Terms containing forma

Subject	Italian	Finnish
law	accordo in forma di scambio di lettere	kirjeenvaihtona tehty sopimus
law	accordo in forma di scambio di note	noottien vaihdon muodossa tehty sopimus
law	accordo in forma di verbale convenuto	yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus
nat.sc., agric.	albero formato	muotopuu
commun., IT	analisi della forma	muotoanalyysi
el.mot.	analisi della forma d'onda	käyränmuodon analyysi
transp., tech., law	angolo formato dallo schienale del sedile	suunniteltu ylävartalokulma
el.	antenna a fascio multiplo a forma di toro conico	usean keilan korrugoitu kartiotorviantenni
commun.	antenna a telaio di forma aerodinamica	virtaviivainen kehäantenni
met.	aprire una forma	avata muotti
industr., construct.	arco della forma	lestin lenkkikaari
construct.	area che forma un'unità economica	talousalue
IT	area di formato	formatoitu alue
IT	area di formato	pohjustettu alue
IT	area di formato	alustettu alue
industr., construct.	asse della forma	lestin akseli
IT	associazione delle forme	hahmonluokitus
IT, dat.proc.	attributo di formato	muotoattribuutti
industr., construct.	base della forma	lestin kantio
industr., construct., chem.	bobina a forma di botte	tynnyrimäinen puola
industr., construct., chem.	bobina a forma di botte	tynnyrimäinen käämi
tech., industr., construct.	bobina a forma di bottiglia	pullopuola
earth.sc.	bobina che fornisce un campo a forma di colle	satulamagneetti
earth.sc.	bobina che fornisce un campo a forma di colle	satulakela
phys.sc.	bobina in forma di cucitura di palla da baseball	tennispallokela
phys.sc.	bobina in forma di cucitura di palla da baseball	pesäpallokela
industr., construct.	bussola della forma	tolppahela
hobby, earth.sc.	calotta a forma di profilo alare	patjavarjo
commun.	campo dell'identificazione generale del formato	yleismuotoinen tunnistekenttä
IT	carattere di controllo formato	muotomerkki
patents.	carboidrati in forma liquida	nestemäiset hiilihydraatit
industr., construct.	cassa speciale rotonda ad apertura di forma	muotoillulla aukolla varustettu pyöreä erikoiskuori
work.fl., commun.	catalogo sotto forma di libro	kirjanmuotoinen luettelo
met.	cavità a forma di losanga	vinoneliön muotoinen reikä
crim.law.	ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale	järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskeva EU:n toimintapoliittinen sykli
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	tuottajayksiköiden sektoriluokitus oikeudellisen standardikuvauksen mukaan
comp., MS	client forme	muotosovitin
commun., IT	codifica della forma d'onda	aaltomuodon digitointikoodaus
commun., IT	codifica parametrica di forme d'onda	parametrinen aaltomuotokoodaus
industr., construct.	collo della forma	rintaprofiili
fin.	colui che forma i prezzi	hintatietojen ylläpitäjä
IT	comando relativo al formato	formatoinnin ohjaus
comp., MS	Common Object File Format, formato COFF	COFF
insur.	compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	osakeyhtiömuotoinen vakuutusyhtiö
IT	comparazione delle forme	hahmonluokitus
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	suurpakkaus
comp., MS	connessione forma a forma	muodosta muotoon -yhteys
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta
h.rghts.act.	Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale	kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999
gen.	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie	yleissopimus testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
gen.	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	CEDAW-sopimus
IT, dat.proc.	conversione del formato data	päivämäärämuodon muunnos
comp., MS	Converti in forma	Muunna muodoksi
industr., construct.	cuneo della forma	rintapala
industr., construct.	cuneo della forma	kiila
IT, dat.proc.	dati in forma di messaggi	muokattu data
IT, dat.proc.	dati in forma di messaggi	käsitelty data
patents.	dati in forma leggibile da una macchina	tieto konelukuisessa muodossa
IT, dat.proc.	dati in forma tabellare	taulukoitu data
IT, dat.proc.	dati in forma tabellare	tabuloitu data
patents.	dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica	sähköisessä, optisessa tai magneettisessa muodossa tallennettu tieto
chem.	derivato sotto forma di estere	esterityyppinen johdannainen
stat.	dimensione e la forma	koko ja muoto
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	säästödirektiivi
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	säästötulojen verotusta koskeva direktiivi
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	säästökorkodirektiivi
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
polit., law	disposizioni relative alla forma degli atti	säädösten muotoa koskevat säännökset
law	divorzio nelle forme del procedimento contenzioso	riitautettu avioero
health., pharma.	documento tecnico comune in formato elettronico	sähköinen yhteinen tekninen asiakirja
chem.	Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.	Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos.
