| Subject | Italian | Finnish |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| fin., agric. | aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori | nuorten viljelijöiden aloitustuki asettautumisen helpottamiseksi |
| gen. | alga marina giovane | merilevän taimi |
| agric. | alimentazione del bestiame giovane | nuorkarjan ruokinta |
| agric. | alimentazione del bestiame giovane | kasvatusruokinta |
| agric. | anatra grassa giovane | varhain lihotettu ankka |
| construct., ed. | Azione pubblico giovani | Tiedotusta nuorisolle |
| agric. | bestiame giovane | nuorkarja |
| agric. | bestiame giovane | nuoret eläimet |
| food.ind. | birra giovane | nuorolut |
| cultur., work.fl. | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Tervetuloa Eurooppaan: Eurooppaa ja Euroopan unionia käsittelevä nuorisonopas |
| cultur., work.fl. | Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani | Tervetuloa Eurooppaan |
| nat.sc., agric. | colombo giovane | nuori kyyhkynen |
| agric. | coltura di piante giovani | pikkutaimituotanto |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa myös nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä nuorisovaihtoa yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa koskevan yhteisön toimintaohjelman Nuoriso-ohjelman, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa Daphne-ohjelmaa, 2000-2003 käsittelevä komitea |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Convenzione dei giovani | nuorten valmistelukunta |
| gen. | Convenzione dei giovani | nuorten Eurooppa-valmistelukunta |
| ed. | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä |
| ed., corp.gov. | Erasmus per giovani imprenditori | Erasmus nuorille yrittäjille |
| agric. | esposizione di animali giovani | poikasten vapauttaminen |
| nat.sc., agric. | fagiano giovane | fasaaninpoikanen |
| ed. | formazione dei giovani | nuorisoasteen koulutus |
| ed., empl. | garanzia per i giovani | nuorisotakuu |
| agric. | ingrassamento di anatre giovani | teurasankan kasvatus |
| agric. | ingrassamento di animali giovani | nuorten eläinten ruokinta |
| agric. | ingrassamento di animali giovani | nuorten eläinten kasvatus |
| agric. | ingrassamento di animali giovani | nuorkarjan ruokinta |
| agric. | ingrassamento di animali giovani | nuorkarjan kasvatus |
| ed. | lavoratore giovane | nuorisotyöntekijä |
| ed. | lavoratori giovani | nuori työntekijä |
| agric. | oca grassa giovane | varhain lihotettu hanhi |
| stat. | popolazione giovane | nuori väestö |
| agric. | premio di trasformazione dei giovani vitelli maschi | sonnivasikoiden jalostuspalkkio |
| agric. | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi | sonnivasikoiden jalostuspalkkio |
| agric. | produzione di piccioni giovani | kyyhkyspoikasten tuotanto |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 |
| gen. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | DAPHNE-ohjelma |
| social.sc. | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelma |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Nuorten Eurooppa -ohjelma |
| social.sc., ed., lab.law. | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuten ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma |
| social.sc., ed., lab.law. | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuten ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma |
| social.sc., ed., lab.law. | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuten ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma |
| social.sc., ed., agric. | programma di scambi di giovani agricoltori | Euroopan nuorten maanviljelijöiden vaihto-ohjelma |
| nat.sc., agric. | quercia giovane micorrhizata | sienijuurellinen nuori tammi |
| nat.sc., agric. | quercia giovane micorrhizata | mykorritsainen nuori tammi |
| nat.sc., agric. | registro del bestiame giovane | vasikkarekisteri |
| commun. | reparto per i giovani | nuortenosasto |
| fish.farm. | salmone giovane | smoltti |
| fish.farm. | salmone giovane | vaelluspoikanen |
| law | scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative | nuorisovaihto sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihto |
| agric. | scrofa giovana | nuori emakko |
| agric. | scrofa giovane | nuori emakko |
| social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | eurooppalainen vapaaehtoispalvelu |
| obs., social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö |
| ed., empl. | sistema di garanzia per i giovani | nuorisotakuu |
| agric. | stalla per bestiame giovane | nuorkarjasuoja |
| agric. | stalla per bestiame giovane | nuorkarjan navetta |
| agric. | tacchino giovane | nuori kalkkuna |
| earth.sc. | torba giovane | heikosti maatunut rahkaturve |
| agric. | vanga per giovani | lasten lapio |
| agric., food.ind. | vino giovane di pronto consumo | uuden sadon viini |
| agric., food.ind. | vino giovane di pronto consumo | vin primeur |
| agric., food.ind. | vino giovane di pronto consumo | primööri-viini |
