säännöllinen kuulonseulonta |
| fin. | fattura periodica | kokoomalasku |
| ed. | formazione periodica | määräaikaiskoulutus |
| el. | funzionamento periodico | jaksoittaiskäyttö |
| commun. | giornali e scritti periodici | sanomalehdet ja aikakausjulkaisut |
| agric. | incremento periodico | jakson kasvu |
| agric. | incremento periodico | aikakautinen kasvu |
| stat., scient. | indagine periodica | säännöllinen kysely |
| stat., scient. | indagine periodica | jaksoittainen kysely |
| stat., transp., mater.sc. | ispezione periodica | määräaikaishuolto |
| industr., construct. | legatura periodica | niisinauha |
| patents. | libri, riviste, periodici | kirjat, aikakauslehdet, kausijulkaisut |
| patents. | libri, riviste, quotidiani e periodici stampati, articoli per | kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet ja painetut kausijulkaisut, kirjansidontamateriaalit |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| industr. | macchina frigorigena ad assorbimento periodica | jaksottainen absorptiojäähdytyskoneisto |
| med. | malattia periodica | periodinen sairaus |
| mater.sc. | manutenzione periodica | määräaikaishuolto |
| commun., IT | metodo di attivazione periodica | aikaveräjöintitekniikka |
| el. | misurazione ad impulsi periodici | jaksollinen pulssinlaskenta |
| ed. | numero del periodico | aikakausjulkaisun numero |
| life.sc., el. | onda periodica | jaksollinen aalto |
| market., commun. | periodico aziendale | yrityslehti |
| commun. | periodico mensile | kuukausijulkaisu |
| commun. | periodico tecnico | ammattilehti |
| gen. | premio periodico | jatkuva maksu |
| math. | processo periodico | jaksollinen prosessi |
| el. | registrazione di campioni periodici | säännöllisten näytteiden tallennus |
| health., med. | relazione di sintesi periodica | määräajoin annettava tiivistelmäraportti |
| environ. | relazione periodica | toistuva raportti |
| environ. | relazione periodica | määräajoin julkaistava raportti |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | määräaikaiskertomus edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | edistymiskertomus |
| h.rghts.act., UN | riesame periodico universale | yleinen määräaikaisarviointi |
| econ. | rivista periodica | kausijulkaisu |
| patents. | riviste e periodici | aikakauslehdet ja kausijulkaisut |
| IT, dat.proc. | salvataggio periodico | väliaikainen tallennus |
| IT, dat.proc. | salvataggio periodico | toistuva tallennus |
| earth.sc., mech.eng. | sbrinamento naturale periodico | luonnollinen sulatus |
| earth.sc., mech.eng. | sbrinamento periodico a comando temporale | aikaohjattu sulatus |
| commun. | scritti periodici | aikakausjulkaisu |
| el. | segnale periodico | jaksoittainen signaali |
| el. | segnale periodico ad impulsi | jaksoittainen pulssisignaali |
| el. | segnale periodico sincrono | synkroninen jaksollinen signaali |
| commun. | sequenza periodica di segnali | merkkisignaalien jaksollinen sarja |
| patents. | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici | kirjojen, aikakauslehtien ja kausijulkaisujen julkaisemiseen liittyvät palvelut |
| mech.eng., el. | servizio ininterrotto con variazione periodica della velocità | pysähtymätön määräjaksollinen käyttö |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico | käyttötapa S6 |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico | pysähtymätön ajoittaiskäyttö |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica | käyttötapa S7 |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica | keskeytymätön käynnistys- ja jarrutuskäyttö |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | käyttötapa S8 |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | pysähtymätön määräjaksollinen käyttö |
| mech.eng., el. | servizio intermittente periodico | jaksollinen ajoittaiskäyttö |
| el.mot. | servizio intermittente periodico | käyttötapa S3 |
| el.mot. | servizio intermittente periodico con avviamento | käyttötapa S4 |
| el.mot. | servizio intermittente periodico con avviamento | jaksollinen käynnistyskäyttö |
| el.mot. | servizio intermittente periodico con frenatura elettrica | käyttötapa S5 |
| el.mot. | servizio intermittente periodico con frenatura elettrica | jaksollinen käynnistys- ja jarrutuskäyttö |
| mech.eng., el. | servizio periodico | jaksollinen käyttö |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | sistema a rigenerazione periodica | jaksoittaisesti regeneroituva järjestelmä |
| commun., IT | sistema di controllo a rilevazione periodica | jaksollinen monitorointijärjestelmä |
| chem. | sistema periodico | Mendelejevin taulu |
| chem. | sistema periodico | periodinen järjestelmä |
| el. | smorzamento periodico | periodinen vaimennus |
| el. | smorzamento periodico | jaksollinen vaimennus |
| life.sc. | sorgente periodica | jaksoittainen lähde |
| agric. | sorveglianza periodica | määräaikaiskatsastus |
| gen. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto | ikälisien kertymisen väliaikainen keskeyttäminen |
| patents. | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed | painotuotteet, pahvi ja pahvista tehdyt tavarat ja liput, sanomalehdet, kausijulkaisut, esitteet, kirjat ja paperikauppatavarat, kirjoitustarvikkeet, osoitekirjat ja päiväkirjat, ajankäytön suunnitteluvälineet, valokuvat ja julisteet, pelikortit, onnittelukortit, postikortit, kartat ja kuvat |
| patents. | stampati, giornali e periodici, libri | painotuotteet, sanomalehdet ja kausijulkaisut, kirjat |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| patents. | stampati, pubblicazioni, giornali, periodici, cataloghi, riviste, | painotuotteet, painetut julkaisut, sanomalehdet, kausijulkaisut, luettelot, aikakauslehdet, kirjat |
| patents. | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali | painotuotteet, julkaisut kirjojen, aikakauslehtien, kausijulkaisujen ja sanomalehtien muodossa |
| work.fl., IT | titolo di periodici | aikakausjulkaisun yhteisnimeke |
| commun., IT | trama periodica | jaksoittainen kehys |
| el. | valore efficace di una grandezza periodica | jaksollisen suureen tehollisarvo |
| transp., nautic. | visita di controllo periodica | määräaikaiskatsastus |
| med. | visita medica periodica | määräaikaistarkastus |
| med. | visita medica periodica | määräaikainen lääkärintarkastus |