met.	durezza di forma	hiekan kovuus
law	eccezione di forma	muotoväite
law	eccezione di forma	muotovirheväite
el.	energia luminosa sotto forma di impulsi	pulssivaloenergia
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	keskimääräinen ioniparin syntyenergia
industr., construct.	esterno della forma	lestin ulkosivu
el.	fascio a forma di settore	sektorimuotoinen keila
el.	fattore di correzione di forma	muodonoikaisukerroin
earth.sc., mech.eng.	fattore di forma	muototekijä
earth.sc., mech.eng.	fattore di forma	kulmatekijä
met.	fattore di forma	muotokerroin
agric., tech.	fattore di forma	muotoluku
pow.el.	fattore di forma in c.c.	tasavirran tai tasajännitteen muotokerroin
el.	fattore di forma in corrente continua	tasavirran muotokerroin
el.	fattore di forma in corrente continua	tasajännitteen muotokerroin
el.mot.	fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	suuntaajasyöttöisen tasavirtakoneen staattorivirran muotokerroin
commer., polit., interntl.trade.	fattura pro forma	proforma-lasku
industr., construct.	ferrare la forma	kiinnittää pohjapanssari
met.	fiammare una forma	pintakuivata muotti liekillä
industr., construct.	fianco della forma	lestin päkiä
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	silmukkalanka
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	bukleelanka
met.	flusso sotto forma di vapore	juoksutehöyry
IT	forma a clausole	lausemuoto
IT	forma a clausole della logica dei predicati	predikaattilogiikan lausemuoto
met.	forma a mattoni	savihiekkamuotti
industr., construct.	forma a punta	teräväkärkinen lesti
met.	forma ad angoli vivi	teräväkulmainen muoto
IT	forma analogica	analoginen muoto
comp., MS	forma aperta	avoin muoto
nat.sc., agric.	forma Aquilea	Aquilea-kasvatustapa
chem.	forma base libera	vapaa emäs
agric.	forma o sistema bassa	matala kasvatustapa
nat.sc.	forma biologica	elomuoto
met.	forma che ha versato	vuotanut muotti
comp., MS	forma chiusa	suljettu muoto
agric.	forma cilindrica	juustomuotti
industr., construct.	forma classica	normaali lesti pyöristetyllä kärjellä
industr., construct.	forma con cuneo	lukkolesti
industr., construct.	forma con cuneo	höskylesti
industr., construct.	forma con cuneo	höskilesti
comp., MS	forma 2D	kaksiulotteinen muoto
comp., MS	forma 1D	yksiulotteinen muoto
agric.	forma da spalliera	säleikkö
agric.	forma da spalliera	ristikko
IT, dat.proc.	forma d'angolo	nurkan tyyppi
fin.	forma debole di efficienza	heikon tehokkuuden määritelmä
met.	forma dei giunti	liitosmuodot
IT	forma del cursore	kohdistimen tyyppi
IT	forma del cursore	kohdistimen muoto
IT	forma del cursore	kohdistimen esitystapa
met.	forma del grano	raemuoto
met.	forma del metallo d'apporto	juotteen muoto
commun.	forma del microtelefono	luurin muoto
agric.	forma del prosciutto	kinkun muoto
construct.	forma della conca d'invaso	altaan muoto
magn.	forma della fluttuazione di tensione	jännitteen verhokäyrä
transp.	forma della freccia	nuolen muotoinen
earth.sc., mech.eng.	forma della pala	siiven muoto
commun.	forma dell'impulso nominale	nimellispulssi
el.	forma dello spettro	spektrinen muoto
fin.	forma dematerializzata	arvo-osuus
fin.	forma dematerializzata	arvo-osuusmuoto
fin.	forma dematerializzata	aineeton muoto
nat.sc., agric.	forma di coltura a due ceppi	kaksirankakasvatus
el.	forma di corrente	virran tyyppi
agric.	forma di formaggio	tahko
environ.	forma di gestione	johtamistapa
environ.	forma di governo	hallitusmuoto
agric.	forma di governo	metsänhoitotapa
agric.	forma di governo	hoitotapa
fin.	forma di intervento	tukimuoto
environ.	forma di mercato	markkinamuoto
phys.sc.	forma di nanomateriale	nanomuoto
phys.sc.	forma di nanomateriale	nanomateriaali
IT, dat.proc.	forma di un carattere	merkinmuoto
transp., mater.sc.	forma distorta	muokkautunut muoto
el.	forma d'onda	aaltomuoto
el.	forma d'onda a dente di sega	saha-aalto
el.	forma d'onda dell'impulso	pulssiaaltomuoto
el.	forma d'onda dell'impulso di accensione	liipaisuimpulssin aaltomuoto
IT	forma d'onda dell'interfaccia per dati	dataliitynnän aaltomuoto
el.	forma d'onda impulsiva	muotoiltu pulssi
nat.sc., agric.	forma esteriore	rungon rakenne
pharma.	forma farmaceutica	lääkkeen tuotemuoto
pharma.	forma farmaceutica solida orale	suun kautta otettava kiinteä lääkemuoto
industr., construct.	forma ferrata	panssaripohjainen lesti
health.	forma fisica	ruumiillinen kunto
health.	forma fisica	fyysinen kunto
lab.law.	forma flessibile di occupazione	joustava työmuoto
IT, dat.proc.	forma formattata	muotoiltu muoto
IT, dat.proc.	forma formattata processabile	muokattu ja muotoiltu muoto
fin.	forma forte di efficienza	vahvan tehokkuuden määritelmä
commun.	forma generale dell'inviluppo dello spettro	spektriverhokäyrän yleismuoto
nat.sc., agric.	forma giovanile	nuoruusvaihe
law, busin., labor.org.	forma giuridica	oikeudellinen muoto
environ.	forma giuridica di società	organisaatioiden oikeusmuoto
fish.farm.	forma idrodinamica	hydrodynaaminen muoto
mater.sc.	forma in pianta	tasomuoto
met.	forma in terra grassa	savihiekkamuotti
industr., construct.	forma in tondo	lieriöviira-allas
industr., construct.	forma in tondo	lieriöviira
IT	forma interna	sisäinen muoto
IT	forma interna	sisäinen esitystapa
commun., IT	forma macroscopica dello spettro	makroskooppinen spektrimuoto
leath.	forma mocassino	mokkasiinilesti
IT, el.	forma modale	modaalinen menetelmä
chem.	forma non stabilizzata	ei-stabiloitu muoto
IT	forma normale congiuntiva	lausemuoto
IT	forma normale di Backus	Backus-Naurin normaalimuoto
IT	forma normale di Backus	Backus-Naur form
IT	forma normale di Boyce-Codd	Boycen-Coddin normaalimuoto
IT	forma normale prenessa	PRENEX-normaalimuoto
IT	forma numerica	digitaalinen muoto
el.	forma per il riempimento	valumuotti
comp., MS	forma posizionabile	asetettava muoto
health.	forma primitiva	kantamuoto
health.	forma primitiva	alkukantainen muoto
IT, dat.proc.	forma processabile	muokattu muoto
scient., el.	forma prodotto dell'inversa	matriisitulo
industr., construct.	forma quadrata	tasakärkinen lesti
math.	forma quadratica	neliömuoto
el.	forma quantizzata	kvantisoitu muoto
environ.	forma quiescente	lepomuoto
med.	forma replicativa del DNA	replikoiva välimuoto
work.fl., IT	forma scritta di notazione	notaation itsestäänselvä järjestys
fin., econ.	forma scritturale	muu kuin käteinen muoto
industr., construct., chem.	forma semichiusa	sivupursemuotti
industr., construct., chem.	forma semipositiva	sivupursemuotti
el.	forma "sigmoide" antisimmetrica	epäsymmetrinen sigmoidinen muoto
commun., life.sc.	forma simbolica del codice	koodimuotoinen
industr., construct.	forma snodata	saranalesti
chem.	forma sottoposta a reazione	reagoinut muoto
chem.	forma stabilizzata	stabiloitu muoto
comp., MS	forma Superiore	ylempi muoto
met.	forma svuotata	vuotanut muotti
met.	formare a macchina	kaavata koneella
met.	formare a motta	pullakaavata
met.	formare a motta	kaavata lukkokehyksiin
met.	formare a ripetere	kaavaus säästöpuoliskoa käyttäen
met.	formare con placca	kaavata mallilaatalla
met.	formare in piano	kaavata vaaka-asentoon
met.	formare in piedi	kaavata pystyyn
proced.law.	formare l'inventario	inventaarion suorittaminen
proced.law.	formare l'inventario	inventaarion tekeminen
law	formare oggetto di una rinuncia	luopumisen
met.	formare orizzontalmente	kaavata vaaka-asentoon
met.	formare partendo dal pezzo	kaavata valukappaleen mukaan
mater.sc., chem.	formare per soffiaggio	puhallusmuovata
met.	formare su falsa placca	kaavata kääntöpohjalla
met.	formare verticalmente	kaavata pystyyn
IT, dat.proc.	formati di serie A	A-arkkikoot
comp., MS	formati Office Open XML	Office Open XML -muodot
comp., MS	formati Open XML	Open XML -muodot
IT	formato A4	A4-koko
IT, dat.proc.	formato a matrice di punti	bittikarttamuoto
mater.sc.	formato a nido d'ape	kennomainen
IT, dat.proc.	formato a 12 ore	eurooppalainen kellonaikamuoto
IT, dat.proc.	formato a 24 ore	amerikkalainen aikamuoto
comp., MS	formato a virgola mobile a precisione doppia	kaksoistarkkuuksisen liukuluvun muoto
comp., MS	formato adattivo	mukautuva muoto
IT, dat.proc.	formato ASCII	puhdas tekstimuoto
IT, dat.proc.	formato ASCII	ASCII-muoto
IT, dat.proc.	formato bit map	bittikarttamuoto
tech., industr., construct.	formato chiuso	folio
IT	formato compresso	pakattu muoto
comp., MS	formato condizionale	ehdollinen muotoilu
IT, dat.proc.	formato data americano	amerikkalainen päivämäärämuoto
IT	formato dati	tiedon tallennusmuoto
comp., MS	formato dati	tiedon muoto
IT, dat.proc.	formato DCA	DCA-muoto
IT, dat.proc.	formato DDE	DDE-muoto
IT, dat.proc.	formato DDL	DDL-muoto
work.fl., IT	formato dei dati	tiedon muoto
commun.	formato dei dati di telemetria	telemetrian tiedontallennusmuoto
IT	formato dei fogli di carta di registrazione	rekisteröimislaitepaperin koko
el.	formato dei pacchetti	pakettimuoto
IT	formato del campo di comando	ohjauskentän muoto
commun., IT	formato del segnale orario	aikamerkin muoto
comp., MS	formato della carta	paperikoko
comp., MS	formato della rimessa	maksusuorituksen tiedostomuoto
IT	formato della stampa	tulostuspohja
IT	formato della stampa	lomakepohja
tech., industr., construct.	formato della tela di macchina	rainan märkäleveys
tech., industr., construct.	formato delle casse aspiranti	imulaatikon siirtolistat
commun.	formato dell'immagine	kuvasuhde
IT	formato dell'indirizzo	osoitteen esitystapa
IT	formato dell'indirizzo	osoitteen rakenne
IT	formato dell'indirizzo	osoitemuoto
tech., industr., construct.	formato di bobina	rullan leveys
IT, dat.proc.	formato di cella	solumuoto
comp., MS	formato di codice	koodipeite
IT	formato di comando	komentomuoto
IT, dat.proc.	formato di data	päivämäärämuoto
IT, dat.proc.	formato di data europeo	eurooppalainen päiväysmuoto
IT, dat.proc.	formato di etichetta	tarran koko
IT, dat.proc.	formato di etichetta	tarrakoko
comp., MS	formato di file	tiedostomuoto
comp., MS	formato di importazione	tuontimuoto
IT	formato di indirizzo	osoitteen esitystapa
IT	formato di indirizzo	osoitemuoto
IT, dat.proc.	formato di inserimento dei dati	syöttömuoto
gen.	formato di interchange	siirtomuoto
IT, dat.proc.	formato di interrogazione	kyselymuoto
IT, dat.proc.	formato di libro	kirjan koko
IT, dat.proc.	formato di numerazione	numerointimuoto
IT, dat.proc.	formato di numero	numeromuoto
IT, dat.proc.	formato di numero	numeerinen muoto
comp., MS	formato di numero internazionale	ulkomaan puhelinnumeron muoto
comp., MS	formato di numero nazionale	kotimaan puhelinnumeron muoto
comp., MS	formato di numero nazionale	kotimaan/-alueen puhelinnumeron muoto
IT, dat.proc.	formato di ora americano	amerikkalainen aikamuoto
IT, dat.proc.	formato di ora europeo	eurooppalainen kellonaikamuoto
gen.	formato di scambio	siirtomuoto
commun.	formato di scambio grafico	Graphic Interchange Format
commun.	formato di un messaggio	sanoman muoto
work.fl.	formato di un tesauro	tesauruksen rakenne
work.fl.	formato di un thesaurus	tesauruksen rakenne
IT, dat.proc.	formato di una busta	kirjekuoren koko
IT, dat.proc.	formato di valuta	valuuttamuoto
IT, dat.proc.	formato di visualizzazione di un record	tietueiden näyttömuoto
IT, dat.proc.	formato di visualizzazione di un record	tallenteiden näyttömuoto
IT, dat.proc.	formato di visualizzazione di una tabella	taulukkonäyttömuoto
IT, dat.proc.	formato di visulizzazione sequenziale	peräkkäisnäyttömuoto
environ.	formato digitale GIS	kartografinen tietojärjestelmä numeerisessa muodossa
IT, dat.proc.	formato EPSF	EPS-muoto
IT	formato F	F-koko
tech., industr., construct.	formato finito	täsmäkoko
IT, dat.proc.	formato GG-MM-AA	eurooppalainen päiväysmuoto
IT, dat.proc.	formato GG-MM-AA	PP-KK-VV-muoto
IT, dat.proc.	formato HPGL	HPGL-muoto
commun., IT	formato I per il trasferimento di informazioni	tiedonsiirtomuoto I
IT, dat.proc.	formato immagine vettore	vektorikuvamuoto
comp., MS	formato internazionale	kansainvälinen muoto
IT	formato interno	sisäinen muoto
IT, dat.proc.	formato MM-DD-YY	amerikkalainen päivämäärämuoto
IT, dat.proc.	formato MM-DD-YY	KK-PP-VV-muoto
commun., IT	formato multi-lingua	monikielinen muoto
IT	formato neutro di distribuzione delle applicazioni	virtuaalinen binääriliitäntä
tech., industr., construct.	formato non refilato	leikkaamaton leveys
IT, dat.proc.	formato numerico	numeromuoto
IT, dat.proc.	formato orizzontale	vaakasuuntainen arkin määrittely
IT, dat.proc.	formato orizzontale	vaakaformaatti
IT, dat.proc.	formato paesaggio	vaakasuuntainen arkin määrittely
el.	formato PCM	PCM-muoto
IT, dat.proc.	formato PC-Paintbrush	PC-Paintbrush-muoto
IT, dat.proc.	formato per dati finanziari	valuuttamuoto
IT, dat.proc.	formato per prospetto	raporttimuoto
IT, dat.proc.	formato PICT	PICT-muoto
comp., MS	formato pixel	kuvapistemuoto
IT, dat.proc.	formato PNTG	PNTG-muoto
health., pharma.	formato QRD	QRD-malli
IT	formato record fisso	F-koko
comp., MS	formato regionale	alueasetus
IT, dat.proc.	formato RIFF	RIFF-muoto
IT	formato RTF	RTF-tiedostomuoto
IT	formato RTF	RTF-muoto
commun., IT	formato S di supervisione	valvontamuoto S
IT, dat.proc.	formato scientifico	tieteellinen muoto
IT, dat.proc.	formato scientifico	tieteellinen esitystapa
IT, dat.proc.	formato solo testo	puhdas tekstimuoto
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	rivinsiirtomerkeillä varustettu puhdas tekstimuoto
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	ASCII-muoto rivinsiirroilla
IT, dat.proc.	formato tabloid	tabloidimuoto
tech., industr., construct.	formato utile della tela	rainan suurin märkäleveys
tech., industr., construct.	formato utile di macchina	ajoleveys
IT, dat.proc.	formato 8,5 x 11 pollici	kirjekoko
comp., MS	Formato XML Excel	Excelin XML-tiedostomuoto
comp., MS	Formato XML PowerPoint	PowerPointin XML-tiedostomuoto
comp., MS	Formato XML Word	Wordin XML-tiedostomuoto
nat.sc., agric.	forme anomale	epänormaalit siittiöt
nat.sc., agric.	forme anomale	epämuodostuneet siittiöt
immigr.	forme complementari di protezione	toissijainen suojelu
life.sc.	forme del rilievo	pinnanmuoto
environ.	forme del rilievo terrestre	reliefi
environ.	forme del rilievo terrestre	kohokuva
environ.	forme del rilievo terrestre	korkokuva
environ.	forme del rilievo terrestre	pinnanmuodostus
unions.	forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro	uudelleensijoitustuki
el.	forme d'onda di una emissione con modulazione digitale	avainnetun lähetteen aaltomuoto
account.	forme giuridiche correnti	oikeudellinen pääjaottelu
met.	foro di taglio a forma di tubo di Laval	laval-leikkaushappikanava
fin.	garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale	arvo-osuusvakuus
el.	generatore di forme d'onda triangolari	kolmiaaltogeneraattori
comp., MS	Gestione forme	muotojen hallinta
polit., loc.name., econ.	grave forma di sottoccupazione	vakava vajaatyöllisyys
crim.law.	gravi forme di criminalità internazionale	vakavat kansainvälisen rikollisuuden muodot
crim.law.	gravi forme di criminalità internazionale	törkeät kansainvälisen rikollisuuden muodot
IT, dat.proc.	identificatore di formato di scambio di documenti SGML	SDIF-tunniste
industr., construct.	imbastire sulla forma	väliaikainen eteenveto
el., industr.	impianto di trasformazione della forma o del contenuto	muodon tai sisällön muutosta toteuttava laitos
commun., IT	impulso di un secondo di forma costante	vakiomuotoinen sekuntipulssi
met., el.	in modo da formare una protezione tubolare	monikerrospäällysteinen hitsauspuikko,joka muodostaa palaessaan putkimaisen puikonpääkraaterin
insur., el.	indennità aggiuntiva forma a percentuale	prosenttikorjaus
industr., construct.	interno della forma	lestin sisäsivu
polit., agric.	intervento sotto forma di ammasso	interventiovarastointi
agric.	kashkaval in forme	kashkaval kokonaisena juustona
earth.sc.	lente con campo a forma di colle	satulakenttälinssi
earth.sc.	lente con campo a forma di sella	satulakenttälinssi
industr., construct.	levare la forma	poistaa lesti
med.	linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	kasvaimen muodostava primaarinen aivolymfooma
IT	linguaggio di conversione del formato	muodon muuntamisen kieli
met.	macchina a formare	kaavauskone
met.	macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	jäykkävartinen polttoleikkauskone
met.	macchina d'ossitaglio speciale per tagli di forma unica	yksikäyttöinen polttoleikkauskone
life.sc., el.	mare completamente formato	täysin kehittynyt meri
life.sc., el.	mare reale formato da onde casuali	epäsäännöllinen merenkäynti
patents.	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	käsittelemättömät muovit jauheena, nesteenä tai pastana
patents.	materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria	muovit jauheena, nestemäisenä tai pastana
chem.	materie plastiche in forme primarie	muovit alkumuodossa
patents.	materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta	muovit jauheena, nestemäisenä tai pastana
el.	messa in forma	muokkaus
industr., construct.	messa in forma	muotoilu lestillä
math.	metodo della forma ridotta	redusoidun muodon menetelmä
math.	metodo della forma ridotta	supistetun muodon menetelmä
IT	metodo strutturale di riconoscimento delle forme	syntaktinen hahmontunnistus
industr., construct.	mezzaria della forma	lestin keskilinja
industr., construct.	mezzeria della forma	lestin keskilinja
industr.	modello per forme	valumalli
commun.	monitore di forma d'onda	aaltomuotomonitori
law	nelle debite forme	oikeassa ja asianmukaisessa muodossa
IT, dat.proc.	nome di formato di scambio di documenti SGML	SDIF-nimi
econ.	nuova forma d'impiego	uusi työmuoto
commun.	obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali	yleisten palvelujen vaatimukset kaupan määräysten muodossa
life.sc., el.	onde formate dal vento	tuuliaalto
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	EU:n suuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta
IT, dat.proc.	pagina di grande formato	ylisuuri sivu
stat.	parametro di forma	muotoparametri
earth.sc., el.	parola in forma codificata	puhekooderilla koodattu puhe
comp., MS	personalizzazione forme	muotojen omaksuminen
met.	peso per caricare le forme	muottipaino
met.	peso per caricare le forme	paino
industr.	piastra di fondo per forme	mallipohja
met.	piastra per caricare la forma	painotuslevy
met.	placca per caricare la forma	painotuslevy
el.	plasma a forma di D	D-muotoinen plasma
IT, el.	preamplificatore di forma	muokkaava esivahvistin
comp., MS	preparazione riconoscimento forme	muotojen opetus
IT	prima forma normale	ensimmäinen normaalimuoto
patents.	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono	paperista tai pahvista valmistetut tuotteet nauhojen, korttien, levyjen ja muiden samankaltaisten välineiden muodossa automaatiota varten (ei tietoa sisältäviä)
construct.	profilato speciale a forma di C	C-profiili
industr., construct.	profilo esterno della forma	lestin ulkosivun profiili
industr., construct.	profilo interno della forma	lestin sisäsivun profiili
comp., MS	Progettazione Windows Form	Windows Forms -suunnittelutyökalu
IT	programmazione in forma normalizzata	standardiohjelmisto
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	tietokoneohjelmat ja tietokonemuotoon tallennettu tieto
patents.	programmi per computer in forma stampata	tietokoneohjelmat painetussa muodossa
comp., MS	Proprietà forma	Muodon tiedot
IT, dat.proc.	prospetto in formato lettera	kirjetaitto
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja
industr., construct.	punta forma	lestin kärki
chem.	Può formare perossidi esplosivi.	Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja.
IT	quarta forma normale	neljäs normaalimuoto
transp., construct.	raccordo a parete curva a forma di S	s-muotoinen käyrä siirtymä
industr., construct.	rastrelliera a forma di "V"	V-muotoinen teline
cust., tax.	regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione	sisäinen jalostusmenettely suspensiojärjestelmää soveltaen
cust., tax.	regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione	suspensiojärjestelmän mukainen sisäinen jalostusmenettely
cust., tax.	regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione	sisäinen jalostus suspensiojärjestelmässä
cust., tax.	regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso	sisäinen jalostusmenettely tullinpalautusjärjestelmää soveltaen
obs., cust., tax.	regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso	sisäinen jalostus tullinpalautusjärjestelmä
work.fl., commun.	registrazione per forma	muotonimekekirjaus
patents.	registrazioni video sotto forma di dischi e nastri	videotallenteet levyinä ja nauhoina
fin.	relazione di revisione in forma breve	lyhytmuotoinen tilintarkastuskertomus
fin.	relazione di revisione in forma lunga	pitkämuotoinen tilintarkastuskertomus
earth.sc., el.	resistenza di forma	muotovastus
insur.	riassicurazione in forma di trattato	sopimusjälleenvakuutus
IT, dat.proc.	ricerca di un formato	muotoilun haku
IT, dat.proc.	ricerca di un formato	muodon haku
dat.proc., life.sc.	riconoscimento della forma dell'orecchio	korvan muodon tunnistus
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
law	ricorso per violazione delle forme sostanziali	kanne, jonka perusteena on olennaisen menettelymääräyksen rikkominen
law	ricorso per vizio di forma	muotovirhettä koskeva muutoksenhaku
patents.	rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette	yrttilääkkeet ja yrttituotteet kapseleina, tabletteina, nesteinä, pastilleina ja savukkeina
comp., MS	riquadro attività Formato oggetto	Muotoile objekti -tehtäväruutu
IT, el.	rumore nella forma di una frequenza acustica	äänimuotoinen häiriö
IT, dat.proc.	salvaguardia in formato DOS	tallentaa DOS-tekstitiedostona
IT, dat.proc.	salvataggio in formato generico	tallentaa yleisessä tekstimuodossa
met.	scomporre una forma	avata muotti
IT	seconda forma normale	toinen normaalimuoto
commun.	segnale codificato in forma numerica in uscita	digitaalisesti koodattu antosignaali
commun.	segnale di rumore limitato in banda simulato in forma numerica	digitaalisesti simuloitu kaistarajoitettu kohinasignaali
commun.	segnale d'onda sinusoidale simulato in forma numerica	digitaalisesti simuloitu sinisignaali
commun.	servizio a formato panoramico	laajakuvapalvelu
transp.	sistema a guida per la forma	fysikaalisesti pakko-ohjattu järjestelmä
insur.	società a forma mutua	keskinäistä yhtiötä tai yhdistystä vastaava yhteisö
insur.	società a forma mutualistica	keskinäistä yhtiötä tai yhdistystä vastaava yhteisö
account.	società create per detenere attività in forma di valori mobiliari	ajoneuvojen rahoitusyritykset
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	on line -periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista mukaan lukien web-sivustot toimitettavat tietokoneohjelmistot ja sähköisessä muodossa olevat julkaisut
law, agric.	sotto forma di affitto	vuokralle
law, agric.	sotto forma di affitto	vuokralla
nat.res.	specie di forma spontanea	luonnonvarainen laji
industr., construct.	spigolo della forma	lestin särmä
industr., construct.	spigolo della forma	lestin pohjaprofiili
commun., IT	stadio di forma	muokkausaste
commun., IT	stadio di forma	korjausaste
IT	stampante di grande formato	suurkokotulostin
patents.	stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali	painotuotteet, julkaisut kirjojen, aikakauslehtien, kausijulkaisujen ja sanomalehtien muodossa
comp., MS	Standard e formati	Standardit ja muotoilut
gen.	stato patrimoniale in forma abbreviata	lyhennetty tase
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	arvo-osuusmuotoinen arvopaperi
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	arvo-osuutena oleva arvopaperi
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	arvo-osuusmuodossa oleva arvopaperi
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	arvo-osuus
work.fl.	suddivisioni di forma	yleiset muodon lisäluvut
work.fl.	suddivisioni di forma	muodon lisäluvut
tax.	tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	säästöjen tuottamien korkotulojen verotus
med.	teoria della forma	gestaltismi
med.	teoria della forma	hahmoterapia
med.	teoria della forma	Gestalt-terapia
transp.	trave di guida a forma di cassone	laatikkopalkki
transp.	trave di guida a forma di cassone	U-palkki
coal., construct.	utensile di perforazione a forma di corona	keernakaira
coal., construct.	utensile di pescaggio a forma di spatola	lapio
industr., construct.	vetro di forma	muotolasi
industr., construct.	vetro di forma a tacco	muotolasi asennusreunalla
industr., construct.	vetro di forma smussato	viistoreunainen muotolasi
industr., construct.	vetro di forma speciale	erikoismuotoiltu lasi
industr., construct.	vetro rotondo rilievo di forma	muotolasi korotetulla keskiosalla
law, construct.	villaggio a forma circolare	ympyränmuotoon rakennettu kylä
law	vizio di forma	muotovirhe
law	vizio di forma insanabile	lopullinen muotovirhe
law	vizio di forma insanabile	korjauskelvoton muotovirhe
comp., MS	XML ben formato	oikein muotoiltu xml
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.